Покълване oor Engels

Покълване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

germination

naamwoord

Биолгичен процес

Ползата от ранното зреене се вижда в шкафовете за кълнене, от покълването на растенията до събирането на картофите.
The gain in maturity can be seen in germinators, when lifting the seed potatoes, and up until harvesting.

покълване

Началото на процеса на развитие на една спора или семе.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

germination

naamwoord

process of germinating

Ползата от ранното зреене се вижда в шкафовете за кълнене, от покълването на растенията до събирането на картофите.
The gain in maturity can be seen in germinators, when lifting the seed potatoes, and up until harvesting.

voorbeelde

„Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Семена от тиква без способност за покълване“
(Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Pumpkin seeds having lost their ability to germinate)

Поне веднъж месечно следва да се вземат пет проби на етапа, когато вероятността за откриване на Е. Coli (STEC), продуциращи шига токсини O157, O26, O111, O103, O145 и O104:H4, и на Salmonella spp. е най-висока, но във всеки случай не по-рано от 48 часа след началото на процеса на покълване, с цел проверка на прилагането на добрите практики и управлението на безопасността на храните.
Five samples should be taken at the stage where the probability of finding Shiga toxin producing E.coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 and O104:H4 and Salmonella spp. is the highest, in any case not before 48 hours after the start of the sprouting process, at least once a month to verify the good practices and food safety management.

Културите от предишното засяване на производственото поле не са били несъвместими с производството на семена за Beta vulgaris от разновидност на културата и производственото поле е достатъчно предпазено от такива растения, получени при покълването на остатъчни семена от предишно засяване.“
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of Beta vulgaris of the variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.'

(12) посоченият брой представлява броят дни, през които е покълнал даден процент семена според предоставеното позоваване, напр. 3 дни (50 %) покълване (позоваване 19).
(12) The numbers provided represent the number of days in which a percent of seeds germinated according to provided reference, e.g., 3 days (50 %) germination (reference 19).

скарификация, студена стратификация (14) третира се с GA (17-19) покълването се потиска от тъмнина (19) няма специални третирания (13)
scarification, cold stratification, GA treatment (14) cold stratification, maturation (17-19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (13)

Подготвя се топла леха, за да се благоприятства покълването и лехите се покриват с тунели от пластмасово фолио
A heated frame is made to promote germination, which is then covered with plastic laminate tunnels

покълването може да се потиска от тъмнина (1) потапяне в топла вода в течение на 12 часа (29)
germination may be inhibited by darkness (1) soak in warm water for 12 hrs (29)

неблагоприятното влияние върху използваните за разпространение третирани растения или растителни продукти, по отношение на тяхната жизнеспособност, покълване, поникване, вкореняване и прихващане;
the adverse impact on treated plants or plant products to be used for propagation, in terms of viability, germination, sprouting, rooting and establishment;

Тези характеристики създават добри условия на влажност за покълването през най-обичайния период на сеитба (ноември), едно съразмерно формиране на зърното (през следващия месец), както и едно бързо и ефикасно сушене на зърното през месеците юни и юли, когато температурните условия са най-благоприятни, тъй като съответстват с лятното слънцестоене, което улеснява тяхното складиране без проблеми от гъби и бактерии.
These characteristics create moisture levels ideal for promoting germination in the most usual sowing period (November), and promote good seed formation (the following May) and rapid and effective drying of the seeds in June and July, when the temperature and hours of sunshine are most favourable, coinciding with the summer solstice and enabling the crop to be stored with no problems of fungus or bacteria.

Подпозиция 1212 99 80 от Комбинираната номенклатура, включена в Приложение I към Регламент (CEE) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, както е изменена с Регламент (ЕО) No 1789/2003 на Комисията от 11 септември 2003 година, трябва да се тълкува в смисъл, че обелените семена от тиква, загубили способност за покълване и предназначени за производството на тестени изделия, се включват в тази подпозиция.
Subheading 1212 99 80 of the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003, must be interpreted as meaning that shelled pumpkin seeds which have lost their ability to germinate and which are intended for use in the baking industry come under that subheading.

покълването се потиска от тъмнина (1, 17-19) няма специални третирания (10)
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)

Когато е приложимо, отчита се постиганото въздействие, напр. потискане на покълването, забавяне на узряването, намаляване на дължината на стъблото, улесняване на оплождането.
Where relevant, effects achieved, such as sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation shall be reported.

