гербов oor Engels

гербов

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

heraldic

adjektief

Soortgelyke frases

гербов налог
stamp duty

voorbeelde

Освен това групата следва да проучи как могат да бъдат изменени разпоредбите относно гербовия налог, за да бъдат опростени процедурите и да се насърчи конкуренцията.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.

Поради това съответното освобождаване от гербов налог не предоставя избирателно предимство в полза на PCT и следователно не представлява държавна помощ в това отношение.
Therefore, the relevant stamp duty exemption does not confer a selective advantage to PCT and, thus, does not constitute State aid, in this respect.

В контекста на горепосоченото Комисията следователно ще оцени единствено дали Tirrenia (което е в процедура по ИУ) се е възползвало от някакво освобождаване от данък при вписване, кадастрални и ипотечни данъци и гербов налог („косвените данъци“) по отношение на двата пакета с прехвърляния и от някакво освобождаване от корпоративен подоходен данък върху постъпленията от прехвърлянето на бизнес поделението на Tirrenia на CIN.
Against the above background, the Commission will therefore only assess whether Tirrenia (in EA) benefited from any exemption from registration duty, land registry and mortgage registration fees, and stamp duty (‘the indirect taxes’) for both sets of transfers, and from any exemption from corporate income tax on the proceeds of the transfer of the Tirrenia business branch to CIN.

Следователно тази разпоредба предоставя на PCT предимство, което е равностойно на гербовия налог, което то би трябвало да заплати при такива обстоятелства и от който то е освободено.
Therefore, this provision provides to PCT an advantage which is equal to the stamp duty that it would have to pay in such circumstances and from which it is relieved.

35 Безспорно е, че към 1 юли 1984 г. увеличаването на дружествения капитал чрез направени в брой парични вноски е освободено в съответствие с португалското право от гербов налог, с който обикновено се облага увеличаването на дружествения капитал с други средства.
35 It is common ground that, on 1 July 1984, an increase in share capital which was paid in cash was, under Portuguese law, exempt from the stamp duty exacted as a matter of course on increases in share capital effected by other means.

понятието „косвени данъци“ означава данъци върху продажбите, акцизи, данъци върху оборота, данъци върху добавената стойност, данъци върху концесиите, гербови данъци, данъци върху прехвърляния, върху стокови наличности и оборудване, гранични данъци, както и всички данъци, които са различни от преките данъци и таксите при внос,
‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,

неизплатен данък върху доходите, ДДС, гербов налог и данъци при източника пътническа такса за развитие на летищата (Spatosimo
Outstanding income tax, VAT, stamp duty and withholding taxes Passenger duty for airport development (Spatosimo

Брокерски комисиони, такси за сключване на сделка и за предсрочно извеждане, заплащани от фонда, увеличения на цената, които са включени в цената на сделката, гербов налог, данък върху сделките и разходи за обмен на валута.
Broker commissions, entry- and exit-charges paid by the fund, mark ups embedded in the transaction price, stamp duty, transactions tax and foreign exchange costs.

Освен това въпросните транзакции са напълно идентични с подобна транзакция, по отношение на която Апелативният административен съд на Атина е счел (141), че териториалният принцип на Кодекса за гербовите налози (142) е бил нарушен.
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered (141) that the territoriality principle of the stamp duty code (142) was violated.

— Освобождаване в полза на кредиторите на PCT от данъци, гербови налози, вноски и всички права в полза на държавата или на трети страни, които те по правило дължат във връзка с договори за прехвърляне на задълженията и правата, произтичащи от споразуменията за заем с PCT
— Exemption in favour of PCT's creditors from taxes, stamp duties, contributions and any rights in favour of the State or third parties that they would normally have to pay on contracts transferring the obligations and rights resulting from PCT's loan agreements

Не са дадени изрични инструкции относно онези гербови налози плащани от домакинствата в тяхното качество на потребители.
No explicit instructions are given concerning those stamp taxes paid by households in their capacity as consumers.

47 В тази връзка с оглед на факта, от една страна, че механизмът на разглежданото право на избор предполага положително действие и в негово отсъствие се прилага правна уредба в противоречие с правото на Съюза, а от друга страна, че според запитващата юрисдикция в главното производство Air Berlin, което плаща гербовия налог, не е имало възможност да упражни това право на избор, не е можело да изиска от клиринговата служба да го упражни, както и че тя не е имала никакъв интерес от упражняването му, възможността да се упражни право на избор, е ирелевантна относно прилагането на забраната, закрепена в членове 10 и 11 от Директива 69/335, както и в член 5 от Директива 2008/7 (вж. по аналогия заключението на генералния адвокат Mengozzi по дело HSBC Holdings и Vidacos Nominees, C‐569/07, EU:C:2009:163, т. 71).
47 In that context, given, first, that the mechanism of the election at issue requires the taking of positive action, failing which rules contrary to EU law are applied and, second, that, according to the referring court, in the case in the main proceedings, Air Berlin, which paid the stamp duty, could neither make that election nor compel the clearance service to do so and the latter had no incentive to make the election, the fact that it is possible to make an election is irrelevant for the purposes of the application of the prohibition laid down in Articles 10 and 11 of Directive 69/335 and Article 5 of Directive 2008/7 (see, by analogy, Opinion of Advocate General Mengozzi in HSBC Holdings and Vidacos Nominees, C‐569/07, EU:C:2009:594, point 71).

