отежняващ oor Engels
отежняващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
aggravating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно жалбоподателите са имали възможността да изложат становището си по тези отежняващи за тях елементи.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Либерализацията на търговията, по-конкретно в уязвими сектори като селското стопанство и риболова, със сигурност е отежняващ фактор при настоящата икономическа и социална криза, поради натиска, който тя оказва върху по-слабите производствени системи, заетостта и социалните права, поради увеличаването на зависимостта, която е изключително сериозна, когато става въпрос за храни, като подлага на риск свободното развитие и суверенитета на всяка държава.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEuroparl8 Europarl8
В доклада се посочва, че Италия и Обединеното кралство са предвидили само ограничен брой специфични терористични престъпления и са определили общите престъпления с терористична цел като отежняващо обстоятелство (в Италия) или чрез прилагане на общо определение за тероризма (Обединеното кралство).
But before thatEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че член 13, параграф 4 гласи, че при всяка отделна процедура има изискване Комисията да избере „най-малко отежняващата процедура, съвместима с изискванията за безопасност“; това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган по сертифициране;
The European Union must show proof of more firmness.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че по отношение на Syndial се разглеждала възможността за прилагането на отежняващото обстоятелство за повторно нарушение, същото било неоснователно изключено за целите на прилагане на ограничението в размера на глобата до прага от 10 %, предвиден в правната уредба.
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
За обир с отежняващи... каквото и да е там...
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но повечето са просто двама човека които преминават през живота си, обогатяващи или отежняващи животите си за кратко време
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentsopensubtitles2 opensubtitles2
г- н Кимбъл, след като чу всички отежняващи и смекчаващи вината обстоятелства по делото и оцени престъплението като брутален акт на жестокост, съдът реши да бъдете изпратен в затвора на щат Илинойс, където ще бъде изпълнена присъдата- смърт чрез инжекция, на дата, определена от главния прокурор на този щат
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?opensubtitles2 opensubtitles2
Въпреки това, тъй като IAS # не съдържа специфични, впоследствие отежняващи, изисквания относно опериращите лизинги, настоящият Стандарт се прилага към такива случаи и г
And what boat is this?eurlex eurlex
Аз съм тук само за да получа дата за дело за изнасилване с отежняващи вината обстоятелства.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkLiterature Literature
Това е убийство с отежняващи вината обстоятелства.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това, тъй като IAS 17 не съдържа специфични, впоследствие отежняващи, изисквания относно опериращите лизинги, настоящият Стандарт се прилага към такива случаи и
You' re absolutely rightEurLex-2 EurLex-2
За да се избегнат отежняващите информационни изисквания към промишлените предприятия и сложните годишни изчисления, разходите по финансовото обезпечаване следва да бъдат точно определена сума, коригирана на базата на лихвения процент, определен съобразно член 5 от Регламент (ЕИО) No 1883/78 на Съвета от 2 август 1978 г. за определяне на общите правила за финансирането на дейности по интервенция на пазара от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Гарантиране“ (8), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1259/96 (9).
What will you do?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че член #, параграф # гласи, че при всяка отделна процедура има изискване Комисията да избeрe “най-малко отежняващата процедура, съвместима с изискванията за безопасност”
Well, easiereurlex eurlex
Член 5, параграф 3 от Директива 2005/36 подкрепя държавите членки, чиито правни уредби съдържат мерки от подобно естество, но го прави, предвид отежняващия им характер, ограничавайки ги до „сериозни“.
here, lloyd. this helpsEurLex-2 EurLex-2
Всички елементи в състава са 100% чисти, с гарантиран произход и без никакви отежняващи съставки.
Let' s see what you haveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Всички елементи в състава са 100% чисти, с гарантиран произход и без никакви отежняващи съставки.
Article # (ex ArticleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Лек, не отежняващ и лесно абсорбиращ се лосион, който помага за перфектно овлажняване на кожата, мигновено тонизира и укрепва, оставяйки я мека и кадифена.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Частично стоките ни са защитени от липсата на митнически тарифи и други отежняващи фактори, налагани на китайските и щатските стоки, както и на тези, идващи от страни извън границите на ЕС.
I' il get you outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Заявихме, че престъплението е извършено с очевиден дискриминационен мотив – побой над граждани заради тяхното участие в публична проява в защита на чужденци, и настояхме този мотив да бъде ясно установен по време на разследването и взет предвид като отежняващо вината обстоятелство при наказването на извършителите.
Rodrigo is the lady' s manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ако прибавим и отежняващи обстоятелства и фактори като раждане или промени в теглото, както и възрастта, все по-трудно става оформянето на тази така деликатна мускулатура на нашето тяло чрез упражнения за корем.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Признаци на духове причиняващи или отежняващи болест
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Те са оптимални като площ и организация на пространствата – без да са ненужно големи и отежняващи цената, но и без да са твърде малки.
I' m just toasting the happy coupleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Всички елементи, споменати по-горе, са 100% чисти, с естествен произход и без никакви отежняващи съставки.
Seven?Why not eight?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.