полдер oor Engels

полдер

Обикновено плодородна равнина и ииско разположена земя (като в Холандия и Белгия напр.), отделена и предпазвана от море, езеро, река или друг воден обект посредством прегради, диги, язовири и насипи.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

polder

naamwoord

Обикновено плодородна равнина и ииско разположена земя (като в Холандия и Белгия напр.), отделена и предпазвана от море, езеро, река или друг воден обект посредством прегради, диги, язовири и насипи. Терминът се използва обикновено за крайбрежни зони, кои

A generally fertile tract of flat, low-lying land (as in Netherlands and Belgium) reclaimed and protected from the sea, a lake, a river, or other body of water by the use of embankments, dikes, dams, or levees. The term is usually reserved for coastal areas that are at or below sea level and that are constantly protected by an organized system of maintenance and defense. (Source: BJGEO)

Относно: Решение на нидерландския кабинет относно алтернативите за премахването на полдера Хедвиге
Subject: Dutch cabinet decision on alternatives to the de-polderisation of the Hedwige polder

Полдер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

polder

naamwoord

low-lying tract of land enclosed by embankments (barriers) known as dikes

Полдерът е с площ от около 110 хектара.
The polder has a surface area of approximately 110 hectares.

voorbeelde

„Екологично право — Директива 92/43/ЕИО — Опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна — Списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион — Валидност на включването в списъка на териториите от значение за Общността на територията Haringvliet, без да обхваща полдера Leenheeren — Намаляване на площта на дадена територия — Територии с потенциал за възстановяване“
(Environmental law — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora — List of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region — Validity of placing the Haringvliet site on the list of sites of Community importance without including the Leenheerenpolder — Reduction of the area of the site — Potential areas for restoration)

За да се провери валидността на оспорваното решение за изпълнение в частта му, с която Комисията намалява площта на територията Haringvliet, като изключва от нейния обхват полдера Leenheeren, е необходимо най-напред да бъде изложен ходът на производството и да се разгледат условията за намаляване на площта на защитена територия (по този въпрос вж. точка А по-нататък), а след това да се анализират посочените от Комисията мотиви (по този въпрос вж. точка Б по-долу).
In order to examine the validity of the Implementing Decision, in so far as in it the Commission decides to reduce the size of the ‘Haringvliet’ SCI so as to exclude the Leenheerenpolder, it is first necessary to describe the procedure and the conditions for reducing the size of a site (see under A), before consideration can be given to the reasons on which the Commission relies (see under B).

Полдерът Leenheeren е разположен между населеното място Goudswaard в Hoeksche Waard и Spui, страничен ръкав на Haringvliet.
The Leenheerenpolder is situated between the village of Goudswaard on the Hoeksche Waard and the Spui, an arm of the Haringvliet.

Относно: Условия за допустимост за структурна помощ за периода #/# г. и отпускане на помощ на проекта Полдер за къпане в Норден-Норддайх, Германия
Subject: Eligibility conditions for structural aid in #/# and assistance for the bathing polder project in Norden-Norddeich, Germany

Напротив, изглежда, че твърдението за научна грешка се обяснява единствено с обстоятелството, че по-рано, с писмо от 10 септември 2014 г. Комисията отхвърля искането за намаляване на площта на ТЗО Haringvliet и изисква от нидерландските органи да представят аргументи, с които да се изясни защо вече считат първоначалното включване на полдера Leenheeren в разглежданата ТЗО за научна грешка.
The claim of a scientific error seems to stem solely from the fact that the Commission previously, in a letter of 10 September 2014, rejected a reduction of the size of the ‘Haringvliet’ SCI and asked the Netherlands authorities to explain why the initial inclusion of the Leenheerenpolder in the SCI is now regarded as a scientific error.

Нидерландските органи излагат мотиви от техническо естество, като твърдят, че през 2011 г. са се отказали от плановете за провеждане на мерки за възстановяване в полдера Leenheeren по политически, социални и бюджетни причини, като са взети предвид целите за запазването, поставени при определянето на специалната защитена зона Haringvliet.
The actual reason given by the Netherlands authorities is that the plans for restoration measures in the Leenheerenpolder were abandoned in 2011 for political, social and budgetary reasons in the light of the conservation objectives for the ‘Haringvliet’ special area of conservation.

Територията Haringvliet продължава да присъства в този списък, но вече без да обхваща полдера Leenheeren.
The ‘Haringvliet’ site still appears on that list but the Leenheerenpolder is no longer included in that site.

Относно: Премахване на полдера Хедвиге в Нидерландия
Subject: Depolderisation of the Hedwige polder in the Netherlands

В това писмо те посочват, че полдерът Leenheeren понастоящем няма природна стойност и че са били изоставени плановете за развитие на природната стойност на този полдер.
In that letter they pointed out that at present the Leenheerenpolder has no ecological assets and that the plans to develop the ecological assets there had been abandoned.

Според Комисията обаче в случая по настоящото производство грешката се състои в това, че първоначално Нидерландия е счела планираните мерки в полдера Leenheeren за необходими, за да се постигане благоприятно състояние на запазване на определени типове местообитания и биологични видове.
The Commission nevertheless takes the view that the error in the present case resides in the fact that the Netherlands initially assumed that the planned measures in the Leenheerenpolder were necessary for achieving a favourable conservation status for certain habitat types and species.

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 на Комисията от 3 декември 2014 година за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион е невалидно в частта му, с която територията Haringvliet (NL 1000015) се включва в този списък, като от нея е изключен полдерът Leenheeren.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is invalid, in so far as, by that decision, the Haringvliet site (NL 1000015) was placed on that list without the inclusion of the Leenheerenpolder.

Относно: Въпроси относно полдера Хедвиге и писмото на члена на Комисията Поточник
Subject: Questions regarding the Hedwige polder and letter from Mr Potočnik

На последно място, за да се разреши спорът в основата на главното дело, се налага изясняване на условията, при които район като полдера Leenheeren може да бъде изключен от обхвата на дадена ТЗО (по този въпрос вж. точка Г по-долу).
In order to end the dispute in the main proceedings, it is necessary, lastly, to explain the conditions under which a site such as the Leenheerenpolder may be removed from an SCI (see under D).

От разменените с нидерландските органи писма е видно, че Комисията мотивира решението си да намали площта на ТЗО Haringvliet, като изключи от нейния обхват полдера Leenheeren, с обстоятелството, че първоначалното предложение на Нидерландия за включването на посочената територия като ТЗО се е основавало на научна грешка.
In correspondence with the Netherlands authorities, the Commission states as the reason for its decision to reduce the area of the ‘Haringvliet’ SCI so as to exclude the Leenheerenpolder a scientific error made by the Netherlands in the initial SCI proposal.

Полдерът Leenheeren отново не е включен в тази зона.
The Leenheerenpolder once again did not form part of it.

В писмо до нидерландските органи от 24 октомври 2014 г. Комисията заявява, че въз основа на писмото от 30 септември 2014 г. тя също счита първоначалното предложение за включването на полдера Leenheeren в територията Haringvliet за научна грешка.
The Commission also explained in a letter to the Netherlands authorities of 24 October 2014 that it considered, on the basis of the letter of 30 September 2014, that the initial proposal to make the Leenheerenpolder part of the ‘Haringvliet’ site was to be regarded as a scientific error.

По-специално тя е пропуснала да провери дали в този контекст, погледнато в цялостната перспектива на Съюза, полдерът Leenheeren действително вече не е необходим за постигането на целта за благоприятно състояние на запазване.
In particular, it failed to examine whether, with this in mind, the Leenheerenpolder is no longer necessary from the perspective of the entire European Union for the objective of a favourable conservation status.

Напротив, Нидерландия е знаела от самото начало за особеностите на полдера Leenheeren и въпреки това го е включила в разглежданата ТЗО, тъй като първоначално е планирала да развие в полдера защитени местообитания предвид въздействието на приливите и отливите.
In fact, the Netherlands was aware of the characteristics of the Leenheerenpolder from the very start and nevertheless integrated it into the SCI because it originally planned to develop conservation-worthy habitats under tidal influence in that polder.

Сезираният съд приема, че с определянето на посочената територия за защитена зона Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 се транспонира в националното право, но този съд изразява съмнение, че Комисията е имала основание да приеме предложеното намаляване на площта на територията Haringvliet чрез изключването на полдера Leenheeren от нейния обхват.
The Raad van State considers that the designation of the site puts the Implementing Decision into effect but has doubts whether the Commission was right to accept the reduction of the size of the ‘Haringvliet’ site so as to exclude the Leenheerenpolder.

Относно: Решение на нидерландския кабинет относно алтернативите за премахването на полдера Хедвиге
Subject: Dutch cabinet decision on alternatives to the de-polderisation of the Hedwige polder

Първоначалният труд на Казимир и Полдер използва именно този метод за извеждане на силата.
Casimir and Polder's original paper used this method to derive the Casimir-Polder force.

„1) Решение за изпълнение (ЕС) 2015/72 на Комисията от 3 декември 2014 година за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион е невалидно в частта му, с която полдерът Leenheeren се изключва от територията Haringvliet (NL1000015).
1. Commission Implementing Decision (EU) 2015/72 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is invalid in so far as the Leenheerenpolder is no longer included in the ‘Haringvliet’ site (NL1000015).

Тъй като от гореизложеното следва, че полдерът Leenheeren е бил част от предложената територия фактически не поради наличните местообитания и биологични видове, а поради възможностите, които този полдер е предоставял за възстановяването на природата в територията Haringvliet, се налага изводът, че полдерът е допринесъл за осъществяването на третия подкритерий за определянето на състоянието на запазване на типовете местообитания и биологичните видове, като този подкритерий е по-специално възможността за възстановяване.
Since it follows from the foregoing that the Leenheerenpolder formed part of the proposed site not because of actually occurring habitats and species, but rather because of the possibilities that the polder offered for restoring nature on the ‘Haringvliet’ site, the polder contributed to the realisation of the third subcriterion for identifying the conservation status of habitat types and species, namely restoration possibilities.

В акта за преюдициално запитване се посочва, че полдерът Leenheeren е особено подходящ за подобно развитие, тъй като след премахване на лятната дига към река Spui той би бил изложен на особено силни колебания на морското равнище вследствие на приливите и отливите.
According to the request for a preliminary ruling, the Leenheerenpolder is pre-eminently suited to such development because, after removal of the summer dyke to the Spui river, it would be exposed to particularly strong tidal dynamics.

Валидно ли е Решението за изпълнение [(ЕС) 2015/72] на Комисията от 3 декември 2014 година за приемане на осма актуализация на списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион (1) в частта му, в която с него територията „Haringvliet“ (NL1000015) е включена в посочения списък, без обаче полдерът Leenheeren да е включен в тази територия?
Is the Commission Implementing Decision of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, (1) in so far as the ‘Haringvliet’ site (NL 1000015) was thereby placed on that list without the inclusion of the Leenheerenpolder, valid?