платежоспособен oor Engels

платежоспособен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

creditworthy

adjektief

WDI обаче е печелившо, платежоспособно, а следователно и кредитоспособно предприятие.
However, WDI was an economically successful, solvent and thus creditworthy undertaking.

solvent

adjektief

able to pay all debts

Съгласно посоченото решение схемата за помощи се отнася за банкови институции, които като цяло са стабилни и платежоспособни.
According to that decision, the aid scheme was open to fundamentally sound and solvent banking establishments.

sound

adjective verb noun adverb interjection

voorbeelde

В тази част дружествата Bouygues твърдят по същество, че след като признава, че чрез изявленията от 12 юли, 13 септември и 2 октомври 2002 г. френската държава прилага стратегия, основана на нейната репутация на платежоспособен и надежден кредитор и длъжник, за да възстанови доверието на пазара, по-нататък Общият съд не отчита свързаната с такава стратегия последица, а именно че тази държава би претърпяла загуба на доверие на пазарите, ако не беше оправдала така създаденото от нея очакване.
In this part of the ground of appeal, the Bouygues companies argue, in substance, that, after recognising that, in the declarations of 12 July, 13 September and 2 October 2002, the French State had implemented a strategy based on its reputation as a creditor and solvent and reliable debtor to restore market confidence, the General Court then disregarded the corollary of such a strategy, which is to say that the State would have lost market credibility if it had not fulfilled the expectation it had thus created.

(7)Ефективната и ефикасната защита на пострадалите при пътнотранспортни произшествия изисква на пострадалите винаги да се изплаща обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания или имуществени вреди, независимо от това дали застрахователното предприятие на отговорното лице е платежоспособно, или не.
(7)Effective and efficient protection of victims of traffic accidents requires that those victims are always reimbursed for their personal injuries or for damage to their property, irrespective of whether the insurance undertaking of the party liable is solvent or not.

Съгласно посоченото решение схемата за помощи се отнася за банкови институции, които като цяло са стабилни и платежоспособни.
According to that decision, the aid scheme was open to fundamentally sound and solvent banking establishments.

Наказателната лихва за неплатежоспособно дружество през # г. в рамките на # години (срока на разсрочване) е #,# %, докато наказателната лихва за платежоспособно дружество в рамките на # години през # г. е #,# %
The rate of default of an uncreditworthy company in # within three years (the term of the rollover) was #,# %, whereas the rate of default of a creditworthy company within three years in # was #,# %

Що се отнася до промените по отношение на гаранцията за активи, актуалният план за преструктуриране не се основава на парични плащания от гаранцията за платежоспособно преструктуриране.
With regard to the changes to the asset guarantee, the current wind-down plan does not rely on any cash payment from the guarantee for a solvent wind-down.

Спешна помощ за осигуряване на ликвидност (emergency liquidity assistance): Помощ, предоставяна на платежоспособна финансова институция или на група от платежоспособни финансови институции, които имат временни ликвидни проблеми.
Emergency liquidity assistance (ELA): Assistance given to a solvent financial institution, or group of solvent financial institutions, that is facing temporary liquidity problems.

Без връзки и полезни познанства няма как да намери платежоспособни клиенти.
Without useful connections and acquaintances he would not be able to find good clients.

подходящо разделение на рисковете между партньорите по проекта, например частни или платежоспособни публични акционери, износители, кредитори, купувачи на продуктите, включително и достатъчен капитал;
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.

Следва да се осъществяват целенасочени проверки в банковата система, за да се гарантира, че всички банки са платежоспособни и достатъчно капитализирани.
Targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently capitalized.

Да изглеждаш платежоспособен е почти толкова важно, колкото да си такъв.
Looking solvent is almost as important as being solvent.

За целите на това изчисляване като платежоспособен процент за заемите в KRW Комисията използва средния лихвен процент, който Банката на Корея прилагаше спрямо облигациите на дружества от инвестиционната категория през 2001 г., тоест 11,38 %.
For the purposes of this calculation, the Commission has used as the creditworthy rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade corporate bonds in 2001, which was 11,38 %.

Органът не оспорва, че в предположенията на стресовия сценарий е включено достатъчно ниво на стрес, за да се направи оценка на способността на Sjóvá да остане платежоспособно.
The Authority does not contest that the stress case assumptions contain a sufficient level of stress to assess Sjóvá's ability to remain solvent.

В него се изтъква, че търговията със земеделски продукти трябва да „задоволи платежоспособното търсене“ (вероятно за първи път) и „да се предостави помощ и подкрепа там, където гладът и недоимъкът не могат да се преодолеят със собствени сили“.
As this points out, agricultural trade needs both to ‘meet the demand of those with money to spend’ (possibly for the first time) ‘and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own’.

