комисия за разследване
investigating committee
разследване oor Engels
разследване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
investigation
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Importers did not cooperate in the original investigation either.
probe
Всичко, което съм предполага, е да се започне разследване на един от вулканите.
All I'm suggesting is to launch a probe into one of the volcanoes.
detection
И разследването при всички тях е водил детектив Антъни Мърчънт.
In each case the lead detective was none other than Anthony Merchant.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enquiry · examination · inquest · inquiry · inspection · surveillance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наложените мерки са основани на антидъмпингово разследване, образувано съгласно член 5 от Регламент (EО) No 384/96.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]EurLex-2 EurLex-2
Искане за удължаване на сроковете или отлагане на датите за отговор на въпросниците, за предоставяне на допълнителна информация, за проверки на място или коментари по разгласена информация първо се изпращат от която и да е заинтересована страна на службите на Комисията, отговарящи за разследването.
They tried to kill you?Eurlex2019 Eurlex2019
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
Gentlemen, I have two words for youEurLex-2 EurLex-2
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementEurLex-2 EurLex-2
За да изпълняват задълженията си в рамките на настоящия регламент на компетентните органи се предоставят всички правомощия за упражняване на надзор и извършване на разследвания, необходими за изпълнението на техните функции.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthEurLex-2 EurLex-2
Според този доклад Китай е увеличил производството на мандарини в консерви от 347 000 тона през 2009/2010 г. на 440 000 тона през разследвания период в рамките на преразглеждането.
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.
I am not dead yeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На командированите членове на съвместния екип за разследване могат в съответствие с правото на държавата-членка, в която екипът работи, да се възложат от ръководителя на екипа определени следствени действия, ако е налице одобрение от компетентните органи на държавата-членка, в която се работи, а също и от страна на командироващата държава-членка.
Why not the nine- circle?EurLex-2 EurLex-2
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
What man has a better claim to his place?EuroParl2021 EuroParl2021
Ако при извършване на дейностите на Евроюст по обработване на информация, отнасяща се до конкретно разследване, Евроюст или някоя държава членка установи необходимост от координация, сътрудничество или помощ в съответствие с мандата на Европол, Евроюст ги уведомява за това и започва процедурата за обмен на информация в съответствие с решението на държавата членка, предоставяща информацията.
I don' t know, do you?not-set not-set
След първоначалното разследване така и не му се удаде да поговори достатъчно с нея.
Why did you leave him?Literature Literature
Въпреки това следва също да се напомни, че по време на разследването за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките , което доведе до прекратяването на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на феросилиций с произход от Бразилия, КНР, Казахстан, Русия, Украйна и Венецуела реализираните печалби от производството на Общността при липса на дъмпингов внос достигнаха нива до 11,2%[6].
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996EurLex-2 EurLex-2
ОЦЕНКА НА ПРИОРИТЕТИТЕ НА ПОЛИТИКАТА ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ НА OLAF И НА НАСОКИТЕ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Do you love her, Ian?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това подобно разследване следва да се провежда от квалифицирани лица под контрола на независим орган или образувание, за да се избегне всякакъв конфликт на интереси
Doesn' t his very existence diminish you?oj4 oj4
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionEurLex-2 EurLex-2
На държавите-членки могат да се отпускат безвъзмездни средства без покана за представяне на предложения с цел осъществяване на трансграничните им операции и разследвания и предоставяне на обучение във връзка със задачите, посочени в член 4, параграф 1, букви з) и и).
i believe that theres a sort of forceEurLex-2 EurLex-2
Ако при разследването или проверката се установи неизправност, която попада в обхвата на член 19, се прилага същия член.
I told Colin the homespun approachEurLex-2 EurLex-2
(202) По отношение на валидното за цялата държава мито за КНР, разследването не показа променени обстоятелства и съответно се предлага запазване на същото мито, наложено по време на междинното преразглеждане за изменение на митото.
I have not come for that, but for public mattersEurLex-2 EurLex-2
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
But very little moneyEurLex-2 EurLex-2
РЕШЕНИЕ ЗА ЗАКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ СЛЕД ОТТЕГЛЯНЕ ОТ СТРАНА НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА
I must ask leave to examine thisEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки са длъжни да гарантират, че кредитните и финансовите институции пазят следните документи, които могат да се използват като доказателства при разследване за изпиране на пари:
Aid will be granted to cover the following eligible costsEurLex-2 EurLex-2
113 Жалбоподателят, подкрепян от Кралство Швеция, счита, че оповестяването на документите, до които иска достъп, няма да застраши нито текущите, нито бъдещите разследвания.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Irelandon air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementEurLex-2 EurLex-2
В изпълнение на член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/1010 на Комисията (3) няколко компетентни органа от трети държави или територии, включително IRBA, бяха обявени за адекватни по смисъла на член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2006/43/ЕО за целите на прехвърлянето на работни документи по одита или на други документи, както и на доклади за проверки и разследвания.
But can you play it with her?EuroParl2021 EuroParl2021
Държавни мерки, обхванати от разследването
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesEurLex-2 EurLex-2
Вътрешни разследвания вече го проучиха - всичко е законно.
Chinese food good luckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.