имайки избора ... oor Engels
имайки избора ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
given the choice ...
Истината е, че хората винаги мислят най-лошото, когато имат избор.
The truth is, people always think the worst when given the choice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да си призная. Имайки предвид изборът, по-скоро бих предпочел добрата, стара совалка.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И наистина, имайки предвид избора, който ни дават, щеше да е по- бързо за изнесем 8 пред скоби от самото начало, но не положително число 8.
I' m coming, KittyQED QED
Имайки предвид, че изборите са близо, може да е излязъл да обиколи района си.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" През последните два дни чувахме многократно две думи- изолация и интеграция, " каза Мустафич, имайки предвид избора, пред който страната е изправена в светлината на сегашните политически катаклизми
You' re getting a good price for saying you saw WynantSetimes Setimes
Може един ден да се събудиш и да трябва да избереш костюм, и може така да се получи, че имайки голям избор да се прибереш във вкъщи гол.
You running the Stargate programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никое не стана популярно, особено лимбото, имайки предвид, че избора ти за пръчка беше бастуна на пра-чичото на Зак.
That' s how you do it-It' s great funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добър избор е, имайки предвид хранителния баланс.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявах, че не можех да съм напълно честен с теб, но имайки предвид обстоятелствата, нямах друг избор.
single-step type-approvalLiterature Literature
Професорът от университета " Лихай " и учен от Фондацията за международен мир " Карнеги " Хенри Барки нарече забраната " последен опит от страна на ' дълбоката държава ' да провали изборите " имайки предвид антидемократичните елементи в правителството и сред военните
We have a situation!Setimes Setimes
Имайки предвид, че след войната са били организирани избори толкова често, тази ниска активност е разбираема. "
And what do you want me to do now?Setimes Setimes
Имайки само две минути да направи своя избор, Лангфорд се втурва към радиостанцията в отчаян опит да изпрати сигнал, но е застрелян.
You' re making a mistake, brother- in- lawWikiMatrix WikiMatrix
Нямах друг избор, освен да предположа най-лошото, имайки предвид продължителното отсъствие на Ленърд и нейната небезизвестна ненаситна долна област.
The Continental A meter that you understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това няма съмнение, че законодателят на Съюза е направил ясен избор на ценности: имайки предвид едни и същи цели и уреждайки едно и също положение на един и същ етап от производствената верига.
there he is behind you your left. turn aroundEurlex2019 Eurlex2019
Комисията изрази още съмнения относно прозрачността на крайния избор, имайки предвид, че не е имало признаци за това, как ще бъдат степенувани критериите; освен това допълнителният критерий за „рефинансиране на BB след продажбата“, на който е било акцентирано по време на преговорите, не е бил включен в окончателния списък (вж. параграфи от 65 до 69 от решението за откриване за повече подробности).
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstEurLex-2 EurLex-2
Комисията изрази още съмнения относно прозрачността на крайния избор, имайки предвид, че не е имало признаци за това, как ще бъдат степенувани критериите; освен това допълнителният критерий за рефинансиране на BB след продажбата, на който е било акцентирано по време на преговорите, не е бил включен в окончателния списък (вж. параграфи от # до # от решението за откриване за повече подробности
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowoj4 oj4
е очевидно, след значителна промяна в характера на дейността на образуванието или при преглед на финансовите му отчети, че друго представяне или класификация биха били по-подходящи, имайки пред вид критериите за избор и прилагане на счетоводни политики в МСС 8;
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
а) е очевидно, след значителна промяна в характера на дейността на образуванието или при преглед на финансовите му отчети, че друго представяне или класификация биха били по-подходящи, имайки пред вид критериите за избор и прилагане на счетоводни политики в МСС 8;
Tim, I gotta call you backEurLex-2 EurLex-2
" Но ревизионисткият подход би могъл да навреди на умерените унгарски политици и на тяхното представяне на изборите догодина, " каза Серджиу, имайки предвид Унгарския демократичен съюз (УДС), който е член на тристранната управляваща коалиция в Румъния
Wasn' t he waiting for a heart transplant?Setimes Setimes
Но имайки предвид хвалбите на премиера, че ще спечели тези избори с рекордна преднина, не смятате ли, че вашата политическа репутация е под заплаха?
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulationopensubtitles2 opensubtitles2
Няма как, но имайки предвид факта, че още сте тук, не изглежда да имате голям избор.
They ' # come anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но имайки предвид хвалбите на премиера, че ще спечели тези избори с рекордна преднина, не смятате ли, че вашата политическа репутация е под заплаха?
This is your apartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Изборният ден като цяло бе мирен, но няколко случая на насилие, един от които с фатални последици, хвърли сянка върху процеса, " заяви в своя доклад ОССЕ, имайки предвид убийството на официален наблюдател на изборите
What are you doing?Setimes Setimes
Имайки предвид разнообразието на агрономическите условия и видовете в целия Съюз, изборът на подходящите видове следва да бъде оставен на държавите членки.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?Eurlex2019 Eurlex2019
79 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.