дялови участия oor Engels

дялови участия

voorbeelde

Страните нямат дялови участия (например нямат права, право на собственост или собственост) в активите на предприятието.
The parties have no interests (ie no rights, title or ownership) in the assets of the arrangement.

Приспадания за дялови участия при липса на информация (член 229) — трети ред
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3

iii) По-благоприятно отношение към предприятията с дялови участия в местни дружества
iii) Favourable treatment of undertakings with domestic shareholdings

Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, държани като постоянни инвестиции
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments

ЗАКРИВАНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА/ПРОДАЖБА НА ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ
CLOSURE OF LOCATIONS/DIVESTMENT OF SHAREHOLDINGS

„12. дяловите участия в други кредитни институции и финансови институции, по-големи от 10 % от капитала на последните;
‘12. holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;

Критерии за дялови участия на ЦДЦК
Criteria for participation of a CSD

преки дялови участия (offene Beteiligungen
open participations (offene Beteiligungen

печалбата или загубата, разпределена сред неконтролиращите дялови участия на дъщерното предприятие през отчетния период;
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

ii) общия размер на квалифицираните дялови участия, посочени в параграф 2, надхвърлящ 60 % от приемливия капитал на институцията;
(ii) the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;

Дялови участия и нетъргуеми акции, както и всякакви други капиталови инструменти, държани като постоянни инвестиции
Participating interests and non-marketable equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments

Приходи от дялови участия, като получените от свързани предприятия се посочват отделно.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.

Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (текуща стойност)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)

(–) Квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор, за които като алтернатива може да се прилага рисково тегло 1 250 %
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight

Акции в свързани предприятия и дялови участия
Shares in affiliated enterprises and participating interests

Доход от акции и дялови участия
Income from equity shares and participating interests

Квалифицирани дялови участия извън финансовия сектор
Qualifying holdings outside the financial sector

Определение на дялови участия в структурирани предприятия:
Definition of Interests in structured entities:

— дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, притежавани по стратегически/политически причини
— Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,

КВАЛИФИЦИРАНИ ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ ИЗВЪН ФИНАНСОВИЯ СЕКТОР
QUALIFYING HOLDINGS OUTSIDE THE FINANCIAL SECTOR

Приходи от дялови участия
Income from participating interests

Резерв за равняване преди приспадане за дялови участия в друг финансов сектор
Reconciliation reserve before deduction for participations in other financial sector

[Реализация на странични дъщерни предприятия] NLB d.d. притежава също така дялови участия в следните странични дъщерни предприятия:
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:

за дялови участия: размерът, приет от общото събрание съгласно член 12 от настоящия устав.
for participations: the amount decided by the General Meeting pursuant to Article 12 of these Statutes.