покушение oor Engels

покушение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

assassination

naamwoord

Когато Тсума е предложил да го използвате във фалшивия опит за покушение, всичко е било готово.
So when Tshuma suggested you use him to stage a fake assassination attempt, everything was already in place.

attempt

verb noun

Той беше ръката стояща зад опита за покушение над мен в дупката.
His was the hand behind attempt on my life in the pits.

attempt assassination attempt

voorbeelde

Говорим за покушението над Гул Дукат, а не за социално-политическите последствия от съпротивата.
We are talking about the attempt on Gul Dukat's life not the socio-political ramifications of the resistance.

Срещу Haqqani има обвинение за участие в бомбения атентат срещу индийското посолство в Кабул през 2008 г. и в опита за покушение срещу президента Karzai по време на военен парад в Кабул по-рано същата година.
Haqqani has been accused of involvement in the bombing of the Indian Embassy in Kabul in 2008 and the attempt to assassinate President Karzai during a military parade in Kabul earlier the same year.

Поръчано е покушение срещу теб.
We have credible intelligence that you're being targeted.

След като ми наредихте да излъжа посланика за опита за покушение, реших, че трябва да взема мерки да се защитя.
After you directed me to lie to the ambassador about the attempted assassination, I decided it was time to protect myself.

Снощи е арестувана, преди първия опит за покушение над Хасан.
She's the reporter CTU arrested last night before the first attempt on Hassan's life.

Съобщих на лорд-маршала за опита за покушение над вас.
I informed the Lord Marshal of the attempt on your life.

Ние предполагаме, че Осуалд не само е оставил бележка, но може да е бил човекът, който е изпратил телекс на 17 ноември с предупреждение за възможно покушение над Кенеди в Далас.
We can raise the possibility that Oswald was not only an informant but he may have been the original source for the telex dated November 17 warning of Kennedy's assassination in Dallas on November 22.

Той беше ръката стояща зад опита за покушение над мен в дупката.
His was the hand behind attempt on my life in the pits.

През 90-те години [Либийската ислямска бойна група] организира редица акции на територията на Либия, включително опита за покушение срещу полковник Кадафи през 1996 г.
In the 1990s, the LIFG mounted several operations inside Libya, including the 1996 attempt to assassinate Colonel Gaddafi.

За нищо на света не бих съдействувала и улеснила едно покушение дори върху неговия живот.
I wouldn't have aided or abetted an attempt on even HIS life for anything.

Покушението съвпада с годишнината от престъпната израелска агресия срещу Газа и с изострянето на агресивността на държавата Израел, наред с умножаването на антикомунистическите и антидемократичните покушения.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.

Атаката в тунела е третата след покушението.
McCarren airport tunnel is the third attack since the assassination.

Никой не споменаваше покушението срещу мен и събитията на площадката над каньона Фриман.
No one made mention of the attempt on my life and the events at the Fryman Canyon overlook.

Ако убийството наистина бе планирано като покушение над протектора, значи пари бяха раздавани на всички нива.
If it is truly a murder plot against the Protector, the payoffs would go to all levels.

Някой с информация за покушение над Хасан.
Someone who claims to have intel about a threat to President Hassan.

Атаката в тунела е третата след покушението.
The McCarran Airport Tunnel is the third attack since the assassination.

Разбра ли кой стои зад покушението?
You find out who was behind the hit?

Твърди се, че Джулия Еърс е работила с Бианки, за да инсценира собственото си покушение и да планира опита за убийство на нюйоркски полицаи.
It alleges Julia Ayres worked with Bianchi to stage her own assassination attempt and to plan the attempted murder of NYPD officers.

Имаше покушение на летището.
Somebody tried to kill you at the airport.

На всичко отгоре имаше планирано още едно покушение.
On top of that, there was another assassination planned.

Ако направим всичко това, охраната на Кинкайд ще заподозре, че има план за покушението му и по протокол ще променят целия маршрут.
If we do anything to make Kincaid's security detail suspect there's a plot against him, protocol dictates they completely change his itinerary.

Време за заговори за покушение над шефа на полицията, като в тази класическа сцена от " Кръстника ".
A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from " The Godfather. "

Терористичната група обаче досега не е направила изявление за покушението над Татлъсес
However, the terrorist group has not issued a statement so far about the Tatlises shooting

Имаше покушение срещу Багуан.
There's been an attempt on the life of the Bagwun.

Не съм участвал в покушението.
I was not involved in the attack.