преживяване oor Engels

преживяване

/prɛʒiˈvjavənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

experience

naamwoord w

collection of events and/or activities from which an individual or group may gather knowledge

Той разказа неговите необикновени преживявания.
He recounted his unusual experiences.

survival

naamwoord

Какви въпроси възникнаха във връзка с очакваното преживяване на милиони хора до новата система на нещата?
What questions arose with regard to the millions expected to survive into the new system of things?

Soortgelyke frases

дълбоко преживяване
profound experience

кошмарно преживяване
nightmare

Преживяване, близко до смъртта
near death experience

споделяне на преживявания
storytelling

voorbeelde

Мисля, че ще искаш да ти е в полза това преживяване.
I would think you'd want the benefit of that experience.

И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
But, while there's no lack of sensational experiences here, l hope that any experience I gain may be strictly literary, and that romantic or sensational events are confined to the page.

Това става явно от следното преживяване.
An experience demonstrates this.

— Ще ти предоставя удобно извинение — каза той. — А и ще откриеш, че преживяването ще те обогати лично
“And you would find the experience personally enriching.”

Но веднъж имах едно наистина поразително преживяване, когато група от Афганистан, дойдоха да ме посетят, и имахме наистина много интересен разговор.
But I had a really striking experience once, when a group from Afghanistan came to visit me, and we had a really interesting conversation.

Те добавят: „Взаимоотношенията, които в началото са свързани с много радост и големи очаквания, могат да се превърнат в най–съкрушаващото и болезнено преживяване в живота.“
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”

И това, което ми е интересно за тези игри, до някаква степен, е, че мисля, че ще ни отнеме много дългосрочни диманики и да ги стесним до много краткосрочни преживявания.
And what's interesting to me about games is that I think we can take a lot of long- term dynamics and compress them into very short- term experiences.

Съпоставете това с едно различно преживяване, което имах с една прекрасна приятелка, която не е член и която познавам от много време.
Contrast this to a different experience I had with a dear nonmember friend whom I had known for a long time.

И мъдростта, които тези неща носят, е един особен вид смесица от автентични религиозни преживявания с богове, послания и ясни знаци и нещо като забележително огледало на ума.
And that the wisdom that these things bring, is this kind of a very tricky mixture of authentic religious experience with gods, and messages and clear signs and a sort of a remarkable mirror of the mind.

Не беше мигнал цяла нощ, въпреки бурното си любовно преживяване с Ан – или може би тъкмо заради него.
He had not slept a wink all night, in spite of the explosion of passion with Anne—or because of it.

Какво е преживяването?
What was the experience like?

И няма да говоря за моето преживяване, защото не става дума за мен.
And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

(2) операции, извършвани от организации, различни от предприятията, посочени в член 2, чиято цел е да осигуряват обезщетения за заети или самостоятелно заети лица, принадлежащи към предприятие или група предприятия, към професия или група професии, в случай на смърт или преживяване или в случай на прекратяване или ограничаване на дейност независимо от това дали задълженията, произтичащи от такива операции, са напълно покрити по всяко време от математически резерви;
(2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

След това преживяване знаех, че се нуждая от добра, солидна информация повече от всякога.
After this experience, I knew I needed good, solid information more than ever.

И мисля, аз говоря очевидно тук за преживяването на бащата.
And I think I'm speaking obviously here to the father's experience.

Предполагам, можеш да се каже, че тя беше първото ми преживяване.
I GUESS YOU COULD SAY SHE WAS MY FIRST EXPERIENCE.

* Какви преживявания в живота могат да накарат човек да има съкрушено сърце и каещ се дух?
* What life experiences might cause a person to have a broken heart and a contrite spirit?

Някои се отнасят към Библията просто като към една от многото книги, които съдържат религиозни мнения и лични преживявания, а не като към книга на факти и истина.
The Bible is treated as just one of many books about religious opinions and personal experiences, not as a book of facts and truth.

Защо е толкова важно да записваме духовните преживявания, които имаме в Църквата или на други места?
Why is it so important to record spiritual experiences we receive at church and elsewhere?

Има преживявания, които те белязват до живот.
There are certain moments in your life that scar you for life.

Не всички преживявания, свързани с обучението при посещение са топли и хубави.
Not all experiences related to visiting teaching are warm and wonderful.

Северното сияние просто е най - красивото и сюрреалистично преживяване.
The aurora is just the most beautiful and surreal experience.

По време на неотдавнашно освещаване на един храм бях развълнуван от цялото преживяване.
During a recent temple dedication, I was thrilled with the entire experience.

Работих там три месеца и това беше едно от най–вълнуващите преживявания в живота ми.“
I worked there for three months, and it was one of the greatest experiences of my life.”

Всички вероятно сте имали подобни преживявания и сте се чувствали така.
You've all probably had similar experiences and felt this way too.