дословен oor Engels
дословен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
literal
Понятието „заплащане на входна такса“ също не следва да се разбира дословно.
In this regard the term ‘payment of an entrance fee’ must not be interpreted literally.
textual
verbatim
Дословен запис се изготвя само при поискване от изпълнителния директор, служител или представител на правителство на страна членка.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a representative of a member government.
word-for-word
en
Using exactly the same words as were originally used
Както виждате, не съм запаметил целия стих дословно.
As you can see, I didn’t memorize the entire verse word for word.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейският съюз трябва да има изключителна компетентност, дори ако в Конвенцията само се възпроизвеждат дословно тези части от актовете на ЕС, тоест се възприема законодателството на ЕС.
So how ' bout you and I just figure this out right nowEurLex-2 EurLex-2
37 Както подчертава запитващата юрисдикция, що се отнася до разпоредбите на точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 85/337, които са дословно възпроизведени в точка 7, букви б) и в) от приложение I към Директива 2011/92, Съдът е изтълкувал тези разпоредби широко, приемайки, че проект за реконструкция на път, който по своя обхват и характеристики е равностоен на строителство, може да се разглежда като проект за строителство по смисъла на посочените разпоредби (вж. в този смисъл решения от 25 юли 2008 г., Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, т. 36 и от 17 март 2011 г., Brussels Hoofdstedelijk Gewest и др., C‐275/09, EU:C:2011:154, т. 27).
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceEurLex-2 EurLex-2
Трябва да я следваме дословно.
She pulled her face away and gazed down at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Действително, както правилно отбелязва жалбоподателят, в 12-те фактури елементът „4ever“ е изписан с обикновен шрифт и следователно не възпроизвежда дословно по-ранната марка.
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
Благодаря й за това, че включи дословно почти цялото, да не кажа цялото, становище, което написах за комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (IMCO).
We' il talk after workEuroparl8 Europarl8
Думите се изсипаха от устата на Севги, думи, които беше чувала от Етан и които сега изричаше почти дословно.
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba highto defeatLiterature Literature
Не мога да помня всичко дословно.
So it' s a lie detector?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 – Член 16, параграфи 2 и 3 от КШГ възпроизвежда почти дословно член 2, параграф 2 от Регламента за Frontex.
It don' t get no sweeter than thatEurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай, дори думите в директивата да са възпроизведени дословно, от това не следва, че буквалното транспониране води до точното ѝ прилагане.
And she believed you?EurLex-2 EurLex-2
82 Видно от акта за преюдициално запитване, тази разпоредба, приложима за всички обществени поръчки за строителство, независимо от стойността им, възпроизвежда дословно текста на член 54, параграф 6 от Директива 2004/17.
You' re like my homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пишещият участник записва дословно всички идеи.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedWikiMatrix WikiMatrix
Следователно на четвъртия въпрос следва да се отговори, че поименните файлове, които дословно съдържат само вече публикувана в медиите информация, попадат в приложното поле на Директивата за защита на данните.
Never againEurLex-2 EurLex-2
В смисъл " дословен ".
Please rejoice.We can serve the Navy againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самото обстоятелство, че германският законодател не заимствал дословно предвиденото в член 132, параграф 1, буква е) от Директивата за ДДС освобождаване, освен това не противоречало на практиката на Съда.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that mattereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 Член 3 от Регионален закон на Сицилия No 10 от 30 април 1991 г. за приемане на разпоредби относно административните решения, правото на достъп до административни документи и подобряването на дейността на администрацията (наричан по-нататък „Регионален закон на Сицилия No 10/1991“) възпроизвежда дословно член 3 от Закон No 241/1990.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?EurLex-2 EurLex-2
Искам да се уверя, че съм го извадила когато имам разговор, който после мога да цитирам дословно.
* and he likes to eat the sandwiches *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разгледайте тези документи, докато ги запомните дословно.
Dude!Where are we going?Literature Literature
Вместо да повтаряш дословно написаното, говори със свои думи.
Rule #- Revision of Rulesof Procedurejw2019 jw2019
Но точно тази заповед не очаквам да я следват дословно...
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обективен критерий за проверка (или поне обективен подход за проверка) на практика може да означава всичко — от изискването за дословно „отразяване на текста“ (разпоредбата на правото на Съюза трябва да предвижда действително, специфично правило, което да се транспонира на национално равнище) до приемането на „правилното събиране на ДДС“ за обобщаваща разпоредба, което би означавало всяка национална разпоредба, засягаща елемент от ДДС, да попадне в приложното поле на правото на Съюза.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дословното съобщение гласи: „Джерико казва, че Ангелиада ще нарани всички.
Where do you think you are going?Literature Literature
Директива 80/390 е транспонирана в Гърция с Президентски декрет 348/1985(10). В член 24 от него се възпроизвежда дословно член 23 от Директива 80/390 (понастоящем член 100 от Директива 2001/34).
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
Скаридата очакваше условията му да бъдат изпълнени дословно, за това той следеше отблизо Мей.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 – Всъщност член 1, параграф 2, буква в) косвено препраща към разпоредбите на Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 година относно координирането на някои правила, отнасящи се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване, ОВ L 248, стр. 15; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр. 134), като почти дословно възпроизвежда заглавието на последната.
In particular, cooperation shallEurLex-2 EurLex-2
Определението съответства дословно на това от Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (вж. член 2, буква ж)).
Why are you doing this, Mrs. Collins?not-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.