законодателство за генното инженерство oor Engels

законодателство за генното инженерство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

genetic engineering legislation

voorbeelde

като има предвид, че Директива 98/44/ЕО законодателства за биотехнологични изобретения, и по-специално генното инженерство, но като има предвид — както е посочено в съображения 52 и 53 от нея — че намерението на законодателя не е да разреши патентоспособността на продукти, получени от биологични по своята същност процеси, в рамките на приложното поле на директивата;
whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas — as indicated in recitals 52 and 53 thereof — it was not the legislator’s intention to allow the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;

Всъщност от съображения 3, 5, 6 и 7 от Директивата е видно, че с нея се цели, чрез хармонизиране на правилата за правна закрила на биотехнологичните изобретения, да се премахнат пречките за търговския обмен и доброто функциониране на вътрешния пазар, резултат от различията в законодателствата и съдебната практика на държавите членки, и да се насърчат научните изследвания и индустриалното развитие в областта на генното инженерство (вж. в този смисъл Решение на Съда по дело Нидерландия/Парламент и Съвет, посочено по-горе, точки 16 и 27).
It follows from recitals 3 and 5 to 7 in the preamble to the Directive that it seeks, by a harmonisation of the rules for the legal protection of biotechnological inventions, to remove obstacles to trade and to the smooth functioning of the internal market that are brought about by differences in national legislation and case-law between the Member States, and thus, to encourage industrial research and development in the field of genetic engineering (see, to that effect, Netherlands v Parliament and Council, paragraphs 16 and 27).