лично отговорен съдружник oor Engels
лично отговорен съдружник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
personally liable partner
Единствено лекари и „Dentisten“, получили разрешение да упражняват самостоятелно своята професия, могат да бъдат лично отговорни съдружници в групова практика.
Only doctors and dentists who are entitled to practise independently can be personally liable partners in a group practice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ответник: Peek & Cloppenburg KG, представлявано от лично отговорния съдружник Van Graaf Management GmbH
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEuroParl2021 EuroParl2021
Жалбоподател: Peek & Cloppenburg KG, представлявано от лично отговорния съдружник Peek & Cloppenburg Düsseldorf Komplementär B.V.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersEuroParl2021 EuroParl2021
В него се включват единствено лично отговорни съдружници, получили разрешение самостоятелно да упражняват професията зъболекар.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?EurLex-2 EurLex-2
Единствено лекари и „Dentisten“, получили разрешение да упражняват самостоятелно своята професия, могат да бъдат лично отговорни съдружници в групова практика.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
Единствено членове с професията „лекар по дентална медицина“, както и лекари, получили разрешение да упражняват професията си самостоятелно, могат да бъдат лично отговорни съдружници в груповата практика.
That' s a lifetime supply of hummusEurLex-2 EurLex-2
Безспорно лекарите, предоставящи медицински услуги в групова практика, имат качеството на лично отговорен съдружник и имат разрешение да упражняват самостоятелно дентална медицина, докато лекарите, които извършват своята дейност в поликлиника, имат статута на заето лице.
There are two holes, RandallEurLex-2 EurLex-2
Лично отговорните управляващи съдружници са г‐н B и г‐н C.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubEurLex-2 EurLex-2
Тя може да се открие единствено в рамките на правноорганизационната форма на събирателно търговско дружество(53). Това дружество може да включва единствено лично отговорни съдружници, получили разрешение самостоятелно да упражняват професията зъболекар, за разлика от поликлиниките, в които основно се назначават заети лица.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentEurLex-2 EurLex-2
Доколкото в член 7, параграф 1 от споразумението за асоцииране е било изрично предвидено, че лично отговорният съдружник е и управител, този негов статут е могло да възникне и да се променя само с изменение на това споразумение и следователно не без съгласието на Del Monte.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEurLex-2 EurLex-2
13 – Според френското право société ennomcollectif (SNC) е търговско дружество, в което съдружниците са лично отговорни с цялото си имущество.
I think she leaves it a sty just to annoy meEurLex-2 EurLex-2
94 Следователно управлението на ежедневните дела обикновено е поверено на неограничено отговорния съдружник, който носи лична и неограничена отговорност за пасивите на дружеството, за разлика от ограничено отговорния съдружник, чиято отговорност е ограничена до размера на участието му.
For smiling?EurLex-2 EurLex-2
I., тоест от лице, притежаващо лично част от капитала на Vara като ограничено отговорен съдружник.
What' s in there?EurLex-2 EurLex-2
Разрешението за упражняване на групова практика произтича от разрешението на съдружниците лекари и „Dentisten“, които са лично отговорни за посочената практика.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionEurLex-2 EurLex-2
129 На трето място, жалбоподателят обяснява, че неограничено отговорните съдружници носели неограничена лична отговорност, което не могло на законно основание да се промени в споразумението за асоцииране, докато частта на WAL в евентуалните загуби била ограничена до размера на участието му в капитала.
What an inspiration you' ve been to us allEurLex-2 EurLex-2
Моля първо попълнете регистрационния формуляр и пригответе копие на личен паспорт на собственика/търговския директор/управителния съвет/лично отговорен съдружник както и извадка от търговския регистър и бизнес регистрация.
That should keep them on the wrong trackParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
107 В обжалваното решение Комисията сочи и член 7, параграф 4 от споразумението за асоцииране, в който се предвижда, че „съдружникът, който носи лична отговорност [бил] длъжен по искане на ограничено отговорните съдружници да представи на упълномощения им представител данни относно положението на предприятието като цяло, относно конкретни управленски решения, както и относно плана за управление и да му позволи да прегледа регистрите на дружеството“ (съображение 387 от обжалваното решение).
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
130 Следва да се припомни, че според споразумението за асоцииране участието в капитала на Weichert с 80 % се равнява на сумата от 6,5 милиона германски марки, като дяловете на семейство W. и тези на Interfrucht Beteiligungsgesellschaft възлизат съответно на 1,5 милиона германски марки и 1000 DEM и при тези обстоятелства, както с основание подчертава Комисията в писмените си изложения, страхът от загуба на вноската в капитала на ограничено отговорния съдружник и дори от липсата на каквато и да е печалба, независимо от инвестицията, са достатъчно основание, за да бъде голям участник на пазара като Del Monte мотивиран да защитава интересите си, независимо от наличието на неограничена лична отговорност на неограничено отговорните съдружници.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
16 По отношение на първия период, който продължил от 3 септември 1992 г. до 30 април 1995 г. (наричан по-нататък „периодът Schümann“), Комисията констатира, че HOS в крайна сметка се контролирало лично от г‐н Schümann чрез Vara Holding GmbH & Co KG (наричано по-нататък „Vara“), което било единственият ограничено отговорен съдружник в HOS (съображения 450 и 457 от обжалваното решение).
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsEurLex-2 EurLex-2
Предходното заключение не е засегнато от довода на жалбоподателите, че настоящият случай трябва да се разграничава от решението по делото „Hydrotherm“, тъй като физическото лице в този случай е било съдружник, който отговаря лично за финансовите задължения на различните предприятия, с които се счита, че той съставлява обособена икономическа единица, докато братята Micula не са лично отговорни в такава степен.
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
При събирателното дружество например всички съдружници са солидарно, лично и неограничено отговорни, а при командитното дружество и командитното дружество с акции такава отговорност носи поне един от съдружниците.
An artificial quarrel is not a quarrelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Нещо повече, ако компанията пристъпи към ликвидация, съдружниците ще са отговорни пред кредиторите с личното си имущество до размера на капитала, т. е.
Is it pins and needles kind of feeling?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Лицето, отговорно за личните данни, докладва незабавно на съдружниците в “ИНТЕР ЕКСПО ЦЕНТЪР” ЕООД наличната информация за нарушението на сигурността, включително информация относно характера на инцидента, времето на установяването му, вида на щетите, предприетите към момента мерки и мерките, които счита, че трябва да се предприемат.
Cuba – Commission delegationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ние не сме отговорни за промяна на информация в базите данни на съдружници, рекламни партньори и други трети страни, с които вече сме споделили лична информация.
I' ve made a terrible mistakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.