подправка oor Engels

подправка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

condiment

naamwoord

something used to enhance flavor

Когато се вари заедно с други съставки, той се овкусява леко от добавените подправки.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.

seasoning

naamwoord

Cooking ingredient

Тези различия са се дължали предимно на използваните подправки, но и на самото качество на продукта.
The main differences concerned the seasonings used, but also the quality of the sausages themselves.

aromatic

naamwoord

fragrant plant or spice added to flavour a dish

Със стареенето палитрата на ароматите се обогатява с нюанси на отлежалост, на подправки и на растения.
With ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy and vegetable nuances.

spice · herb · forgery · imitation · counterfeit · sauce · flavoring · relish · flavouring

Подправка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

spice

verb noun

dried seed, fruit, root, bark, or vegetable substance primarily used for flavoring, coloring or preserving food

Ароматът и вкусът на лук и различни подправки трябва да се усещат.
The aromas and flavours of onion and the various spices should be perceptible.

voorbeelde

Джинджифилова паста за употреба като подправка
Ginger paste for use as a seasoning

Джинджифил, шафран, куркума, мащерка, дафинови листа, къри и други подправки
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices

И подправки.
And spices.

Пренася подправки от островите Мангардор.
She carries spices from the Mangardor Islands.

Аромат: сладък, на червени/черни плодове, с лек нюанс на подправки
Aroma: sweet, red/black fruit, slightly spicy

Естествени аромати и подправки, по-специално етерични масла и есенции за използване на и употреба във фармацевтични продукти, хранителни стоки, безалкохолни напитки и тютюн
Natural scents and flavourings, namely essential oils, plant extracts and essences for the use of, and for use in, pharmaceutical preparations, foodstuffs and non-alcoholic beverages

Въпреки че е налице значително подобрение при прилагането на добри практики в различните региони на производство, предвиденото по-ниско максимално допустимо количество за охратоксин А от 15 μg/kg не може да бъде постигано винаги в подправките от вида Capsicum spp. поради метеорологичните условия, които понякога са неблагоприятни по време на растежа и на събирането на реколтата.
Although there is a significant improvement in the application of good practices in different producing regions, the envisaged lower maximum level of 15 μg/kg for Ochratoxin A is not achieavable in Capsicum spp. spices on a constant basis, because of sometimes unfavourable weather conditions during growth and harvest.

Малък брой речни кораби превозват на юг вносни стоки от Гданск, като вино, плодове, подправки и херинга.
A few riverboats carried south imports from Gdańsk like wine, fruit, spices and herring.

Мед, Сиропи и меласи, Мая, Мая на прах, Сол, Горчица, Оцет, Сосове [подправки за ястия], Сосове за салата, Подправки, Лед
Honey, Syrups and treacles, Yeast, Baking powder, Salt, Mustard, Vinegar, Sauces (condiments), Dressings for salad, Spices, Ice

Вкус и мирис: характерен, приятен, умерено солен, с изразен аромат на вложените подправки, без несвойствен привкус и мирис,
Taste and smell: characteristic, pleasant, slightly salty, with a distinct aroma of the seasonings used, free from foreign flavours and odours;

Бинтове за превързване, Превързочни материали, Сос, подправки (към салата, риба и пр.), Пластир за медицински цели,Материал за покриване на рани, Превързване на рани и Превръзки за рани
Bandages for dressings, Materials for dressings, Materials for dressings, Patches for medical purposes,Material for covering wounds, Wound dressings and Wound inserts

Никаква подправка.
No bagel.

Суровините за производство на „Düsseldorfer Mostert“ са: кафяви и жълти синапени семена, произведен в Дюселдорф нефилтриран спиртен оцет, силно варовитата и богата на минерали дюселдорфска вода, сол, захар и подправки.
The raw materials for ‘Düsseldorfer Mostert’ are brown and yellow mustard seeds, unfiltered spirit vinegar produced in Düsseldorf, the special lime and mineral rich water of Düsseldorf, salt, sugar and spices.

Сол, горчица, оцет, сосове (овкусители) а именно соев сос, сос от стриди, чили сос и китайски сос за готвене, подправки, сладолед, овкусители, аромати, средства за подсилване на аромата, пипер, гарнитури, майонеза, захар, натурални подсладители
Salt, mustard, vinegar, sauces (condiments) namely soy sauce, oyster sauce, chili sauce and Chinese cooking sauce, spices, ice, seasonings, flavorings, flavour enhancers, pepper, dressings, mayonnaise, sugar, natural sweeteners

Това е изключение от правилата за производство, свързани с липсата на биологични земеделски ресурси в съответствие с член 17, параграф 2, буква б), когато земеделските стопани не са способни да получат подправки, билки и меласа изключително от биологично производство.
This is an exeption to the production rules relating to non-availability of organic farm input in accordance with point (b) of Article 17(2), where farmers are unable to obtain spices, herbs, and molasses exclusively from organic production.

Листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, листна и дръжкова целина, главеста целина, пащърнак, козя брада, хрян и следните гъби (28): Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке)
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celery, celeriac, parsnips, salsify, horseradish and the following fungi (28): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)

Но свободните са там... и богатството от подправката също е там.
But the Fremen are there... and the spice wealth is there.

Сладкарски изделия и сладкиши, желета, сладолед, мед, какао, дъвка, мюсли, зърнени продукти, захар, чай, кафе, ориз, тапиока, саго, подправки, сиропи
Pastry, confectionery, jelly beans, ice-cream, honey, cocoa, chewing-gum, sugar, tea, coffee, rice, tapioca, sago, spices, syrups

подправките са видими с невъоръжено око.
the seasoning is visible to the naked eye.

Подправки с майонеза за салати
Mayonnaise sauces for salads

Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи
Vinegar, sauces (condiments), but not including pesto sauces, tuna fish sauces, aubergines sauces, artichokes sauces, walnut sauces

Смеси от сухи подправки за енчилада сос, чили бурито, фахитас
Dry seasoning mixes for enchilada sauce, chilli seasoning, burrito seasoning, fajita seasoning

Ароматни подправки, а именно сушени листа от тилчец
Aromatic spice, namely dried fenugreek leaves

Бяха констатирани високи допустими количества в сушени плодове, олио от маслиново кюспе, пушена риба, олио от семки от грозде, пушени месни продукти, пресни мекотели и подправки/сосове.
High levels were found in dried fruits, olive pomace oil, smoked fish, grape seed oil, smoked meat products, fresh molluscs, spices/sauces and condiments.

Одобрение за сушени ароматни билки и различни видове подправки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО
Approval for dried aromatic herbs, spices, seasoning in accordance with Article 7(2) of Directive 1999/2/EC.