преданост oor Engels

преданост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

allegiance

naamwoord

loyalty to some cause, nation or ruler

Според компютъра месните власти са променили предаността си.
According to the panel local authorities have mixed allegiances.

devotion

naamwoord

The act or state of devoting or being devoted

Носете я с гордост като символ на безусловната ви преданост към нашия водач!
Carry it with pride as a sign of your unconditional devotion to the Fuehrer!

fidelity

naamwoord

faithfulness to one's duties

Внушили сте й всички съмнения относно предаността на съпруга й.
You implanted into her mind doubts about the fidelity of her husband.

loyalty · dedication · good faith · commitment · attachment · trueness

voorbeelde

Дори ако надеждата за вечен живот не беше включена сред възнагражденията на неговите верни служители, аз пак бих живял живот на богоугодна преданост.
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Те били боици, които вярвали в преданост и чест.
They were warriors who believed in loyalty and honor.

Святата тайна на тази Божия преданост била просветлена чрез Исусовия път на живот на Земята.
The sacred secret of this godly devotion is illuminated in Jesus’ life course here on earth.

Ако това не е преданост...
If that's not devotion...

Йехова също ще спаси благочестивите, или хората, проявяващи преданост към Него, когато унищожи злите при Армагедон.
Jehovah will also deliver people of godly devotion when he brings destruction on the wicked at Armageddon.

Преданост.
An allegiance.

Те са били голяма сила в Света на сенките и са ги хвалили за предаността им.
They've been a powerful force in the Shadow World and praised for their devotion.

Защото когато живеем както Бог би изисквал от нас — с преданост към него, — ние си навличаме омразата на света, която неизменно предизвиква изпитания на вярата.
Because we live as God would have us live —with godly devotion— we incur the world’s hatred, which invariably brings trials of faith.

Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.
Knowledge, self-control, endurance, godly devotion, brotherly affection, and love will be considered more fully in future issues.

Ще получите своята мила съпруга, самата преданост и признателност.
You shall have your sweet wife, all gratitude and devotion.

Разкажи някои по–забележителни точки относно областните конгреси „Божия преданост“ в Полша.
Give some highlights of the “Godly Devotion” District Conventions in Poland.

Дадох обет за вечна преданост и нескончаема вярност към теб и Федерацията.
After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.

‘Прехраната и облеклото’ били само средства, които да му помогнат да продължи да изгражда преданост към Бога.
“Sustenance and covering” were but the means to the end that he could continue pursuing godly devotion.

като има предвид, че убийствата подчертават, че талибаните и техните отцепнически групи, за някои от които се твърди, че са заявили предаността си към Даиш/ИДИЛ, продължават да бъдат терористична заплаха за цивилното население;
whereas the killings highlight the continuing terrorist threat posed to civilians by the Taliban and its splinter groups, some of which have reportedly pledged their allegiance to Da’esh/ISIL;

Промяната е в нашата липса на преданост и самоотверженост
s changed is our lack of dedication.?

15:4–9) Ние не искаме да бъдем хора, които притежават някаква форма на преданост към Бога, но не я прилагат „към домашните си“.
15:4-9) We do not want to be persons who have a form of godly devotion but who fail to practice it “in their own household.”

Не знаеш нищо за приятелството, за предаността за любовта.
You know nothing of friendship, loyalty..... love.

Знаеш ли до каде неината преданост е лажа?
Do you know where her allegiance lies?

Той желае нашата охотна преданост.
He desires our willing devotion.

Досега в " Преданост ".
Previously on Allegiance.

Също така искам да отбележа, че предаността е опасна основа за градене.
I’d also point out loyalty’s a dangerous foundation.

После казва: „Божествена[та] сила ни е дала щедро всички неща, които се отнасят за живота и предаността към Бога.“
Then he says: “Divine power has given us freely all the things that concern life and godly devotion.”

Някои от тях са: да уважаваме уредбата за главенството (Колосяни 3:18, 20); да сме честни във всяко отношение (Евреи 13:18); да мразим злото (Псалм 97:10); да се стремим към мир (Римляни 14:19); да се подчиняваме на установените власти (Матей 22:21; Римляни 13:1–7); да отдаваме изключителна преданост на Бога (Матей 4:10); да не бъдем част от света (Йоан 17:14); да избягваме лошите другари (1 Коринтяни 15:33); да имаме скромен външен вид (1 Тимотей 2:9, 10) и да не спъваме другите (Филипяни 1:10).
Some of these may be: respect for headship (Colossians 3:18, 20); honesty in all things (Hebrews 13:18); hatred of what is bad (Psalm 97:10); pursuing peace (Romans 14:19); obedience to established authorities (Matthew 22:21; Romans 13:1-7); exclusive devotion to God (Matthew 4:10); being no part of the world (John 17:14); avoiding bad associations (1 Corinthians 15:33); modesty in dress and grooming (1 Timothy 2:9, 10); and not causing others to stumble (Philippians 1:10).

Защото те не извършили просто формален акт на преданост, а изпълнили и четирите основни изисквания за чисто поклонение.
Because these men did more than perform formal acts of devotion —each of them also fulfilled all the key requirements of pure worship.

Точно както каза, Петроний, такава преданост.
Just as you said, Petronius.