имайки oor Engels
имайки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Adverbial participle of имам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имайки предвид това събитие, ще задвижа процедурата за преместването на Маркъс в институт за психично болни.
Just someone I had a fling with before I met JoleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид гореизложеното, изразеното от дружеството твърдение, че Комисията се е отклонила от логиката, използвана при първоначалното разследване що се отнася до оценката на освобождаването от мита върху суровини, и че единствено прекомерното възстановяване на мита, ако има такова, следва да бъде изравнено, не може да бъде прието.
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
Влязъл си малко след Арън.Не знам колко време ти остава, имайки предвид симптомите
That' s how men get aheadopensubtitles2 opensubtitles2
След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEurLex-2 EurLex-2
подчертава важността на устойчивостта в производството и използването на биомаса и отбелязва инициативата на Комисията за въвеждане на препоръчителни критерии за използването на биомаса в електроенергетиката, системите за топлинна и хладилна енергия като допълнение към задължителните критерии за устойчивост на биогоривата; въпреки това, имайки предвид, че секторът на използването на биомаса в момента има потенциал за бърз растеж, смята, че предлаганият подход следва внимателно да се наблюдава;
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
По- нататъшните развития в рамките на ДП ще бъдат интересни, имайки предвид историята на партийните разцепвания в Сърбия
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingSetimes Setimes
Такова партньорство е неизбежно, госпожи и господа, имайки предвид средствата, с които разполагаме.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeEuroparl8 Europarl8
Имайки предвид хоризонталния характер на инициативата за ефективност на използване на ресурсите и с цел да се гарантира мястото ѝ сред важните политически приоритети, тя трябва да бъде подкрепена на европейско равнище с ефективна, централно координирана и подходящо финансирана управленска структура за изпълнение, която работи открито и прозрачно с максимално участие на заинтересованите страни.
It' s our teamEurLex-2 EurLex-2
Имайки възможността миналата седмица да стана свидетел на вълнуващите слънчеви топлинни операции в Гранада и Севиля и след като прочетох становището на професор Michael McElroy от Харвард относно освобождаването на Съединените щати от тяхната, възлизаща на 750 милиарда щатски долара годишна сметка за внос на нефт, спечелването на битката за енергийна сигурност в Съединените щати и в същото време спасявайки планетата, си задавам въпроса: какво още разискваме?
Your brother, Santino, they killed himEuroparl8 Europarl8
Ако в настоящия регламент не се включи отделяне на банковите услуги от свързаните със сетълмент услуги, би трябвало да се разработи специален режим, за да се обхванат дейностите на международните ЦДЦК (МЦДЦК), имайки предвид тяхната роля като финансови институции с важно системно значение.
Amine-function compoundsnot-set not-set
И имайки предвид това; това конкретно събитие доведе до нещата, над които работя сега.
Told you before, ericated2019 ted2019
За да се оцени тяхната адекватност, регулаторните органи е трябвало да удостоверят техническите резерви на застрахователните компании, равнищата на платежоспособност и минимално гарантираните средства, имайки правомощията да получават информация и да изискват да им се съставят документи, необходими за извършване на оценката.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.not-set not-set
ИМАЙКИ ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право.
She has her duty as a NoroEurLex-2 EurLex-2
Имайки предвид това, коя последователност при спиране е най-добра?
Not due to take By imbecile, Michael...!!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имайки предвид, че обикновено на местопрестъплението се намира снарядът, а не оръжието, тази маркировка би могла да бъде полезен източник на информация в полицейското разследване.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.EurLex-2 EurLex-2
Имайки предвид новото ти положение, наказана завинаги.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При все това, имайки предвид, че този потребител понастоящем реализира малка печалба от продажбите си на завършения продукт, всяко увеличение на цената ще има отрицателно въздействие, ако дружеството не е в състояние да го прехвърли върху клиентите.
His abdominal organs are reversedEurLex-2 EurLex-2
(21) Тъй като целите на действието, което трябва да бъде предприето, а именно — създаване на ефективна и ефикасна надзорна рамка за агенциите за кредитен рейтинг, като за целта надзорът над дейностите по определяне на кредитните рейтинги в Съюза се упражнява от един надзорен орган, който се явява единично звено за контакт за агенциите за кредитен рейтинг и гарантира последователност при прилагане на правилата — не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, имайки предвид паневропейската структура и въздействието на рейтинговите дейности под надзор, и следователно могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съветът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationEurLex-2 EurLex-2
Ако останем съсредоточени върху Господ, на нас ни се обещава следната неописуема благословия: „Затова вие трябва да бързате напред с увереност в Христа, имайки съвършена светла надежда и любов към Бога и към всички човеци.
I know my wifeLDS LDS
Обаче, управителят, имайки свобода на действие и не можейки да преодолее любопитството си, отваря чекмеджето.
What are you looking for?- I don' t knowjw2019 jw2019
Данните на оценителя изглеждат реалистични, имайки предвид резултатите от предшестваща и независима оценка на MAP (2001—2005 г.) за ГД "Предприятия", в която още през 2004 г. се споменава, че Европейският механизъм за подкрепа на стартиращи технологични предприятия е достигнал коефициент на лоста 4,00.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableEurLex-2 EurLex-2
Но имайки предвид какво стана после, защо не оставиш на съда да реши съдбата на този мъж?
I' il get there as soon as I canOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Република Полша заявява, че имайки предвид традицията, свързана с общественото движение „Солидарност“ и значителния му принос в борбата за социални и трудови права, тя зачита изцяло социалните и трудовите права, установени със законодателството на Европейския съюз, и по-специално утвърдените в дял IV от Хартата на основните права на Европейския съюз.
That' s rightEurlex2019 Eurlex2019
Установено беше също така, че финансовото въздействие върху крайния потребител ще бъде незначително, имайки предвид че в страните потребители се купуват незначителни количества от продукта на глава от населението.
That is the way I see itEurLex-2 EurLex-2
Имайки предвид задължението си да зачитат принципа на независимост и да избягват конфликт на интереси, членовете на Изпълнителния съвет могат да приемат покани за конференции, приеми или културни събития, както и за свързаните с тях развлечения, включително адекватно гостоприемство, ако участието им в събитието е съвместимо с изпълнението на задълженията им или е в интерес на ЕЦБ
Oh right, BBC... ITVoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.