паразитизъм oor Engels
паразитизъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
parasitism
en
interaction between two organisms living together in more or less intimate association in a relationship in which association is disadvantageous or destructive to one of the organisms
Мафията вирее, където има мизерия, паразитизъм и клиентелизъм.
Mafia thrives where poverty and parasitism, clientelism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Еволюционната адаптация от воден към сухоземен начин на живот създава разнообразие от екологични стратегии за получаване на хранителни вещества, включително паразитизъм, сапрофитство и развитие на мутуализъм (като микориза и лишеи).
Get the lights!WikiMatrix WikiMatrix
Да се „разреши проблемът на паразитизма“.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredEurLex-2 EurLex-2
Като част от доказателството, че са изпълнени всички условия по член 53, параграф 3, страните ще трябва да докажат убедително, че споразуменията за ППЦ може не само да осигурят средствата, но и стимула за преодоляване на евентуален паразитизъм между търговците на дребно по отношение на тези услуги, и че предпродажбените услуги като цяло са от полза за потребителите.
I' m gonna get my shoesEurLex-2 EurLex-2
По същия начин според Комисията отказът да се приеме Morgan Stanley не можел да се обоснове с грижата да се избегне евентуалният „паразитизъм“ (free-riding) на пряк конкурент на Visa, който така щял да има достъп до поверителна информация.
dross and skimmings (first and second smeltingEurLex-2 EurLex-2
С кръстоидите този паразитизъм по човешкия мозък се възобнови.
Please, man Don' t do this, manLiterature Literature
Въпреки това приемам, че много от факторите, които имат значение при преценката дали съществува връзка, ще бъдат от значение и във втората част от анализа, когато се преценява наличието или вероятността за паразитизъм, заглушаване или опетняване — и по-специално за заглушаване, което изглежда по-вероятно да следва непосредствено от мисловната връзка, отколкото останалите две неща.
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
Както и в другите примери за паразитизъм, и тук обаче съществуват определен брой условия, които трябва да бъдат изпълнени, преди рискът от недостатъчно инвестиране да стане реален или значителен.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?EurLex-2 EurLex-2
Предоставя се всяка налична информация за жизнения цикъл на микроорганизма, за описаните симбиози, паразитизъм, конкуренти, хищници и т.н., включително организмите гостоприемници, а при вирусите — техните вектори.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEurLex-2 EurLex-2
ж) паразитизъм;
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.EurLex-2 EurLex-2
За спомагане за решаването на проблема с паразитизма между дистрибуторите (параграф #, буква а)) или за спомагане за създаването на имидж на марката (параграф #, буква и)), естеството на продукта е от голямо значение
A couple without children lacks binding tiesoj4 oj4
По втората част от единственото правно основание, с която се оспорва липсата на преценка на риска от паразитизъм върху словната марка „SPA“ за стоки от клас 32
Is today that day?EurLex-2 EurLex-2
Действащата система позволява и известен паразитизъм: държавите-членки с изглеждащи по-неблагонадеждни системи могат да разчитат на държавите със стабилни разпоредби.
Regeneration' s impossible at this pointEurLex-2 EurLex-2
Според жалбоподателя редица доказателства, свързани по-специално с необходимостта от борба с паразитизма и със загрижеността да се спазва правото на конкуренция, доказвали наличието на реално съмнение, свързано с ограничаването на конкуренцията, което следвало да бъде взето предвид от Общия съд.
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
Освен това смятам, че производител може да наложи пропорционални и недискриминационни условия на своите селективни дистрибутори, извършващи продажби чрез интернет, за да противодейства на такъв паразитизъм, като по този начин гарантира функционирането на дистрибуторската си мрежа по балансиран и „справедлив“ начин.
the rights of persons with disabilitiesEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, ако определените търговци на едро, намиращи се на различни територии, са задължени да инвестират в промоционални действия на „своите“ територии за подкрепа на продажбите от определени търговци на дребно и не е практично да се уточнят в договор изискуемите промоционални изисквания, ограничения на активните продажби от търговците на едро към определените търговци на дребно в териториите на други търговци на едро за преодоляване на възможен паразитизъм, в отделни случаи може да изпълни условията на член 101, параграф 3.
Why do you want to go away, then?EurLex-2 EurLex-2
Макар това да позволява на потребителите да открият най-добрите оферти онлайн, то може да доведе и до паразитизъм (free-riding): потребителите могат да използват предпродажбените услуги на традиционните магазини, а след това да закупят продукта онлайн; другата алтернатива е потребителите да търсят и сравняват продуктите онлайн, а след това да ги закупят в традиционните магазини 8 .
Do we look like kidnappers?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Но тези ограничения могат да изпълнят условията по член 81, параграф 3, когато са необходими за предотвратяване на „ефекта на паразитизъм“ и да накарат лицензополучателя да направи инвестициите, необходими за ефективната експлоатация на лицензираната технология на своя територия и да промоцира продажбите на лицензирания продукт.
The world with its trees came out of the MounaEurLex-2 EurLex-2
Изключителната дистрибуция или сходните ограничения могат да бъдат полезни за избягването на този паразитизъм.
That is critically importantEurLex-2 EurLex-2
Затова, макар и да признавал, че борбата с паразитизма в системата CB представлява легитимна цел, неправилно Общият съд отказал да прецени тази цел от гледна точка на член 81 параграф 1 ЕО.
They run offEurLex-2 EurLex-2
Ограниченията от вида за въздържане от конкуренция могат да помогнат за преодоляване на паразитизма (40).
Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Използването на авансови плащания за достъп може да предотврати този паразитизъм чрез прехвърляне на риска от неуспешна реализация на продукта обратно към доставчиците, като по този начин допринесе за оптимално ниво на въвежданите на пазара продукти
What about that purple thing in the closet?oj4 oj4
Освен това, в доклада се посочва възможността за освобождаване на споразуменията за двойно ценообразуване съгласно член 101, параграф 3 от ДФЕС на индивидуална основа 19 , например когато споразумение за двойно ценообразуване би било необходимо за справяне с проблема на паразитизма.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, Texaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Значително по-високите разходи, които се приписват на офлайн услугите обаче, водят до много по-големи опасения по отношение на паразитизъм от страна на онлайн търговци на дребно спрямо офлайн услуги (вж. раздел 4.1 от окончателния доклад).
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В конкретния случай на достъп до физически инфраструктури на оператори на електронни съобщителни мрежи, инвестициите, направени в тези инфраструктури могат пряко да допринесат за постигането на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, а конкуренцията на пазарите надолу по веригата може да бъде повлияна от паразитизъм.
It is east dangerous subject?- certain risk Can havenot-set not-set
89 Представени от жалбоподателя в хода на производството по възражение доказателства, които са свързани с търговското използване на заявената марка, очевидно представляват релевантни елементи, за да се установи в настоящия случай наличието на такъв риск от паразитизъм.
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.