разказвам oor Engels

разказвам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tell

werkwoord

Не е моя работа да разказвам на някого такива неща, сър.
It is not for me to tell a man such things, sir.

recount

werkwoord

Вие искате да разказвам моето положение от самото начало.
You wish me to recount my plight from the start.

narrate

werkwoord

Клиент ме помоли да разказвам нови истории.
A customer has asked me to narrate two new stories.

recite · describe · pour out · to tell · told · relate · report · record

Soortgelyke frases

разказвам вицове
tell jokes

разказвам подробно
detail

разказвам анекдот
tell an anecdote

Добре пише ми от Америка,разказва ми за себе си,сирак е няма родители има само жива баба.
Добре пише ми от Америка,разказва ми за себе си,сирак е няма родители има само жива баба.

разказвам приказки
to tell a story

и аз му разказвах неща които на друг неможех
и аз му разказвах неща които на друг не можех

voorbeelde

Ще го направя просто, за да има какво да разказвам.
I'd just do it for a story to tell.

Аз разказвам истории.
I tell stories.

Няма да ви разказвам истории за екипна работа и сътрудничество.
I'm not going to tell you stories about teamwork or cooperation.

Ще трябва да ти го разказвам на части, затова ще се наложи често да идваш тук.
I will have to tell it to you in bits, so you will have to come here quite often.”

Аз разказвам.
I'm telling this story.

Не би трябвало да ти разказвам всичко това.
I shouldn’t be telling you this stuff.

И как разказваме истории визуално, с музика, с актьори и на всяко ниво е различен смисъл, и понякога си противоречат един с друг.
And how we tell stories visually, with music, with actors, and at each level it's a different sense and sometimes contradictory to each other.

Не исках обаче да разказвам на Луиш за миналата връзка на дъщеря му с Рикардо, ако можех да му го спестя.
But I didn’t want to tell Luís about his daughter’s affair with Ricardo if I could help it.

В други... е, не е нужно да ти разказвам за всички начини, по които умираш.
In others... well, I do not think I need to tell you all the ways in which you have died in other times.

На кого съм седнала да разказвам?
To whom I speak, honestly!

Приборите им за ядене били златни... О, какъв смисъл има да разказвам повече.
Their dinner service was gold.— Oh, what’s the use in telling any more.

Ако говорех пред стая пълна с мои колеги и ги помоля за подкрепа точно в този момент и започна да разказвам, това което току що ви разказах, най- вероятно нямаше да мога да разкажа тези две истории преди те да започнат да се чувстват ужасно неудобно и някой да пусне шега, да смени темата или да продължи с нещо друго.
If I were to walk into a room filled with my colleages and ask for their support right now and start to tell what I've just told you right now, I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on.

Разказвам това, защото разкрива по- голяма контекстуална история относно какво е помощ и каква може да бъде.
I also tell it because it tells a larger contextual story of what aid is and can be.

А аз започнах да му разказвам за болките си — и най-сетне, за стария позор, когато избягах с италианските артисти.
And I started to tell him the painful things—and finally the old disgrace of running off with the Italian players.

Дълга история, ще разказвам по-късно.
It's a long story.

Разказвам това ,защото разкрива по-голяма контекстуална история относно какво е помощ и каква може да бъде.
I also tell it because it tells a larger contextual story of what aid is and can be.

Ще стигна по-нататък и ще кажа - разказвам история, значи съществувам.
So, I will go further, and I say, "I tell a story, and therefore I exist."

Това е една различна история, този здравословен аспект на светлината, от това което ви разказвам днес.
It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today.

Сега, като ти разказвам това, ми се струва, че беше по-скоро тъгата на пубертета, отколкото тъгата на едно дете.
Now as I listen to myself explaining it to you it sounds more like a teenage sadness than a childhood one.

Да започвам ли да разказвам?
Shall I tell you one?

Но дори да нямам възможност да му разказвам, не ми е много жал.
But even if I don’t get to do this for him, I don’t feel too bad.

Разказвам история, която променя живота ми!
Guys, I'm telling a life-altering story here!

Разказваме си кой какво смята да прави, като се върнем обратно.
We're telling each other what we aim to do when we get back.

Не е моя работа да разказвам на някого такива неща, сър.
It is not for me to tell a man such things, sir.

Имам много да ти разказвам.
I have much to tell you.