до второ разпореждане oor Engels
до второ разпореждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
until further notice
Всички хранителни дажби са отменени до второ разпореждане.
All food rations will be suspended until further notice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Боя се, че трябва да ви задържа до второ разпореждане
pounds and fallingopensubtitles2 opensubtitles2
Часовете са отменени до второ разпореждане.
Where you been so long, do you like girls?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полет 866 за Кракозия ще бъде отложен до второ разпореждане.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички хранителни дажби са отменени до второ разпореждане.
You' re luckyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да можеш да им покажеш нищо, докато не намерим жена ти... защото ще отменя шоуто до второ разпореждане.
Richard, come play with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ти ще се погрижиш отсега нататък противоотровата да стане неделима част от менюто на Хауът... до второ разпореждане
Men think about sex all dayLiterature Literature
Именно това равновесие — между два от принципите, които откроих по-горе(19) — цели да установи член 10 от Регламента, що се отнася, на първо място, до общата компетентност в областта на родителската отговорност и, на второ място, до специалната компетентност за разпореждане на връщането на детето по член 11, параграф 8 от същия регламент.
You crazy or drunk?EurLex-2 EurLex-2
Именно това равновесие — между два от принципите, които откроих по-горе(19) — цели да установи член 10 от Регламента, що се отнася, на първо място, до общата компетентност в областта на родителската отговорност и, на второ място, до специалната компетентност за разпореждане на връщането на детето по член 11, параграф 8 от същия регламент.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
83 На второ място, що се отнася до упражнявания контрол от съда, пред който административен субект обжалва наложената му санкция въз основа на разпореждане, издадено от запитания орган в отговор на искането на запитващия орган информация, този контрол не само може да има за предмет съразмерността на посочената санкция и евентуално да доведе до нейното изменяне, но и, както личи от отговора на втория въпрос, да засяга законосъобразността на това разпореждане.
Fine, all right, let' s do this thingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 С второто и третото искане, посочени по-горе, жалбоподателите в действителност искат от Съда на публичната служба да отправи разпореждания до засегнатата институция или да се произнесе.
and now youregonna wake me up at # every single morningEurLex-2 EurLex-2
Освен това жалбоподателите не оспорват версията от писмената защита на Комисията, според която въпреки нейните разпореждания те са блокирали достъпа до компютри и електронни пощенски кутии за особено дълъг период от време — до втория ден на проверката, без Комисията да е прибягвала до съдействие от националните власти за налагането на принудителни мерки.
How' s it going?EurLex-2 EurLex-2
На второ място, в случаите, когато се разглежда определена схема за помощ, е уместно предварително да се установи по какъв начин тази схема води сама по себе си до разпореждане, което е от естество да намали разходите, по принцип дължими от предприятията.
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "EurLex-2 EurLex-2
73 Що се отнася до административния субект, ако запитаният орган евентуално все пак се обърне към него с разпореждане да му бъде предоставена исканата информация, от отговора на втория въпрос следва, че на това лице трябва да му бъде признато правото да твърди пред съд несъответствието на посоченото искане за информация с член 5 от Директива 2011/16, както и произтичащата оттук незаконосъобразност на разпореждането.
Given a few weeks?Tonight!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
18 Освен това член 150, втора алинея от този закон уточнява, че на чужденец, който е осъден и на когото е наложено наказание за извършено тежко престъпление, може да бъде наложена забрана за влизане до постановяването на ново разпореждане, когато този чужденец представлява сериозна заплаха за обществения ред или за обществената сигурност.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С първия, втория и четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска от Съда да установи дали задължението за прозрачност трябва да се тълкува в смисъл, че държавите членки са длъжни да предоставят на националния съд правомощие за даване на разпореждания до страните по спора, за да се осигури спазването на това задължение.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с това в редица дела, отнасящи се до двукомпонентна верига от продажби (А — Б — В), Съдът постановява, че превозът не може повече да бъде отнасян към „първата“ доставка, ако правото за разпореждане с вещта като собственик е прехвърлено на крайния купувач (В), т.е. на получателя на „втората“ доставка (Б — В), още преди превоза(25).
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurlex2019 Eurlex2019
Вторият довод на Съвета е, че в точки 206—208 от обжалваното съдебно решение Общият съд е допуснал грешка, като е констатирал, че Съветът не е имал право да се позове на разпореждането за забрана в Обединеното кралство от 2001 г., без да има достъп до фактите и преценките в основата на решението.
Why are you doing this, Mrs. Collins?EurLex-2 EurLex-2
За разлика от това, при второто положение може да се стигне до необлагане на скрития резерв вследствие на съчетанието от липса на данъчно облагане на изхода от напусканата държава и приемане на реалната стойност на актива като негова стойност на входа („преоценка на по-висока стойност“) от приемащата държава, като разпореждането с актива се извършва по тази стойност(13).
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
31 Що се отнася най-напред до прехвърлянето на правото на разпореждане със стоката като собственик в рамките на последователно извършени доставки, важно е да се припомни, че Съдът е постановил в точка 38 от Решение по дело EMAG Handel Eder, посочено по-горе, че междинният купувач може да прехвърли на втория купувач правото да се разпорежда като собственик само ако преди това то му е било прехвърлено от първия продавач.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Те се състоят, първо, от разпореждане до ГСВП да представи документи или информация, придружено от съответни искания в този смисъл, изхождащи от защитата на г-н Gotovina; второ, от уведомление до ГСВП за молба от защитата, с която е поискано представянето на доклади и придружено от приложения, както и покана за отговор; трето, от уведомление до ГСВП относно реплика на защитата и покана за представяне на дуплика отново във връзка с представянето на доклади; четвърто, от уведомление до ГСВП относно същата реплика и покана за представяне на дуплика, но преведени на френски език; и пето, от покана до ГСВП да издири определени доклади, за които въз основа на определени данни се предполага, че съществуват, и да представи съображенията, поради които същите евентуално биха се оказали липсващи в архивите на МНЕО.
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до второто искане на Alcogroup и Alcodis, председателят на Общия съд отбелязва по същество, че това искане, целящо да се разпореди на Комисията да спре всички действия по разследване или други засягащи ги действия, надхвърля предмета на жалбата, подадена в главното производство, тъй като, ако бъде постановено, исканото разпореждане би изпреварило мерките, които Комисията би могла да приеме вследствие на евентуално решение за отмяна на първото и второто оспорвано решение.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
Впрочем след като второто разпореждане посочвало единствено „неплатените“ от ОА оперативни разходи през 2001 г. и след като Комисията не указала, че според нея отговорите от 11 април 2002 г. не позволявали да се установи плащането на вноските след сключване на споразумението, дължими на IKA за месеците от октомври до декември 2001 г., жалбоподателят не могъл да тълкува това искане като свързано с тези вноски, тъй като те вече били платени от него.
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?EurLex-2 EurLex-2
„Ако в случаите по член 113, параграф 1, второ изречение, член 113, параграф 5 и по член 123, административният орган не изпълни задължението, наложено му със съдебно решение или с определението за разпореждане за привременни мерки, първоинстанционният съд може, при поискване, с определение да ѝ отправи предупреждение за налагане на имуществена санкция в размер до 10 000 EUR при неизпълнение в определения от него срок, да определи тази имуществена санкция в случай на неизпълнение в посочения срок и служебно да пристъпи към принудителното ѝ изпълнение.
I spent all my misery years agoEurlex2019 Eurlex2019
29 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.