разследващ oor Engels
разследващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
investigative
Комисията в качеството си на разследващ орган е трябвало да узнае за това.
The Commission, as investigative authority, should have known this.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от това разследващият орган е длъжен да изследва обективно въздействието на дъмпинговия внос върху цените на вътрешния пазар“ (102).
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEurlex2019 Eurlex2019
разследващ съдия
Excuse me, I' il be right thereoj4 oj4
Аз съм разследващ служител, работещ за правителството.
Thank those twoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„наред с другото, с цел осигуряване на финансова подкрепа за трансгранична разследваща журналистика;“
Drink, le' cheiimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ТР: "Интерсепт" е новият сайт за разследваща журналистика, чийто съосновател е Глен Грийнуолд.
We have a situation!ted2019 ted2019
Наред с това, разследващият орган осигурява бърз достъп до съответната експертиза, доколкото е необходимо.
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lampEurLex-2 EurLex-2
— Минаха няколко седмици, преди тази бележка да стигне до вниманието на служителите, разследващи инцидента с вашия син.
But don' t bother asking me, because the answer' s no!Literature Literature
Компетентните органи биха били в по-добра позиция например ако в нарушението участва лицето, което носи крайната отговорност в работен контекст, или съществува риск нарушението или свързаните с него доказателства да бъдат укрити или унищожени; или, по-общо, ефективността на разследващите действия на компетентните органи в противен случай може да бъде застрашена, като в случай на подаване на сигнал за картелни споразумения и други нарушения на правилата за конкуренцията; или нарушението изисква спешни действия, например за опазване на здравето и безопасността на хората или за опазване на околната среда.
We' re just friendsEurlex2019 Eurlex2019
В случая със сладката царевица бе направено позоваване на съответните разпоредби на СТО, че съгласно апелативния орган когато разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от промишлеността, както и промишлеността в нейната цялост
Relax, Tonho.Next time we set things straightoj4 oj4
Както е посочено в приложение II, точка II и приложение III, точка II към основния регламент, изчисляването на такова свръх освобождаване не спада към задълженията на разследващия орган.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEurLex-2 EurLex-2
Освен тежки произшествия, разследващият орган, посочен в член 21, може да разследва тези произшествия и инциденти, които при малко по-различни обстоятелства биха могли да доведат до тежки произшествия, включително технически повреди в структурните подсистеми или в компонентите на оперативната съвместимост на трансевропейските високоскоростни или конвенционални железопътни системи.
Leave the station?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Цялата ситуация беше толкова възмутителна, че беше назначена разследваща комисия, и тя направи доклад през 1982, преди 30 години публикуваха докладът " Бала " и тези междуправителствени договори бяха спряни.
Come on, sweetheart, breatheQED QED
Като правило разследващото лице следва първоначално да включи максимално количество информация и да елиминира излишните данни с напредване на разследването.
Jacques) Will you get away?!EurLex-2 EurLex-2
По-специално, по време на разследването разследващият орган следва да предоставя актуална информация на страните, които счита за отговорни за безопасността, относно напредъка на разследването, като отчита техните мнения и становища.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliserEurLex-2 EurLex-2
Разследващият орган изпраща на Агенцията копие от окончателния доклад, посочен в член 24, параграф 2 и на годишния доклад, посочен в член 24, параграф 3.
Ask a silly questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за решения, с които се налагат мерки с разследващ характер.
I got a lot to do now, so I better get movin 'EurLex-2 EurLex-2
документира причините за ограничението, включително оценката на необходимостта и пропорционалността на ограничението; в тази връзка в документацията следва да се посочи как предоставянето на достъп би застрашило целта на разследващите действия на ЕСП или на ограниченията, приложени съгласно член 2, параграф 3, или би се отразило неблагоприятно върху правата и свободите на други субекти на данни.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
Точно бях на път да ме повишат в инспектор и пак си останах разследващ полицай.
Go back and wait for five yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В допълнение към извършването на общ анализ на информацията, представена в докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца, НС реши да провери съответствието между причините, отбелязани от разследващите на OLAF в докладите по случаи, продължаващи повече от девет месеца, за неприключване на случаите, с причините, посочени подробно в основната част на доклада
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavouroj4 oj4
Съгласно член 15, параграф 1 от посочената директива направените от разследващия орган препоръки за безопасност трябва да се вземат под внимание от техните адресати.
Does Adam know that you... roam around over here at night?EuroParl2021 EuroParl2021
всеки друг правоприлагащ орган, определен от издаващата държава, който в конкретния случай действа в качеството си на разследващ орган по наказателни производства, имащ правомощия да нарежда получаването на доказателства в дела с международен елемент съгласно националното законодателство;
Do you understand what I' ve just said?EurLex-2 EurLex-2
Разследващият служител не участва в разискванията на ЕОЦКП, нито се намесва по друг начин в процеса на вземане на решение от страна на ЕОЦКП.
I was fucked right from the startEurlex2019 Eurlex2019
Авторът е един мой много, много добър приятел, но трябва да кажа, че е отличен разследващ журналист.
Well, we can' t because of Pillow PantsLiterature Literature
Той редовно информира Надзорния съвет относно дейността на Службата, осъществяването на разследващата ѝ функция и предприетите последващи действия след разследванията.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Всяка година разследващият орган публикува до 30 септември минимум годишен доклад, в който се описват разследванията, извършени през предходната година, препоръките за безопасност, които са били издадени, и предприетите действия в съответствие с издадените преди това препоръки.“
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison forlife for kidnappingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.