Казано другояче, и платежоспособните жалбоподатели не бива да бъдат подлагани на риск от заплащане на недостъпно или възпрепятстващо високи съдебни разноски, а за жалбоподателите с ограничени средства обективно разумният риск от заплащане на съдебни разноски следва евентуално още да се намали.
(34) In other words, even applicants with the capacity to pay may not be exposed to the risk of excessive or prohibitive costs and, in the case of applicants with limited financial means, objectively reasonable risks in terms of costs must in certain circumstances be reduced further.

Така че, нашия похитител е платежоспособен.
So, our kidnapper's solvent.

Ето защо Комисията следва да излезе с предложение за това, как да се справим с двойното данъчно облагане и то трябва да бъде такова, че да въвежда ясна и прозрачна данъчна система за тези предприятия, тъй като в крайна сметка кредитният рейтинг на дадено дружество определя дали то може да оцелее на пазара и дали ще остане платежоспособно.
The Commission should therefore come up with a proposal on how dual taxation should be managed, and it must be one which puts in place a straightforward and transparent taxation system for these enterprises because, ultimately, it is the credit rating of a company that determines whether it can survive in the market and whether it will stay solvent.

И в двата случая по подточки i) и ii) гаранционните мерки се предоставят на платежоспособни финансови институции, не могат да бъдат част от по-голям пакет помощи, обвързани са с одобрение съгласно правилата за държавна помощ и се използват за срок от най-много три месеца.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.

Съгласно произтичащите от това финансови прогнози Sjóvá ще продължи да бъде платежоспособно дружество през целия период на планиране и при трите стресови сценария.
According to the resulting financial projections, Sjóvá would remain solvent during the entire planning period under all three stress scenarios.

Тя се предоставя изключително на платежоспособни банки, които изпитват краткосрочни проблеми с ликвидността и не могат да разчитат на основните операции по рефинансиране, напр. поради липса на приемливо обезпечение.
It is exceptionally given to solvent banks who are facing short-term liquidity problems and who cannot rely on the main refinancing operations, e.g. due to a lack of eligible collateral.

В един свят с увеличаващо се население, нарастващи доходи в много държави и бедност в други, е необходимо, от една страна, да се задоволи платежоспособното търсене, а от друга, да се предостави помощ и подкрепа там, където гладът и недоимъкът не могат да се преодолеят със собствени сили.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.

Приветства общата понастоящем тенденция сред големите централни банки да разясняват публично решенията си в паричната сфера незабавно след вземането им — практика, чието начало постави ЕЦБ; по-специално приветства публикуването на по-ясните и по-прозрачни процедури за спешна помощ за осигуряване на ликвидност (ELA) за платежоспособни финансови институции (предимно национални банки), които са изправени пред временни проблеми с ликвидността;
Welcomes the now generalised tendency of major central banks to publicly explain monetary decisions immediately after they are taken, a practice that was spearheaded by the ECB; further welcomes the publication of clearer and more transparent emergency liquidity assistance (ELA) procedures for solvent financial institutions (mostly national banks) facing temporary liquidity problems;

Искаше платежоспособни.
Well, you wanted to go upmarket.

Освен това тази уредба не намалява например несправедливо защитата на пострадалия, която правото на пряк иск цели да осигури, тъй като това право има за цел да предостави закрила на пострадалия при произшествие по-специално срещу неплатежоспособността на лицето, причинило вреди, и да му предостави платежоспособен длъжник в лицето на застрахователното дружество.
(40) That does not result in any inequitable reduction in the protection of the injured party which is the aim of the right of direct action, since the right of direct action is intended to protect the victim of an accident in particular from the insolvency of the person causing the damage and make available to him a solvent liable party in the form of the insurance company.

От една страна, защото ограничава усвояването на нарастването на производството в резултат на иновациите, поради липса на платежоспособни клиенти и, от друга страна, защото липсва човешки капитал, способен на насърчава и развива иновационните процеси.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand. And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.

Международното определение за микрокредитиране е „отпускане на заеми в малък размер — под 25 000 евро в Европа (9) и под 100 000 щ.д. в Съединените щати — на лица с ниски доходи, които обикновено нямат достъп до банкови заеми, тъй като са недостатъчно платежоспособни и/или тъй като разходите за управляване на такива заеми се считат за прекалено високи“ (10).
The international definition of micro-credit is ‘making small loans — below EUR 25 000 in Europe (9) and below USD 100 000 in the United States — to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high’ (10).