покупки в чужбина oor Engels

покупки в чужбина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

purchases abroad

Системата за деклариране обхваща продажбите на крайни потребители (или покупки в чужбина от крайни потребители).
The declaration system covers sales to end-users (or purchases abroad by end-users).

voorbeelde

- Пряка покупка в чужбина от местни лица
- Direct purchase abroad by residents

Нетни покупки в чужбина
Net purchases abroad

Разходите на домакинствата за крайно потребление по продукти не включват преките покупки в чужбина от резиденти.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.

- преки покупки в чужбина от резиденти
- Direct purchase abroad by residents

Във вноса (cif) по продукти не се включват преките покупки в чужбина от резиденти.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.

Системата за деклариране обхваща продажбите на крайни потребители (или покупки в чужбина от крайни потребители).
The declaration system covers sales to end-users (or purchases abroad by end-users).

Преки покупки в чужбина от местни лица
Direct purchases abroad by residents

Пряка покупка в чужбина от местни лица
Direct purchase abroad by residents

преки покупки в чужбина от резиденти;
Direct purchases abroad by residents

Корекциите спрямо националната концепция (преки покупки в чужбина от резиденти) са включени в част (2) на таблицата като ред с данни за общите стойности.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.

Корекциите спрямо националната концепция (преки покупки в чужбина от резиденти и покупки в рамките на националната територия от нерезиденти) са включени в като ред с данни за общите стойности.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.

В тази част от проучването обаче липсва съществена информация: не е известно дали отговорът има интуитивна или емоционална обосновка, или се базира на непосредствен опит (пътувания в чужбина, покупки в чужбина).
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).

В тази част от проучването обаче липсва съществена информация: не е известно дали отговорът има интуитивна или емоционална обосновка, или се базира на непосредствен опит (пътувания в чужбина, покупки в чужбина
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases

Корекциите спрямо националната концепция (преки покупки в чужбина от резиденти и покупки в рамките на националната територия от нерезиденти) са включени в част (3) на таблицата като ред с данни за общите стойности.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.

Различни покупко-продажби в чужбина.
Assorted buying and selling overseas.

Grundmann и Bianca отбелязват, че по-доброто функциониране на вътрешния пазар се оказва необходимо с оглед продажбата на потребителски стоки, тъй като потребителите се въздържат от покупки в чужбина преди всичко поради несигурността относно нивото на гаранциите, езиковите препятствия и трудностите при уреждането на спорове. Вж.
Grundmann and Bianca explain that in the context of the sale of consumer goods improved functioning of the internal market has proved to be essential, because consumers are deterred from buying goods abroad principally because of uncertainty as regards level of guarantees, language barriers and difficulties in resolving disputes: S.

(198) Действително по-голямата част от вземанията по ДДС/други косвени данъци, отчетени в годишните доклади за периода 2016 г.—2018 г., се отнасят за покупки в чужбина, подлежащи на ставката от 10 % по режима за ОДП, който е бил в сила до юли 2016 г.
(198) Indeed the majority of the VAT/other indirect tax receivables reported in the 2016-2018 Annual Reports refer to foreign purchases under the 10 % GST regime, which was in force until July 2016.

Консултантски услуги за покупка на недвижими имоти в чужбина
Consultation services relating to overseas real estate purchase

Услуги за напътствия при покупката на недвижими имоти в чужбина
Guide services to purchasing overseas real estate

Предоставяне на пакет услуги за клиенти за покупка на недвижими имоти в чужбина
Provision of overseas home buyer packs