дословно oor Engels

дословно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

verbatim

adjective noun adverb

Искам да си записваш и искам да напишеш това дословно.
I want you to take a memo and I want you to write this verbatim.

word-for-word

adjektief

Using exactly the same words as were originally used

Както виждате, не съм запаметил целия стих дословно.
As you can see, I didn’t memorize the entire verse word for word.

voorbeelde

Европейският съюз трябва да има изключителна компетентност, дори ако в Конвенцията само се възпроизвеждат дословно тези части от актовете на ЕС, тоест се възприема законодателството на ЕС.
The European Union must have exclusive competence — even if the Convention will simply copy-paste those parts of EU law, that is, will simply take over EU law.

37 Както подчертава запитващата юрисдикция, що се отнася до разпоредбите на точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 85/337, които са дословно възпроизведени в точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 2011/92, Съдът е изтълкувал тези разпоредби широко, приемайки, че проект за реконструкция на път, който по своя обхват и характеристики е равностоен на строителство, може да се разглежда като проект за строителство по смисъла на посочените разпоредби (вж. в този смисъл решения от 25 юли 2008 г., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, т. 36 и от 17 март 2011 г., Brussels Hoofdstedelijk Gewest и др., C‐275/09, EU:C:2011:154, т. 27).
37 As the referring court has pointed out, the Court of Justice has given a broad interpretation of the provisions of point 7(b) and (c) of Annex I to Directive 85/337 (which have been restated in identical terms in point 7(b) and (c) of Annex I to Directive 2011/92), holding that a project for refurbishment of a road which would be equivalent, by its scale and the manner in which it is carried out, to construction may be regarded as a construction project for the purposes of those provisions (see, to that effect, judgments of 25 July 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, paragraph 36, and of 17 March 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest and Others, C‐275/09, EU:C:2011:154, paragraph 27).

Трябва да я следваме дословно.
We have to follow it to a T.

Действително, както правилно отбелязва жалбоподателят, в 12-те фактури елементът „4ever“ е изписан с обикновен шрифт и следователно не възпроизвежда дословно по-ранната марка.
It is true, as the applicant rightly points out, that on the 12 invoices the element ‘4ever’ is written in ordinary characters and is not therefore an exact reproduction of the earlier mark.

Благодаря й за това, че включи дословно почти цялото, да не кажа цялото, становище, което написах за комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (IMCO).
I am grateful to her for reproducing much of the opinion, if not, in fact, the entire opinion that I wrote for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).

Думите се изсипаха от устата на Севги, думи, които беше чувала от Етан и които сега изричаше почти дословно.
Words marched out of Sevgi‘ s mouth, words she remembered Ethan saying, almost verbatim.

Не мога да помня всичко дословно.
I mean, you can't expect a man to remember word for word.

59 – Член 16, параграфи 2 и 3 от КШГ възпроизвежда почти дословно член 2, параграф 2 от Регламента за Frontex.
59 – Article 16(2) and (3) of the SBC reproduce almost verbatim Article 2(2) of the Frontex Regulation.

Във всеки случай, дори думите в директивата да са възпроизведени дословно, от това не следва, че буквалното транспониране води до точното ѝ прилагане.
(43) In any event, even if the words of the directive are reproduced verbatim, it does not follow that the ‘copy and paste’ technique for transposition results in faithful implementation.

82 Видно от акта за преюдициално запитване, тази разпоредба, приложима за всички обществени поръчки за строителство, независимо от стойността им, възпроизвежда дословно текста на член 54, параграф 6 от Директива 2004/17.
82 It is apparent from the decision to refer that that provision, which applies to all works contracts, whatever their value, faithfully reproduces the content of Article 54(6) of Directive 2004/17.

Пишещият участник записва дословно всички идеи.
All True Man liner notes.

Следователно на четвъртия въпрос следва да се отговори, че поименните файлове, които дословно съдържат само вече публикувана в медиите информация, попадат в приложното поле на Директивата за защита на данните.
Therefore the reply to the fourth question must be that personal data files containing only media-published material as such fall within the scope of the Data Protection Directive.

В смисъл " дословен ".
As in, direct direct.

Самото обстоятелство, че германският законодател не заимствал дословно предвиденото в член 132, параграф 1, буква е) от Директивата за ДДС освобождаване, освен това не противоречало на практиката на Съда.
Furthermore, the mere fact that the German legislature does not reproduce literally the exemption laid down in Article 132(1)(f) of the VAT Directive is not contrary to the Court’s case-law.

6 Член 3 от Регионален закон на Сицилия No 10 от 30 април 1991 г. за приемане на разпоредби относно административните решения, правото на достъп до административни документи и подобряването на дейността на администрацията (наричан по-нататък „Регионален закон на Сицилия No 10/1991“) възпроизвежда дословно член 3 от Закон No 241/1990.
6 Article 3 of Sicilian Regional Law No 10 of 30 April 1991 introducing provisions relating to administrative decisions, right of access to administrative documents and the improvement of the functioning of administrative activity (Sicilian Regional Law No 10/1991) reproduces verbatim Article 3 of Law No 241/1990.

Искам да се уверя, че съм го извадила когато имам разговор, който после мога да цитирам дословно.
I like to make sure I have it out when I'm about to have a conversation that might be quote-worthy.

Разгледайте тези документи, докато ги запомните дословно.
Study those agreements until you know them word for word.”

Вместо да повтаряш дословно написаното, говори със свои думи.
Rather than repeating the exact wording of published material, use your own words.

Но точно тази заповед не очаквам да я следват дословно...
But that's one order I don't expect them to follow to the letter...

Обективен критерий за проверка (или поне обективен подход за проверка) на практика може да означава всичко — от изискването за дословно „отразяване на текста“ (разпоредбата на правото на Съюза трябва да предвижда действително, специфично правило, което да се транспонира на национално равнище) до приемането на „правилното събиране на ДДС“ за обобщаваща разпоредба, което би означавало всяка национална разпоредба, засягаща елемент от ДДС, да попадне в приложното поле на правото на Съюза.
An objective test (or certainly an objective approach to a test) could in practice still mean anything between the requirement of complete ‘textual mirror’ (the provision of EU law must provide for an actual, specific rule which is then transposed to the national level) to seeing the ‘proper collection of VAT’ as an umbrella provision which makes any national provision touching upon any element of VAT enter the scope of EU law.

Дословното съобщение гласи: „Джерико казва, че Ангелиада ще нарани всички.
Actual message: ‘Jereko says Angelmass will hurt everyone.

Директива 80/390 е транспонирана в Гърция с Президентски декрет 348/1985(10). В член 24 от него се възпроизвежда дословно член 23 от Директива 80/390 (понастоящем член 100 от Директива 2001/34).
Directive 80/390 was implemented in Greece by Presidential Decree 348/1985, (10) Article 24 of which transposes Article 23 of Directive 80/390 (now Article 100 of Directive 2001/34) verbatim.

Скаридата очакваше условията му да бъдат изпълнени дословно, за това той следеше отблизо Мей.
And since shrimpboy believed the terms of a bet should be followed to the letter, he kept a close watch on Mei.

38 – Всъщност член 1, параграф 2, буква в) косвено препраща към разпоредбите на Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 година относно координирането на някои правила, отнасящи се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване, ОВ L 248, стр. 15; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 134), като почти дословно възпроизвежда заглавието на последната.
38 – In fact, Article 1(2)(c) refers, indirectly, to the provisions of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ 1993 L 248, p. 15), by reproducing in almost identical terms the title of that directive.

Определението съответства дословно на това от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (вж. член 2, буква ж)).
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).