разказване oor Engels

разказване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

narration

naamwoord

Еха, бива си я в разказването.
Wow, she's pretty good at narration.

telling

adjective noun verb

Има още много за разказване, но ще имаме предостатъчно време.
There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

voorbeelde

Сигурна съм, че тя има много за разказване.
Now, I'm sure she's got a story.

Не зная дали историята е вярна; сега важен е фактът, че този случай е бил разказван и са вярвали на достоверността му.
I can't say whether the story was true; the important thing at the time was that it had been told and believed.

Много скоро... аз открих, че разказването на историята ми е предизвикало много предубеждения срещу мен сред привържениците на религията и че е причина за голямото преследване, което продължаваше да нараства; и въпреки че бях едно неизвестно момче между четиринадесет и петнадесетгодишна възраст, с такова житейско положение, което ме правеше един младеж без значение в света, при все това високопоставените хора ми обърнаха достатъчно внимание, за да възбудят общественото мнение срещу мен и да породят едно жестоко преследване; и това стана общото между всички секти – всички те се обединиха да ме преследват.
I soon found ... that my telling the story had excited a great deal of prejudice against me among professors of religion, and was the cause of great persecution, which continued to increase; and though I was an obscure boy, only between fourteen and fifteen years of age, and my circumstances in life such as to make a boy of no consequence in the world, yet men of high standing would take notice sufficient to excite the public mind against me, and create a bitter persecution; and this was common among all the sects—all united to persecute me.

И това изглежда беше най- добрият начин да съчетая подтика, който имах за разказване на истории, с моите копнежи за създаване на изображения.
And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories with my urges to create images.

Оказва се, че е изненадващо добра в разказването на истории.
She’s surprisingly good at telling stories.

Сядай, имам много разказване.
Sit down, I've a lot to catch you up on.

Какво има за разказване?
What do you want me to tell you, Gary?

Няма много за разказване.
There's nothing much to tell.

Има още много за разказване, но ще имаме предостатъчно време.
There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Действията, жестовете и репликите, изиграни от куклите, обикновено служат за разказването на някаква история.
The actions, gestures and spoken parts acted out by the puppets are typically used in storytelling.

По този начин, в изучаването на китайската култура, много истории, които са разказани по отношение на дадени герои или събития, които истории са били написани или разказвани имат двойна традиция; една, която е повече историческа и една, която е повече митологична.
Thus, in the study of historical Chinese culture, many of the stories that have been told regarding characters and events which have been written or told of the distant past have a double tradition: one which tradition which presents a more historicised and one which presents a more mythological version.

Ще имаш спомени за разказване.
You'll have a story to tell.

Няма много за разказване.
There's not much to tell.

Какви истории за приключения и храброст са били разказвани, докато моряци и навигатори, тези граждани на света, са поверявали живота си на математиката на един учен от древна Александрия.
What tales of adventure and daring must earlier have been told as sailors and navigators, practical men of the world gambled their lives on the mathematics of a scientist from ancient Alexandria.

С цялото ми уважение, но с цялата тази бъркотия не е моментът за разказване на история.
Excuse me, but it's not a good time for history lessons.

Историята, която е против сърбите, вече е разказвана хиляди пъти, така че не е нещо ново
The story that is against the Serbs was already told a thousand times so this is nothing new

Свързах парчетата за Втората световна война и действията им от историите преди лягане разказвани от баща ми, свидетелски показания, и правителствени изпускания.
I only pieced together their World War II activities from my father's bedtime stories, witness testimonies, and government leaks.

Изкуството на разказването на истории е останало непроменено.
The art of storytelling has remained unchanged.

Аз съм радостен, че вие не сте уплашени от моето разказване на истината.
I'm glad you're not scared off by my telling the truth.

Нали се сещаш, пеене, разказване на истории, и огън.
You know, singing, telling stories, an actual fire.

Разказвана е история за една среща между Пророка Джозеф Смит и Бригъм Йънг.
A story is told of an encounter between the Prophet Joseph Smith and Brigham Young.

През 2008 година, аз развих всичките си теории за разказването на истории до техния възможен предел в този проект.
In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project.

Вметката обаче потвърждава, че приказката наистина се е оформяла в процеса на разказването й.
The parenthetical note, however, confirms that the tale did indeed grow in the telling.

Какво има за разказване?
What's there to tell?

Това ще ти е първият път, в който ще си наказан, за разказване на лоша шега.
This will be the first time... you ever are punished for telling a bad joke.