Комисията изпраща на държавите-бенефициери образци от гербовите марки, използвани от митническите власти в държавите-членки при издаване на сертификати за движение EUR.1.
The Commission shall send the beneficiary countries specimens of the stamps used by the customs authorities of the Member States to issue EUR.1 movement certificates.

Въпреки че гръцките органи са информирали със закъснение (14) Комисията относно общото премахване на фиксираните гербови налози, Комисията, действайки съгласно принципите на доброто управление и въпреки че не е задължена да измени окончателното решение, при все това желае да измени окончателното решение, за да бъде напълно отразена настоящата ситуация.
Even if the Greek authorities belatedly (14) informed the Commission on the general abolishment of fixed stamp duties, the Commission, acting as a sound administration and although not obliged to modify the final decision, wishes however to modify that final decision, in order to fully reflect the present situation.

22 Що се отнася до втората категория, а именно различните особени мерки, Комисията смята, че SFMI-Chronopost не се ползвало от никакво предимство във връзка с митническите формалности, гербовия налог, данъка върху заплатите или сроковете за плащане.
22 With regard to the second category, that is to say, the various individual measures, the Commission considered that SFMI-Chronopost derived no advantage from the customs clearance procedure, stamp duty, payroll tax or the periods allowed for payment.

Върху формулярите трябва да бъдат поставени гербовият печат и гербовата марка на Камерун.
the forms must bear Cameroon’s coat of arms and stamps

По отношение на освобождаването от гербов налог за компенсациите, изплатени от PPA на PCT, в окончателното си решение Комисията заключава, че то включва избирателно предимство в полза на PCT, тъй като го облекчава от плащането на гербови налози в случай на: a) компенсация, изплатена от PPA вследствие на задействането на клауза за неустойка от договора за концесия, и б) други видове компенсация, изплатена от PPA, като например за щети във връзка с договора за концесия или за нарушаване на международни договори (7).
Regarding the exemption from stamp duty for compensations paid by PPA to PCT, in the final decision, the Commission concluded that it entailed a selective advantage in favour of PCT in that it alleviated it from the payment of stamp duties in the case of: (a) compensation paid by PPA due to the activation of a penalty clause of the concession contract, and (b) other types of compensation paid by PPA, such as for damages related to the concession contract or for international breach of contract (7).

За различните увеличения на капитала дружеството Ascendi заплаща общо 205 381,95 EUR гербов налог, както и нотариални такси и такси за вписване.
In respect of those share capital increases, Ascendi paid a total amount of EUR 205 381.95 in stamp duty and also registration and notary charges.

Един ограничен вид на ДФС, като например гербов налог, би имал обратен ефект в това отношение, тъй като цялата данъчна тежест ще падне единствено върху много ограничен брой инструменти и регулирани пазари.
Limited form of an FTT, such as a stamp duty, would be counterproductive in this respect, as the whole tax burden would fall on a very limited number of instruments and regulated markets only.

За сметка на това то събира гербов налог по някои документи, с които се извършва прехвърляне на акции.
However, it charges stamp duty on certain documents which effect the transfer of shares.

„При спазване на останалите общностни разпоредби и в частност действащите общностни разпоредби относно общите условия и ред на притежаване, движение, наблюдение и контрол на продукти, върху които се начислява акциз, директивата не възпрепятства държавите членки да запазват или въвеждат данъци върху застрахователните договори, данъци върху залаганията и хазарта, акцизи, гербови такси и — по-общо — всякакви данъци, налози или такси, които не могат да бъдат [х]арактеризирани като данъци върху оборота, при условие обаче, че тези данъци, налози или такси не пораждат в търговията между държави членки формалности при преминаването на границите“.
‘Without prejudice to other Community provisions, in particular those laid down in the Community provisions in force relating to the general arrangements for the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty, this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on betting and gambling, excise duties, stamp duties and, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes, provided however that those taxes, duties or charges do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.’

з) доставката по номинална стойност на пощенски марки, валидни за употреба при пощенски услуги на територията на страната, гербови марки и други подобни марки;
(h) the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within their respective territory, fiscal stamps and other similar stamps;

Това заключение се основава на съображението, че съгласно общоприложимата рамка, т.е. кодекса за гербовите налози (9), както е тълкуван от циркулярно писмо 44/1987, активирането на допълнително споразумение, свързано с договор, подлежащ на облагане с ДДС, подлежи на облагане с фиксиран гербов налог (10).
This conclusion was based on the consideration that according to the generally applicable framework, i.e. the stamp duty code (9) as interpreted by circular 44/1987, the activation of an ancillary agreement related to a contract subject to VAT is subject to a fixed stamp duty (10).

С оглед на гореизложения анализ, счита се, че процедурата за проверка е довела до задоволителни резултати по отношение на пречките пред търговията, за които се твърдеше в жалбата, подадена от Еуратекс, или че, какъвто е случаят с поставянето на гербови марки, разследваната мярка няма сама по себе си материално въздействие върху регионите, произвеждащи текстил в Европейската общност.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.

Същото е вярно и по отношение на специфичното за отделните сектори освобождаване от гербов налог.
The same is true with respect to the sector-specific exemption from the stamp duty.