Освен това именно въз основа на тези различни практики на отделните служби за контрол CPVO обосновала избора на признака „покълване“.
Moreover, according to the CPVO, it was precisely on the basis that the practice of the various Examination Offices varied that the CPVO had justified its decision to opt for the ‘germity’ characteristic.

Освен това в становището се посочва, че поради високата влажност и благоприятната температура при процеса на покълване бактериалните патогени върху сухите семена могат да се умножат, в резултат на което да възникне риск за общественото здраве.
In addition, the Opinion states that, due to the high humidity and the favourable temperature during sprouting, bacterial pathogens present on dry seeds can multiply during sprouting and result in a public health risk.

Когато производителите на кълнове прибягват до накисване преди покълването, то следва да се извършва в питейна вода или чиста вода, която отговаря на микробиологичните изисквания, посочени в част А от Директива 98/83/ЕО на Съвета.
Where sprout producers make use of pre-germination soaking, this should be done in potable water or clean water, which meets microbiological requirements listed in Council Directive 98/83/EC, Part A.

Покълването на семената включва минимална обработка на първоначалния продукт и поради това може да се счита за първично производство.
The sprouting of seeds involves minimal processing of the original product and can therefore be considered primary production.

покълването е по-голямо при по-големи семена (1,) няма специални третирания (4, 14, 22)
greater germination with larger seeds (1) no special treatments (4, 14, 22)

Това третиране позволява да бъде избегнато свръхголямото затопляне на масата, феномен, при който се създава среда, благоприятстваща образуването на мухъл и на микотоксини и излюпването на яйцата на паразитите, и може дори да предизвика покълването на зърната
These treatments prevent overheating of the grain, something that creates ideal conditions for the growth of mould, the formation of mycotoxins and the hatching of the eggs of insect parasites and that can cause the germination of caryopses

Понякога това се основава на факта, че с покълването и растежа на семето, корените се развиват преди пъпките, клоните или плодовете, които биват подкрепяни от корените.
Sometimes this draws on the fact that as a seed sprouts and grows, the roots develop before the boughs, other branches, or fruit being supported by the roots.

„Еixugons“ се извършват в края на лятото, след покълването на оризовите насаждения.
The eixugons take place around the end of June, once the rice seedlings have germinated.

10 В коригирания вариант на сравнителния анализ на различията, изпратен на CPVO на 27 април 2012 г., Службата за контрол запазва референцията към признака „покълване“, като същевременно добавя към степента му на проява процентно изменение, а именно 29 % за предложения за закрила сорт срещу 94 % за референтния сорт KW 043.
10 In the corrected version of the comparative distinctness report sent to the CPVO on 27 April 2012, the Examination Office maintained the reference to the ‘germity’ characteristic, while adding to its state of expression a percentage variation, namely 29% for the candidate variety as against 94% for reference variety KW 043.

Покълване: %еднокълнови семена
Germity: % of monogerm seeds

Ръчни съдове за покълване
Sprouters, manual

13 Доколкото в резултат на посочените по-горе корекции се оказва, че разликата между сортовете M 02205 и KW 043 всъщност е единствено в разликата, свързана с процентния дял на признака „покълване“, на 13 май 2013 г. CPVO се свързва със Службата за контрол и иска от нея да провери дали същият признак е единственият, който установява различимостта между посочените сортове, и дали в хода на изготвянето на техническата проверка са наблюдавани и други признаци от този тип.
13 On 13 May 2013 — to the extent that, following the abovementioned corrections, the distinction between variety M 02205 and variety KW 043 proved, in fact, to lie solely in the difference in percentage relating to the ‘germity’ characteristic — the CPVO contacted the Examination Office to check whether the ‘germity’ characteristic was the only distinguishing characteristic between those varieties or if other characteristics of that nature had also been observed during the technical examination.

(12) Предварително тестване на партидата семена, преди да започне процесът на покълване, или вземането на проби да се извършва на етап, когато се предполага да има най-голяма вероятност за откриване на Salmonella.
(12) Preliminary testing of the batch of seeds before starting the sprouting process or the sampling must be carried out at the stage where the highest probability of finding Salmonella is expected.