регистър на земята и имотите oor Engels

регистър на земята и имотите

Системата за регистриране на известни законови имоти и интереси свързани със земята. Той описва земята и всякакви допълнителни съпровождащи права, например право на път (преминаване) през съседна земя.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

land and property register

Системата за регистриране на известни законови имоти и интереси свързани със земята. Той описва земята и всякакви допълнителни съпровождащи права, например право на път (преминаване) през съседна земя.

The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land.(Source: DICLAW)

voorbeelde

За това са използвани банкови оценки на земята, както и информация от регистъра на държавните имоти в България, които съдържат действителни цени, при които са били сключени сделки за подобни парцели.
For this exercise, bank evaluations of land were used, as well as information from the public real estate registry in Bulgaria showing actual prices at which real estate deals were concluded for similar plots.

Допълнително предизвикателство пред бизнес средата в Румъния представлява неяснотата, свързана с правото на собственост върху земя, като само 50 % от недвижимите имоти се вписани в системата на поземления регистър и само около 15 % от документите относно недвижима собственост са проверени и регистрирани по електронен път.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.

Допълнително предизвикателство пред бизнес средата в Румъния представлява неяснотата, свързана с правото на собственост върху земя, по-малко от 50 % от недвижимите имоти са вписани в системата на поземления регистър и само около 15 % от документите относно недвижима собственост са проверени и регистрирани по електронен път.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate is recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.

Регистърът на Исландия (Þjóðskrá Íslands) — централен независим орган — всяка година оценява стойността на всички граждански недвижими имоти в Исландия, както земя, така и сгради (79).
A central independent authority, Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands), assesses the value of all civil real estate in Iceland, land and buildings, on an annual basis (79).

Тези имоти са предимно военни складове, казарми и административни сгради, които не могат да бъдат използвани, докато не завърши вписването на земята в регистрите
These properties are mostly military warehouses, barracks and administrative buildings that cannot be used until land registration is completed

Исландският имотен регистър е създал и поддържа базата данни на кадастъра, която представлява система за централизирано събиране на данни и е източник на информация за всички данни, свързани със земята и недвижимите имоти.“
Iceland Property Registry created and maintains the Land Registry Database, which is a centralised data collection system and information source for all land and real estate data.”

Ние вписваме в регистъра правото на собственост върху земята и недвижимите имоти в Англия и Уелс.
We register the ownership of land and property in England and Wales.

8 В германското право недвижимият имот, независимо от неговото предназначение, е определен в пространството парцел земя, който фигурира в кадастъра под конкретна партида или който е вписан по реда на Закона за водене на имотния регистър и за регистрацията на земите.
8 In German law, an item of immovable property, whatever its use, is a parcel of land demarcated in space which appears on the land register under a particular number, or which is registered in accordance with the law on the holding of the land register and the advertising of holdings.

Недвижими имоти Ние предоставяме юридически услуги на физически лица и търговски дружества във връзка с придобиването на недвижими имоти – урегулирани поземлени имоти, земя със стопанско предназначение и земеделска земя, жилищни, индустриални и офис сгради, включително извършване на проверки в регистъра за недвижимите имоти, изготвяне на предварителни договори и нотариални актове, както и във връзка с обезпечаване на сделки или събиране на вземания чрез ипотека или възбрана на недвижими имоти.
We provide legal services to individuals and companies with respect to the acquisition of real estate – regulated plots of land, industrial and agricultural land, residential, industrial and office buildings, including checks with the real estate register, drafting of preliminary contracts and notary deeds, as well as with respect to securitization of transactions or debt collection through mortgage or interdiction of real estate.

Справка от органите, които извършват техническа инвентаризация и регистрация на недвижими имоти, документи за земя, кадастрални и технически паспорти, извлечение от единен държавен регистър на правата.
Reference from the bodies that carry out technical inventory and registration of real estate, documents for land, cadastral and technical passports, an extract from the unified state register of rights.

Според отдела на публичните регистри на Колдуел, земята беше закупена от Винсънт ДиПиетро преди две години и беше развита с помощта на компанията му за недвижими имоти.
According to the Caldwell public records department, the land had been purchased by a Vincent DiPietro two years before, and developed by the man’s real estate company.