разпределя oor Engels
разпределя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
distribute
Институциите, които на практика разпределят материалното подпомагане, разчитат до голяма степен на дарения и доброволен труд.
The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.
give out
Да не говорим, какво би се случило с Англия... ако шерифът започне да разпределя тези пари.
Not to mention what will happen to England... if the Sheriff starts to give out that money.
hand out
Животът не разпределя по равно соса.
I mean, life doesn't hand out toppings evenly.
pass out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правата на плащане се разпределят на земеделски стопани, които имат право да им се отпуснат директни плащания в съответствие с член 9 от настоящия регламент, при условие, че:
Probably couldn' t chew through this, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Годишната сума на финансовото участие, посочено в член 7 от споразумението, възлиза на 750 000 EUR и се разпределя, както следва:
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?Eurlex2019 Eurlex2019
метод, при който се разпределят квоти пропорционално на заявените в подадените заявления количества (методът на „едновременното разглеждане“);
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
За операциите, осъществявани в най-отдалечените региони, всяка съответна държава членка разпределя в рамките на полученото от нея финансово подпомагане от Съюза, определено в приложение V, най-малко следните средства:
Your big mouthEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това обикновено се случва, когато правителството прехвърля и разпределя към образуванието нематериални активи, например, права за приземяване на летище, лицензии за радио или телевизионни станции, лицензии за внос или квоти, или права за достъп до други ресурси с ограничен достъп.
We' ve already got your spoilsEurLex-2 EurLex-2
Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава-членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболовна дейност, като се отчитат надлежно целите на общата политика в областта на рибарството, определени в Регламент (ЕО) No 2371/2002.
A merry Christmas to you, BobEurLex-2 EurLex-2
През следващите години населението на Брещя се разпределя по следния начин: Общият брой на жителите на селото през 1941 година е 914 души.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.WikiMatrix WikiMatrix
В допълнение всеки път, когато се използват едни и същи ресурси- персонал, оборудване, инсталационна техника и др.- за едновременно изпълнение на обществени и необществени задачи, техните разходи трябва да се разпределят на база на разликата в общите разходи на фирмата между обществените и необществените услуги
Why don' t you use them?oj4 oj4
Сигурността и безопасността на доброволците остават от изключително значение, като не бива да се разпределят доброволци за операции, които се извършват в точки на международни и вътрешни въоръжени конфликти.
For an hour, he had been seeing spots before his eyesnot-set not-set
Тарифната квота за прясно, охладено и замразено говеждо месо, посочена в буква а) от член 1, параграф 1 се разпределя, както следва:
Leave ‘ em to meEurLex-2 EurLex-2
– квазизадължителен механизъм за технически и човешки ресурси, т.е. след като държавите членки се съгласят да разпределят своите национални гранични служители или да ги командироват в Агенцията като гост-служители за участие в съвместни операции, или пък да предоставят на Агенцията техническо оборудване за фонда от техническо оборудване, те ще бъдат законово задължени да спазят поетия ангажимент;
The prophecy is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
със споразумението не се разпределят пазари или клиенти; и
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenEurLex-2 EurLex-2
Съдебната система не разполага, нито пък е разработила ефективни показатели за постигнати резултати, с помощта на които да преценява общите нужди от ресурси и да разпределя ресурсите в рамките на съдебната система.
Do you want my apartment?EurLex-2 EurLex-2
Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително.
postal and e-mail addressesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
дружеството е в ликвидация и е започнало да разпределя активи между своите членове;
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEuroParl2021 EuroParl2021
В случай на останали количества е целесъобразно тези количества да се разпределят между заявителите, които желаят да получат по-големи количества от заявените, при условие че гаранцията бъде съответно увеличена.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент не следва да обхваща възможностите за риболов, определени от SPRFMO, тъй като те се разпределят в рамките на ежегодните регламенти относно възможностите за риболов, приемани съгласно член 43, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят топлинна енергия.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsEurLex-2 EurLex-2
Когато гражданска инициатива е събрала повече от един милион подписа от най-малко седем държави-членки и Комисията я е публикувала в регистъра съгласно член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No211/2011 и е информирала Парламента, инициативата се разпределя от председателя на Парламента на компетентната комисия с оглед организиране на публични изслушвания относно гражданската инициатива.
I mean, what are wepossibly going to say?not-set not-set
разпределянето на ресурси за вътрешни разследвания „de minimis“ не се прави така, че ресурсите да се разпределят най-добре.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurLex-2 EurLex-2
За да попадат в обхвата на дерогацията, предвидена в член 3, параграф 2 от Директивата за акциза, националните правила трябва най-малкото да определят как ще се разпределят приходите (така че да подпомогнат постигането на целта на данъка, която няма бюджетен характер).
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи обаче напрежението от тях може да бъде намалено, ако родителят разпределя разумно средствата си.
I got some grill coming you' re gonna lovejw2019 jw2019
разпределя на държава (Бразилия) тарифна квота от 10 124 тона сурова захар от захарна тръстика, предназначена за рафиниране (тарифен номер 1701 1110), при мито в рамките на квотата 98 EUR/т,
Look here, go and stuff yourselfEurLex-2 EurLex-2
Примери за такива специфични изключения са печалбите на чуждестранни дружества, които не могат да се разпределят на даден клон, вж. раздел 25 на ЗКД 97, или повечето разпределения, получени от други местни дружества в Ирландия, вж. раздел 129 на ЗКД 97.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Считано от 2010 г., 50% от квотите се разпределя чрез състезателно наддаване.
Yeah, I know how that feelsnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.