претекст oor Engels
претекст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
peg
Трябва законов претекст, за да може журито да оправдае съчувствието си към вас.
What you need is a legal peg so the jury can hang up their sympathy in your behalf.
plea
Резолюцията относно трансатлантическите отношения в този си вид представлява претекст за специални отношения със САЩ.
The resolution on transatlantic relations as adopted is a plea for a special relationship with the United States.
pretext
Един ден изчезна под претекст за предстоящ случай.
Then one day he disappeared underthe pretext of a case.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Противопоставя се преразглеждането на достиженията на правото на Общността да се използва като претекст за разширяване на обхвата на законодателството в съществуващите директиви по сектори или включване на допълнителни директиви;
Nothing counts at allEurLex-2 EurLex-2
Александър ми обясни, че те щели да го жулят и да го изнервят, но бях сигурен, че това е само претекст.
Sampled companiesLiterature Literature
И най-сетне, тя отишла при съседите си под лъжлив претекст, който била намислила предварително.
Stay calm- Why?Literature Literature
11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
jared. hi. listen, i just wanted to sayEurLex-2 EurLex-2
Нещо повече, Комисията си противоречала, като отказвала да отчете положението в Унгария под претекст, че тази държава членка не спада към държавите, чието положение се отчита за целите на прилагане на „нормалния“ метод, и същевременно отказвала да вземе под внимание съответните положения в Кралство Испания, Френската република и Италианската република, на основание че те вече били отразени чрез прилагането на „нормалния“ метод.
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Значи твоя текст, беше просто претекст.
All women are vain, impudent strumpets!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Търсят претекст да я сканират.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под претекст за солидарност сурогатното майчинство излага жените на физическа експлоатация и дори злоупотреба, в пряк конфликт със забраната за трафик на човешки органи и тъкани.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEuroparl8 Europarl8
пълна липса на мотиви, поради това, че изложените от ответника съображения са нелогични, противоречиви, повтарящи се, неясни, показват, че не било извършено разследване и имат характер на претекст
I like to sit down in the sidewalkoj4 oj4
Използваш всеки претекст да избягаш от мен
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayopensubtitles2 opensubtitles2
Въпрос с искане за устен отговор O-000014/2013 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat от името на групата GUE/NGL Относно: Засилване на борбата срещу расизма, ксенофобията, антисемитизма, ислямофобията, хомофобията и антиромските настроения в ЕС Действията и проявите на дискриминация от расистко, ксенофобско, антисемитско, ислямофобско, хомофобско и антиромско естество продължават да се срещат в ЕС, като речите и програмите, които разпространяват омраза и нетърпимост, се насърчават от десни движения, чиито партии са парламентарно представени в някои държави – членки на ЕС, и често са използвали икономическата криза като претекст за нарочно посочване на определени малцинства.
Well, here' s my cell numbernot-set not-set
Бих искал промените на Шенгенския кодекс да не се използват като претекст за ограничаване на свободата на движение на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз.
I' m here to invite you to the partyEuroparl8 Europarl8
Пазете се, тъмно е, винаги, при какъвто и да е претекст.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че мерките за увеличаване на производството в общия контекст на високи цени на суровините не следва да служат като претекст за снижаване на стандартите;
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receivenot-set not-set
Под претекст за "оптимизиране на училищната мрежа" училища на национални малцинства, включително и полски училища, трябва да бъдат закрити в малките градове и там трябва да останат само литовски такива.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?Europarl8 Europarl8
Веднъж, когато Йонас беше при баща си, се уговорих да отида да видя Йонас и Ларс с две от сестрите ми под претекст, че двете лели трябва да имат възможност да видят племенника си.
This report will also be available in alternate formatsjw2019 jw2019
предупреждава предварително, макар и да разбира неотложните нужди, че използването на някои механизми за финансиране и доверителни фондове не може да бъде претекст за поддържането на инициативи на Съюза (отчасти) извън бюджета на ЕС — избягвайки по този начин демократичния контрол на Европейския парламент — и за поставянето им под управлението на държавите членки;
You never called me, Ginnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
подход на предпазливост по отношение управлението на рибарството означава, че отсъствието на меродавни научни данни не трябва да служи за претекст за неприемане или за отлагане приемането на управленски мерки, целящи опазването на видовете- обект на риболов, на свързаните или зависещи от тях видове, на останалите видове и на тяхната околна среда
We' re due at the club in half- an- houroj4 oj4
Заплахата от Зараза беше използвана като претекст да бъдат унищожени нашите светове.
All teams return to their postsLiterature Literature
Достатъчно е да се спомене, че съгласно член 1, параграф 3 от нея националните лицензионни изисквания, които превишават разрешеното съгласно член 49 ДФЕС — както се предлага по-горе — не могат да избегнат контрол под претекст, че съответстват на тази директива.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeEurLex-2 EurLex-2
Вносител на законопроекта, даващ право на Руската федерация да приеме в състава си, под претекст за защита на руски граждани, територии на друга държава без съгласието на тази държава или без международен договор.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Ти не опипваше него под фалшив претекст.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На първо място, от вече изложените по-горе съображения се вижда, че жалбоподателите нямат основание да твърдят, че спорните споразумения не представляват споразумения за изключване от пазара, и че залегналата в основата на тези споразумения връзка с патентите не може да се използва като претекст, за да се стигне до това за тях да не се прилагат напълно и изцяло нормите на правото в областта на конкуренцията(103).
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това ЕИСК констатира, че тъй като са движени главно от „кризисни“ събития като терористичните нападения през последните години, тези политики изглежда поставят акцент предимно върху ислямския тероризъм и краткосрочната, основана на санкции политика за сигурност (12), докато в действителност съществуват и други екстремистки заплахи от екстремистки политически групи използващи религията като претекст.
Article #) of the Europe Agreement provides that theCommunity and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност, както е видно от съображение 5 от Директива 2009/140, тъй като самата цел на НРР е да установи истински вътрешен пазар за електронни съобщения, в рамките на който в крайна сметка те да се уреждат единствено от правото за защита на конкуренцията, изключването на дейността на дружество като UPC от приложното поле на НРР под претекст, че дружеството не е собственик на спътниковата инфраструктура, която позволява пренасянето на сигналите, би лишило последната от съществена част от обхвата ѝ (вж. в този смисъл решение UPC Nederland, EU:C:2013:709, точка 45).
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.