еманципиран oor Engels

еманципиран

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

emancipated

adjective verb

Той официално ще стане еманципиран непълнолетен.
He's officially on his way to becoming an emancipated minor.

voorbeelde

като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2015 г. относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието (20),
having regard to its resolution of 9 September 2015 on empowering girls through education in the EU (20),

като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2015 г. относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието (2),
having regard to its resolution of 9 September 2015 on empowering girls through education in the EU (2),

Подчертава необходимостта от продължаваща подкрепата за развитието на инфраструктурата в много сектори, включително училища, болници, транспорт, енергийни мрежи, селското стопанство и еманципирането на жените в Афганистан, в съответствие с помощта на ЕС за развитие още преди интервенцията през 2001 г. ;
Stresses the need for continuing support for the development of infrastructure in many sectors, including schools, hospitals, transport, energy grids, agriculture and the empowerment of women in Afghanistan, in line with EU development aid even before the 2001 intervention;

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA-PROV(2015)0311) Доклад относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието [2014/2250(INI)] - Комисия по правата на жените и равенството между половете.
(Voting record: 'Results of votes', Item 15) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA-PROV(2015)0311) Report on empowering girls through education in the EU [2014/2250(INI)] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.

Изисква бъдещата стратегия на ЕС за правата на детето да включва мерки за превенцията на насилие, основаващо се на пола, насочени, наред с другото, към кампании за осведоменост относно равенството между мъжете и жените, които са насочени към момичета и момчета, родители, възпитатели и уязвими общности и имат за цел еманципирането на момичетата, гарантиране на равни възможности за тях и подобряването на защитата на техните права; призовава за насърчаване на активното участие на момчета и мъже в горепосочените превантивни мерки; призовава Комисията да обвърже своята политика в областта на помощта за развитие и търговски споразумения с въвеждането на законодателство, което да гарантира равенството между мъжете и жените и премахването на всички видове насилие спрямо жени и деца
Asks that the future EU strategy on the rights of the child include measures for the prevention of gender-based violence focusing, inter alia, on awareness campaigns regarding equality between men and women, which target girls and boys, parents, educators and vulnerable communities, and have the aim of emancipating girls, securing their equal opportunities and improving the defence of their rights; calls for the promotion of the active participation of boys and men in the abovementioned preventive measures; calls on the Commission to make its development aid policy and trade agreements conditional on the implementation of legislation guaranteeing equality between men and women and the abolition of all types of violence against women and children

Еманципиран от живота.
Emancipated from life.

Деби, когато си подмокри гащите в училищното шоу за таланти, кой дръпна пожарната аларма, за да не разберат твоите еманципирани сестри?
And, Debbie, when you wet your pants at your school talent show, who pulled the fire alarm so your sorority sisters wouldn't find out?

като има предвид, че образованието е основата на едно отговорно гражданство, от основно значение e за гарантиране на равенство между половете и еманципирането на момичетата и е основно човешко право и право на всяко дете;
whereas education is the foundation of responsible citizenship, is essential to ensure gender equality and empowerment of girls, and is a fundamental human right and the right of every child;

Призовава за въвеждане на сексуално образование и образование по въпросите на взаимоотношенията в учебните програми с цел еманципиране на момичетата чрез осъзнаване и контролиране на техните собствени тела, като в същото време призовава всички други предмети от учебната програма да бъдат съгласувани с тези принципи;
Calls for the implementation of sex and relationship education in curricular programmes aimed at empowering girls through awareness and control over their own bodies, while calling for all other curricular subjects to maintain coherence with these principles;

Ако с моя пример съм помогнала за еманципирането на ромките поне малко, ще бъда много щастлива
If I have, with my example, helped the emancipation of Roma women at least a bit, I am very happy

Каква еманципирана жена.
She's an emancipated woman.

Това бяха 120 години на безспирна, усилена, героична борба на работещите в цял свят за защита на техните права и за еманципиране на труда; за едно общество, в което трудът, най-сетне свободен от експлоатация, въплъщава пълната реализация на творческите способности на човечеството.
They have been 120 years of incessant, hard and heroic struggle by workers worldwide for their rights and for the emancipation of labour, for a society in which labour, finally free of exploitation, constitutes the full realisation of human beings' creative abilities.

Еманципиран малолетен съм.
I'm an emancipated minor.

Най-малкото дете на г-жа Фицджералд желае да бъде медицински еманципирано от родителите си.
Mrs. Fitzgerald's youngest child wishes to be medically emancipated from her parents.

Доклад относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието [2014/2250(INI)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.
Report on empowering girls through education in the EU [2014/2250(INI)] — Committee on Women's Rights and Gender Equality.

Еманципиране на момичетата в ЕС посредством образованието (кратко представяне)
Empowering girls through education in the EU (short presentation)

Съветът прие заключения, в които се признава потенциалът на този сектор като двигател на развитието и еманципирането на личността, но наред с това се отчитат икономическите, социалните и екологичните предизвикателства, свързани с веригите за създаване на стойност в сектора на облеклото.
It adopted conclusions recognising the potential of this sector as a driver of development and emancipation, but also acknowledging the economic, social and environmental challenges posed by the garment value chains.

като припомня, че микрокредитите са позволили успешното разработване на самостоятелни проекти в областта на заетостта, улеснявайки същевременно подобряването на условията на живот, и че дават значителна възможност за еманципиране на жените
whereas microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women

съвместни действия с обща цел- постигане на целите на хилядолетието за развитие до # г. включително по отношение на въпросите на половете, с цел пълно еманципиране жените и в защита на техните права
joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by #, including the gender dimension in order to empower women and defend their rights

като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2015 г. относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието (1),
having regard to its resolution of 9 September 2015 on empowering girls through education in the EU (1),

Мислех си и за еманципираните негри, които също се сливат с тълпата тук.
Oh, and just think about the emancipated Negroes who will flock here.

като взе предвид своята резолюция от 9 септември 2015 г. относно еманципирането на момичетата в ЕС посредством образованието (4),
having regard to its resolution of 9 September 2015 on empowering girls through education in the EU (4),

Еманципиран?
Emancipated?

Все още трябва да си пишеш домашните и да си лягаш когато ти кажат, но сега си официално медицински еманципирана.
You still have to do your homework and go to bed when your parents tell you to but you're now officially medically emancipated.