разсъдливост oor Engels

разсъдливост

/rəsədˈlivost/ Noun, naamwoord

voorbeelde

Приветствам разсъдливостта ви, но тя няма да има особено значение, ако цялата пивоварна бъде сравнена със земята.
I commend your prudence, but it would be of little concern if the entire brewery was razed to the ground.

Знаех, че бях позволил на дон Хуановото измамно излъчване за разсъдливост да ме заблуди.
I knew I had let don Juan's false aura of reasonableness deceive me.

Събра цялото си търпение и разсъдливост, които го правеха успешен диспечер на въздушния трафик
He summoned the patience and good judgment that made him a successful air-traffic controller.

8 И стана така, че Сул се разгневи на брат си; и стана така, че Сул стана силен и могъщ според силата човешка; и той също беше могъщ в разсъдливост.
8 And it came to pass that Shule was angry with his brother; and Shule waxed strong, and became mighty as to the strength of a man; and he was also mighty in judgment.

Липсваше ми разсъдливостта на по-старите императори.
I lacked the judgment of the elder emperors.

(Притчи 9:10) Разсъдливостта, спомената 19 пъти в Притчи (NW), е помощничка на мъдростта и ни помага да се борим с хитростите на Сатан.
(Proverbs 9:10) Discernment, referred to 19 times in Proverbs, is the handmaiden of wisdom, helping us to combat Satan’s devices.

Тя искаше да ѝ се възхищават заради способностите ѝ, да я ценят заради нейната разсъдливост, хитрост и ум.
She wanted to be admired for her abilities, appreciated for her good judgment, cunning and brains.

Мисля беше " разсъдливост ".
I think it was thoughtfulness.

Тъй като умовете ни лесно се поддават на отрицателно влияние, Библията ни насърчава да ‘пазим здравомислието и разсъдливостта’.
Because our minds can so easily be influenced in a negative way, the Bible exhorts us to “safeguard practical wisdom and thinking ability.”

Да, логика, умозаключения, разсъдливост.
Yes: logic, deduction, reason.

В определение от 21 октомври 2013 г., Marcuccio/Комисия (T‐226/13 P, т. 42), Общият съд на Европейския съюз подчертава „подхода на жалбоподателя, изразяващ се в това да избира съдебния път за защита системно и без разлика“, когато изтъква „без никаква разсъдливост“ правни основания и доводи, които съдът на Съюза може единствено да отхвърли „въз основа на трайната си практика“ като явно неоснователни или явно недопустими.
In an order of 21 October 2013, Marcuccio v Commission, (T‐226/13 P, paragraph 42), the General Court highlighted ‘the applicant’s approach of automatically and indiscriminately choosing litigation’ in that he relies ‘without any discernment’ on pleas and arguments that the EU courts must reject ‘on the basis of settled case-law’ as being manifestly unfounded or manifestly inadmissible.

Бях се измъкнал от сукубата по-скоро с късмет, отколкото с разсъдливост.
I’d escaped the succubus by luck rather than judgment.

Е, както вече ти казах, Лестат ме изуми с новопридобитото си спокойствие и с разсъдливостта си.
"""Well, as I've said, Lestat amazed me in his new calm, his thoughtfulness."

14 Уместно е ние, хората, които сме създадени в образа на Бога, да се стремим да култивираме мъдрост и разсъдливост — качества, които сам Йехова проявил, когато извършил своите чудесни дела на сътворение.
14 It is appropriate that we humans, who are created in the image of God, strive to cultivate wisdom and discernment, qualities that Jehovah himself displayed in performing his marvelous works of creation.

Как мъдростта и разсъдливостта могат да ни донесат полза?
How should wisdom and discernment benefit us?

Не, те искат разсъдливост.
No, they want judgment.

Тя наподобява човек с физическа красота, но с липса на ‘разсъдливост’.
It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”

Ще се моля да притежава голямата мъдрост и разсъдливост на майка си.
I pray he will have his mother's great wisdom... and judgment.

Проницателност и разсъдливост
Discernment and Insight

По такъв начин Йехова, както четем в Неемия 9:20, даряваше израилтяните с разсъдливост, т.е. даваше им прозрение.
(Malachi 2:7) By this means, Jehovah ‘made the Israelites prudent,’ or gave them insight, as stated at Nehemiah 9:20.

Тази част от мозъка контролира поведението и разсъдливостта.
That's the region of the brain that controls, among many other things, behavior and judgment.

Но със своята вечна разсъдливост и дипломатичност Торин никога нямаше да разбере.
But Torin, with his ever-present diplomacy and logic, would never understand.

Били сте надарени с проникновеност, разсъдливост и обич да благословите техния живот.
You have been endowed with discernment, judgment, and love to bless their lives.

Това се нарича разсъдливост.
Sheriff, that's called being prudent.

Каква разсъдливост и отзивчивост изразяваше усмивката му!
What intelligence and affability in his smile!