имайки предвид oor Engels

имайки предвид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

in view of

pre / adposition

Considering that something will happen.

Все пак, имайки предвид подобренията, които той внася, считам, че е по-добре да се въздържа.
However, in view of the improvements that it brings, I believe it is wiser for me to abstain.

Soortgelyke frases

какво имаш предвид?
how do you mean? · what do you mean?

като се има предвид всичко
all things considered

имам предвид
mean · to consider

Какво имаш предвид?
what do you mean

като се има предвид
considering

не разбирам какво имаш предвид
I don't see what you mean

ако знаеш какво имам предвид
if you know what I mean

voorbeelde

Имайки предвид това събитие, ще задвижа процедурата за преместването на Маркъс в институт за психично болни.
In light of this development, I'm still gonna set the wheels in motion to have Marcus moved to a mental health facility as soon as possible.

Влязъл си малко след Арън.Не знам колко време ти остава, имайки предвид симптомите
You got in there not long after Aaron did, so I don' t know how much time that gives you in terms of symptoms

След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.

По- нататъшните развития в рамките на ДП ще бъдат интересни, имайки предвид историята на партийните разцепвания в Сърбия
Further developments within the DS will be interesting, considering the history of party splits in Serbia

Такова партньорство е неизбежно, госпожи и господа, имайки предвид средствата, с които разполагаме.
It is unavoidable, ladies and gentlemen, with the financial resources to which we have to refer.

И имайки предвид това; това конкретно събитие доведе до нещата, над които работя сега.
So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now.

ИМАЙКИ ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право.
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea,

Имайки предвид това, коя последователност при спиране е най-добра?
With that in mind, which brake pressure sequence is best?

Имайки предвид новото ти положение, наказана завинаги.
Consider your new status grounded to infinity.

Но имайки предвид какво стана после, защо не оставиш на съда да реши съдбата на този мъж?
But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

Имайки предвид високата репутация на трупата, Оиши предположи, че Каватаке сигурно знаеше най-добре.
Considering the troupe’s reputation, Oishi assumed he must know what he was talking about.

— попита Сана, обезпокоена докъде ще стигне историята, имайки предвид какво беше казал Люк за майка си
Sana asked, with concern about where the story was headed, considering what Luke had already said about his mother.

Запитах се как е възможно да грешат, имайки предвид богатия им професионален опит.
How could they be so wrong, I wondered, considering their vast experience?

Нормално е имайки предвид какво става в семейството ти.
an appropriate response to what's going on in your family.

— Не, но имайки предвид тази внезапна трагедия, ще се нуждаеш от време... — Глупости.
“No, but in light of this sudden, tragic event, you have time—” “Bullshit.

Изненадващо, имайки предвид малката блондинка от Сирийското Плато.
Surprising, considering that little blond you've got on the side in Syria Planum.

Имайки предвид гореизложеното, чакам твоите въпроси.
With these things in mind, I await your questions.

Или затруднения с френския.В което се съмнявам, имайки предвид, че обожавам мул ала крем норманд
Or difficulty with the French, which I doubt...... given my near- obsession with moules à la crème Normandie

Не мисля така, имайки предвид компанията, която имаш.
I wouldn't think so, considering the company you've been keeping.

Имайки предвид недоизяснените факти тази среща ще се проточи две седмици.
Considering that we have a enormous amount of information, this committee again to meet in two weeks.

Имайки предвид, че прибира 10%, ще се съгласи.
Considering the good doctor is pocketing 10% of the take,

Трябва да отговаряш за всичките решения имайки предвид образователната система в тази болница.
You'd be in charge of all the decisions regarding the educational arm of this hospital.

Сигурен съм, че ще разбере, имайки предвид през какво мина.
Well, i'm sure she'll understand, given all you've been through.

Напротив, ще трябва да погладуваш малко, имайки предвид порциите ти за обяд.
On the contrary, you'll need to fast for a bit, considering your lunch portions.

Изглежда изненадващо добре, имайки предвид ударите, които е поел.
He looks surprisingly good, considering the blows that he suffered.