господстващ oor Engels
господстващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
ascendant
През 1919 г. англо–американската сила е господстващата глава.
Well, in 1919 the Anglo-American power was the ascendant head.
dominant
en
ruling, governing
Такова положение било несъвместимо с наличието на господстващо положение.
Such a situation is not consistent with the existence of a dominant position.
prevailing
Нейните разпоредби отразяват господстващите на фармацевтичния пазар условия преди повече от двадесет години.
Its provisions reflect the pharmaceutical market conditions which prevailed more than twenty years ago.
ruling
Тук господстващите люспести влечуги останали далеко в спомените.
Here the rule of scaly reptiles is a distant memory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение дадено на 417-то му заседание на 23 октомври 2006 г. относно проекторешение по дело COMP/С.38.907 — Стоманени греди
I was frightenedEurLex-2 EurLex-2
Следователно в приложеното решение се стига до заключението, че вероятно концентрацията, за която е постъпило уведомление, ще възпрепятства в значителна степен ефективната конкуренция, по-специално в резултат на установяването на господстващо положение, и изглежда несъвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП по отношение на всеки от трите съответни пазара
Toilet- table It is hereoj4 oj4
По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)Europarl8 Europarl8
Злоупотреба с господстващо положение
Right.Well, obviously some of you have worked togetheroj4 oj4
В предварителната оценка Комисията изрази загрижеността си, че Amazon може да е злоупотребило с потенциалното си господстващо положение в нарушение на член 102 от Договора и член 54 от Споразумението за ЕИП, като изисква от доставчиците на електронни книги (2) i) да уведомяват Amazon за по-благоприятни или алтернативни условия, които предлагат на други места и/или ii) да предоставят на Amazon условията, които пряко или косвено зависят от условия, предлагани на друг търговец на дребно на електронни книги (3) (по-нататък наричани общо „клаузи за паритет“).
Derecognition of a financial asset (paragraphseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 5 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5в) За да се предотвратят злоупотреби с господстващо положение от страна на един или повече превозвачи-собственици, следа да се приложат правилата и процедурите на ЕО в областта на конкуренцията. Обосновка Reference to general competition rules should be strengthened.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapternot-set not-set
Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, дадено на заседанието му от 5 септември 2017 г., относно проекторешение по дело AT.39813(1) — Baltic Rail
Failure to fireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Второ, съществуват отстъпки, предоставянето на които е свързано с условието клиентът да се снабдява за всички или за значителна част от своите нужди от предприятието с господстващо положение.
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
(19) За да бъде използваема тази база за сравнение на разходите, може да е необходимо да се разгледат в по-широк контекст приходите и разходите на господстващото предприятие и неговите конкуренти.
Do you know him?EurLex-2 EurLex-2
б) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Сирия като цяло, или на голяма част от тази територия.
Did they try to... did they use acts of violence?EurLex-2 EurLex-2
243 В това отношение от съдебната практика е видно, че пазарни дялове от повече от 50 % съставляват изключително високи пазарни дялове (Решение на Съда от 3 юли 1991 г. по дело AKZO/Комисия, C‐62/86, Recueil, стр. I‐3359, точка 60) и че пазарен дял между 70 % и 80 % съставлява сам по себе си ясна индиция за наличието на господстващо положение (Решение на Общия съд по дело Hilti/Комисия, точка 242 по-горе, точка 92 и Решение на Общия съд от 30 септември 2003 г. по дело Atlantic Container Line и др. /Комисия, T‐191/98, T‐212/98—T‐214/98, Recueil, стр. II‐3275, точка 907).
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurLex-2 EurLex-2
17 На трето място Комисията проверява дали Telefónica е злоупотребило с господстващото си положение на съответните пазари (съображения 278—694 от [спорното] решение).
My leg is giving me fitsEurLex-2 EurLex-2
асоциацията не заема господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на член # от Договора
And if somebody sees her they ought to go to the police?oj4 oj4
По този начин Комисията лишила френското дружество от възможността да представи становище и да оспори тезата, според която то ще засили своето господстващо положение в сектора на компонентите за електроразпределителни табла и на крайните компоненти поради господстващото положение на Legrand в областта на оборудването за крайно електроразпределение.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!EurLex-2 EurLex-2
Становище на консултативния комитет по ограничаващите практики и господстващото положение дадено по време на #-то му събрание от # септември # година относно проект на решение по дело COMP/F/#.#- Битум (Нидерландия
Train tickets?oj4 oj4
Съдът е изложил набор от условия, при които цените на господстващото дружество могат да се считат за нелоялни и следователно в нарушение на член 102 от ДФЕС, чрез който се забраняват злоупотребите с господстващо положение 61 .
We' il be hereEurlex2019 Eurlex2019
В първото основание се посочва, че в оспорваното решение е допусната грешка в преценката при определянето на пазара и оттам на господстващото положение.
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itEurlex2019 Eurlex2019
305 При това положение, обратно на поддържаното от жалбоподателя, Комисията не е длъжна да приеме първия проект за поемане на задължения съгласно член 8, параграф 2 от Регламент No 4064/89, тъй като този проект не ѝ дава възможност да достигне до извода, че концентрацията от 9 август 1999 г. не създава господстващо положение по смисъла на член 2, параграф 2 от този регламент.
By now you can probably tell how smart I amEurLex-2 EurLex-2
злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Черна гора като цяло или на голяма част от тази територия
I can' t bear to think that another woman has known your touchoj4 oj4
Изразява дълбока загриженост по отношение на неотдавнашната консолидация на пазара на торове, която доведе до ситуация в много национални пазари, при която на практика има само един доставчик и липсва всякаква конкуренция; поради това призовава Комисията да изиска от органите за защита на конкуренцията да извършат разследвания и да предприемат необходимите мерки, за да предотвратят фиксирането на цени и злоупотребите с господстващо положение;
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurLex-2 EurLex-2
Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз е забранено предприятия, които заемат господстващо положение на даден пазар за стоки или услуги (включително т. нар. естествени монополи), да злоупотребяват с това господстващо положение в ущърб на потребителите.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.not-set not-set
Злоупотреба с господстващо положение, което засяга няколко държави-членки
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.EurLex-2 EurLex-2
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПАЗАРА И ГОСПОДСТВАЩО ПОЛОЖЕНИЕ
You guys get startedEurlex2019 Eurlex2019
Предварителните заключения от проверката сочат, че две от трите главни германски фирми са злоупотребили с господстващото си положение, прилагайки нелоялни и прекалено високи тарифи
Do some moreoj4 oj4
1290 Що се отнася до последиците от нарушението върху пазара, Комисията констатира, че „възприетата от Microsoft линия на поведение, състояща се в използване на лоста, осигурен от господстващото му положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър, за отстраняване на конкуренцията, значително влияе върху пазарите на операционни системи за сървъри на работни групи и на мултимедийни плейъри, позволяващи стрийминг“ (съображение 1069 от обжалваното решение).
Second, options on the following properties up for general urban review:AEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.