като се има предвид oor Engels

като се има предвид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

considering

noun verb

Като се има предвид колко време уча френски, би трябвало да мога да го говоря по-добре.
Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.

Soortgelyke frases

като се има предвид всичко
all things considered

voorbeelde

Продуктите трябва да бъдат достатъчно развити и с достатъчна зрялост, като се има предвид тяхното естество.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.

Като се има предвид потенциалната административна тежест бяха взети предвид различни видове изисквания:
Given the potential administrative burden, different kind of requirements have been considered:

Като се има предвид всичко, предпочитам да съм с вас на Дифайнт.
All things considered, I'd rather be on the Defiant with all of you.

Е, това е мина добре, като се има предвид ситуацията.
Well, that went well, considering.

Като се има предвид кой е в съединението, моето предположение е, че ще бъде строго охранявана.
Considering who's in the compound, my guess is it's going to be heavily guarded.

Ще е честно, като се има предвид, че вече съм наясно с твоя избор
It would be fair, given my awareness of your choice of player.”

— Като се има предвид миналото й, мисля, че Балтимор е по-вероятния избор.
“Considering her past history, I think Baltimore’s more likely.

В действителност резултатите от алкохолния тест като се има предвид обстоятелствата, са неверни.
In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.

Желателно е в психологическо отношение, като се има предвид на какво е подложен напоследък.
Psychologically it is desirable, considering the pressures he is under at the present time.

И очевидно, като се има предвид сегашното му състояние, физически я намираше също толкова неустоима.
And obviously, given his current condition, he found her physically irresistible, too.

Това няма да бъде възприето добре, като се има предвид положението.
It'll go down a treat in the current climate.

Особено като се има предвид как се развива останалта част от икономиката.
Especially considering what was happening in the broader economy.

Доста щедро от тяхна страна всъщност, като се има предвид, че Нангтонг щяха да ни убият
Quite generous of them, actually, considering that the Nangtong were going to kill us.""

Добре, аз съм добре, като се има предвид, че нацапах гащите.
Well, I might as well, considering I've soiled my underpants.

Неуместно изявление като се има предвид, че пазим американските граждани.
That's a hell of a statement considering we're here to protect American citizens.

Като се има предвид тежкото икономическо положение, подготовката в областта на политиката на предприятията и промишлеността напредва добре.
Against the difficult economic background, preparations in the area of enterprise and industrial policy are well on track.

Защо прерийното кученце е изкопало толкова сложни конструкции, като се има предвид, че копаенето е трудна работа?
Why does the prairie dog build so many elaborate burrows, when digging is very hard work?

Повествованието в Битие е наистина забележително като се има предвид научната му точност.
That is noteworthy in view of the scientific soundness of the Genesis account.

Но като се има предвид тежестта на обвиненията, каза тя, правителството иска да се проведе щателно разследване
But given the severity of the allegations, she said, the government wants to see a thorough inquiry carried out

И после добави с известна доза черен хумор, като се има предвид злочестият му свършек:
And then he added, with rather gallowsbird humour, considering his alleged end:

Като се има предвид, че е юли, обществото става твърде изискано — това ми изглежда странно.
Well, we're getting very fashionable for July—seems very peculiar to me.

Това не е учудващо, като се има предвид записаното в Притчи 29:25: „Страхът от човека поставя примка.“
This is hardly surprising in view of what the Bible says at Proverbs 29:25: “Trembling at men is what lays a snare.”

Като се има предвид, че пазарът обхваща целия ЕС, това трябва да се гарантира от общи минимални критерии.
Given the EU-wide scale of the market this must be ensured by common minimum criteria.

Знаем, че всеки изминал ден е закъснял в тази област, като се има предвид това, което ни предстои.
We know that every day that passes is later than the last in this area, given the urgency of what we have before us.

— защитата на операторите и работниците, като се има предвид, че микроорганизмите се считат за потенциални сенсибилизатори.
— the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers.