право oor Engels
право
bg
Комплекс от правила, фиксирани от правото или обичая, управляващи обществените отношения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
right
en
legal or moral entitlement
Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация.
The patriots stood up for the rights of their nation.
law
bg
Комплекс от правила, фиксирани от правото или обичая, управляващи обществените отношения
en
Science that studies the complex of rules fixed by law or custom which regulate social relations.
Понятието за околна среда в правото на Съюза обаче невинаги е ограничено до природната среда.
However, the notion of environment in Union law is not always restricted to the natural environment.
due
en
used with compass directions: directly or exactly
В противен случай корекцията се прави на датата на втория падеж след окончателното приемане на бюджета.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entitlement · claim · justice · straight · directly · fair · title · option · authority · charter · correctly · freedom · justly · liberty · lien · permit · prerogative · smack · warranty · jurisprudence · authorization · square · upright · clean · pretension · slap · jus · rightfulness · right claim title privilege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Право
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
law
en
system of rules and guidelines, generally backed by governmental authority
Общностно право — Принципи — Право на защита — Спазване в административните процедури — Антидъмпинг
Community law – Principles – Rights of the defence – Observance thereof in the context of administrative proceedings – Anti-dumping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
law
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
Какво прави четвъртъците?
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(118) Външните граници, посочени в настоящия регламент, са границите, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕС) 2016/399, които включват външните граници на държавите членки от Шенгенското пространство в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
just borrowed thisnot-set not-set
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
The check indicates all systems are go at this timeEurLex-2 EurLex-2
Информацията в преписката на Съвета показва, че правото на защита и правото на ефективна съдебна защита са били зачетени в хода на съдебното производство или процеса за отнемане на имущество, на които се е позовал Съветът.
You want to come over and hear some music?Eurlex2019 Eurlex2019
– нарушение на правото на защита,
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
Ще правя четене.
I' ve been having nightmares where I see himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията, като се вземат предвид различните стратегии, използвани от държавите-членки, да проучи възможностите за хармонизиране на подходите за финансиране на извеждането от експлоатация в ЕС, с цел да се гарантира своевременното натрупване на необходимите финансови средства, без да се правят компромиси с безопасността и сигурността на процеса на извеждане от експлоатация.
Nobody knows, and nothing is certainEurLex-2 EurLex-2
Той оценява постиженията на страната си като премахването на робството, появата на колективните трудови договори и правата на трудещите се за по-добър живот, победите реализирани от жени по отношение на възможността им да участват в обществения живот.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 Предоставянето от държавите-членки на права на премия, които са част от националния резерв, е предмет на член 4е, параграф 2 от Регламент No 805/68, изброяващ производителите, които могат да се ползват от нея.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assumeresponsibility for them againEurLex-2 EurLex-2
Най-същественото в съобщението е дебатът относно въпроса какво трябва да се прави в бъдеще.
This is my good friend, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
От този подход, при който накърняването на правата е постепенно, в зависимост от ефективността на мерките, е видно, че последните са пропорционални.
What more could you ask for?EurLex-2 EurLex-2
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurlex2019 Eurlex2019
Правото на субекта на данни да предава или получава отнасящи се до него лични данни не следва да поражда задължение за администраторите да възприемат или поддържат технически съвместими системи за обработване.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
31 Както е видно от постоянната съдебна практика, Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право (решение O. и B., C‐456/12, EU:C:2014:135, т. 35 и цитираната съдебна практика).
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaEurLex-2 EurLex-2
Но изследователството ме прави нервен.
And that girl in the lake identifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имат право да знаят къде отиват.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неприятно е, но какво да се прави.
Do you want my apartment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно положението на основните права в Европейския съюз (2010–2011 г.) (2011/2069(INI))
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да ограничат срока, в който вложителите, чиито депозити не са изплатени или признати от схемата в срока по член 7, параграф 1, имат право да поискат изплащането на депозитите си.
You come well recommendednot-set not-set
Той прави bitcoins.
Do you hear me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие сте абсолютно прав, полковник.
Thank you very much, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприемане на мерки за подобряване на безопасността по пътищата, в това число сближаване с достиженията на правото на ЕС за теглото и размерите, за проверките на техническата изправност, за крайпътните технически проверки, за шофьорските книжки, тахографите и регистрационните документи на превозните средства.
Oh, dat' s a shame!EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.