конфиденциален oor Engels

конфиденциален

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

confidential

adjektief

И да имах такъв списък, щеше да е доста конфиденциален.
Well, if I did have such a list, it would be quite confidential.

Soortgelyke frases

конфиденциален разговор
confidential conversation

voorbeelde

Конфиденциални данни (различни от данните, свързани със сигурността), записани на разглежданата тахографска карта.
Sensitive data stored in the tachograph card, other than security data.

Притеснява се, когато негов конфиденциален доклад, публикуван през декември 1876 г. в „Доклади, касаещи външните отношения на Съединените щати за 1874 г.”, е преведен и препечатан от пресата в Санкт Петербург.
He was embarrassed when his confidential report was published in December 1876 in Papers Relating to the Foreign Relations of the United States - 1874, and translated into Russian by the St. Petersburg press.

Казаха ми, че аутопсията ще бъде конфиденциална.
I was told this autopsy would be held confidentially.

Дружествата InterMune наблягат на изискванията за опазване на търговската тайна, произтичащи по-специално от член 80 от Регламент No 726/2004, в който се предвижда, че на разположение на обществеността се предоставя информация, имаща отношение към „контрола на лекарствените продукти, стига тя да не е конфиденциална, и припомнят, че в неотдавнашни свои решения Съдът подчертава необходимостта предвидените в член 4, параграф 2 от Регламент No 1049/2001 изключения да се тълкуват по начин, който да гарантира съгласуването им със защитените с други актове от правото на Съюза интереси.
The InterMune companies emphasised the requirements for protecting business secrets resulting, inter alia, from Article 80 of Regulation No 726/2004, under which information on supervision of medicinal products is to be made available to the public, provided that that information is not confidential, and noted that in its recent case-law the Court of Justice has insisted on the need to interpret the exceptions provided for in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in such a manner as to ensure coherence with the interests protected by other European Union legal measures.

Софтуери и компютърен хардуер, позволяващи защитено запаметяване и управление на конфиденциални информации във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
Computer hardware and software for the secured storage and management of confidential information, in connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems

Член 29, параграф 5 от базовия регламент обаче забранява оповестяване на информация, за която е поискана конфиденциалност при тълкуването ѝ, и за която е показана сериозна причина за такова конфиденциалното тълкуване.
(169) However, Article 29(5) of the basic Regulation prohibits disclosure of information for which confidential treatment has been requested and good cause has been shown for such treatment.

да осигурят, че освен ако цялата информация от деликатен търговски или конфиденциален характер не е изключена, докладите на проверките за тестовите съоръжения или засягащите ги изследователски одити са достояние само на регулаторните органи и, където е необходимо, спонсорите, свързани с проверените тестови съоръжения или изследователски одити
ensure that, unless all commercially sensitive and confidential information has been excised, reports of test facility inspections and study audits are made available only to Regulatory Authorities and, where appropriate, to the test facilities inspected or concerned with study audits and/or to study sponsors

Групата е конфиденциална.
Group is confidential.

Изобщо не е конфиденциално — това, което ви казвам сега, е известно на всички в банковите кръгове.
Nothing about this is confidential, what I’m telling you now, it’s known by everybody in banking circles.

Изобщо не е конфиденциално – това, което ви казвам сега, е известно на всички в банковите кръгове.
Nothing about this is confidential, what I'm telling you now, it's known by everybody in banking circles.

Всички тези файлова са конфиденциални.
All of these files are confidential.

Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящото споразумение, е с конфиденциален и поверителен характер, в зависимост от правилата, прилагани във всяка от страните по споразумението, и е обвързана със задължението за опазване на служебна тайна
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties and shall be covered by the obligation of official secrecy

Тръжните документи следва да бъдат разглеждани конфиденциално от страна на въпросната компетентна институция.
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.

Тази информация е конфиденциална.
That information is restricted.

Общите минимални стандарти за сигурност, фигуриращи в настоящия раздел, остават в сила, доставчиците и подизпълнителите запазват конфиденциалния характер на класифицираната информация и след осъществяването или изтичането на класифицирания договор или договор за подизпълнение.
(n) The common minimum standards contained in this Section shall continue to be complied with, and the confidentiality of classified information shall be maintained by the contractors and subcontractors, after termination or conclusion of the classified contract or classified subcontract;

Специална и конфиденциална телефонна услуга, вписана в процеса на разрешаване на проблеми, достъпна за управление с цел подпомагане на управлението на трудни ситуации с работниците и с цел подпомагане на подобряването на управлението на човешки ресурси
Specialised and confidential telephone service, forming part of a problem-solving process, accessible to managers to help them manage difficult situations with employees and to help them improve their human resources management

Въпреки че публичните институции, финансиращи развитието, отговарят за предоставя‐ нето на най‐подходящите финансови условия, Комисията и Сметната палата не изключват вероятността от настъп‐ ването на този риск, тъй като поради конфиденциалния характер на опре‐ делянето на лихвените проценти, те не разполагат със средства за проверка на този аспект19.
Although the public development financial institutions are responsible for providing the most appropriate financing conditions, neither the Com‐ mission nor the Court can exclude that this risk may materialise as they don ’ t have the means to examine this due to the confidentiality of how interest rates are set19.

Тези наблюдения задължително запазват конфиденциален характер.
Those observations must remain confidential.

Призовава Комисията да инвестира в програми за предотвратяване и реагиране на сексуално насилие и насилие, свързано с пола върху момичета и момчета, които следва да предвиждат комплекти за последваща профилактика за предотвратяване на заразяване със СПИН, подкрепа за службите за възстановяване и реинтеграция и конфиденциални механизми за съобщаване;
Calls on the Commission to invest in programmes aiming at preventing and responding to sexual and gender-based violence against girls and boys, which should include provision of post-exposure prophylaxis (PEP) kits to prevent HIV infection, support for recovery and social reintegration services, and confidential reporting mechanisms;

Този допълнителен материал остава строго конфиденциален и се предоставя на органите за типово одобрение само при поискване.
This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

A, B, C, D: показват, че данните са конфиденциални, както и причината за конфиденциалния им характер (виж списъка по-долу).
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).

Комисията го уведомява за намерението си да публикува нов, по-подробен неконфиденциален вариант на решението ВПП, възпроизвеждащ изцяло съдържанието на посоченото решение, с изключение на конфиденциалната информация.
On that occasion, the Commission asked the applicant to identify the information in the PHP Decision in respect of which is proposed to request confidential treatment.

Медицинските досиета са конфиденциални.
Medical records are privileged information.

Ако в съответствие с разпоредбите на член 15 от Директива 1999/45/ЕО или бележката под линия към раздел 3.3 от настоящото приложение наименованието на определени вещества е конфиденциална информация, тяхната химична природа се описва, за да се гарантира безопасната им употреба.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.

За да бъдат надлежно попълнени тези формуляри е необходим достъп до много подробни търговски данни, които често са конфиденциални.
In order to complete such forms in the appropriate manner, it is necessary to have access to very detailed commercial data, which is often confidential.