с надежда oor Engels

с надежда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

hopefully

bywoord

Ще заловим конспираторите в момент на държавна измяна, с надеждата, че няма да има и един изстрел.
We'll catch the conspirators in the act of sedition, hopefully, without a shot being fired.

voorbeelde

Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Така че той отиде в регистратурата на учебното заведение, с надеждата да разнищи цялата тази история
So he went to the school’s registrar, hoping to get to the bottom of it.

Джо се скиташе по улиците, с надежда да открие помощ.
Joe wandered the streets, desperate for help.

Когато отвори вратата на къщата, телефонът звънеше и тя го вдигна с надеждата, че е Робърт.
The telephone was ringing when she opened her door, and she hoped it might be Robert, but it was Greg.

С надежда, че в бъдеще ще станат по-малко.
In the hope there'll be less in the future.

Двадесет и пета глава Няколко дни очаквах изпълнен с надежда, че Нора ще се свърже с мен.
For several days I waited hopefully in the expectation that Nora would get in touch with me.

Попита тя, с надежда за секс.
She asked, hoping for sex.

Десетилетия с надежди и мечти, и в един момент една малка грешка, и всичко това си отива.
Decades of hopes and dreams, and in one moment, one little mistake, and it all just goes away.

Тъкмо се бяха сдобили с бебе, с надеждата то да заздрави брака им.
They just had a baby, hoping it would repair their marriage.

Сърцето на Рейн се изпълни до пръсване с надежда, а безпокойството го раздираше ежедневно.
Hope filled Reyn’s heart to breaking, and anxiety clawed him daily.

Прегледах с надежда съдържанието й, но там всичко е или от метал, или от огнеупорна пластмаса.
But looking through it, it’s all metal or non-flammable plastic.

Обиколи из безлюдните коридори, канцеларии, лаборатории и стаи с електроника с надеждата да срещне Шедак.
For a while he prowled the half-deserted corridors, offices, labs, and tech rooms, hoping to spot Shaddack.

Правя го с надежда за възстановяване на партньорството ни.
I do this in hopes of repairing our partnership.

Безработен албанец от Косово чака на едно от главните кръстовища в Прищина с надеждата да намери временна работа
An unemployed Kosovo Albanian waits at one of the main crossroads in Pristina in hopes of temporary work

Ще застрелям десетима от вас, с надеждата да покажем на този негодник ужасната отговорност, която трябва да поеме.
I'm going to shoot 10 of you... in the hope that we can demonstrate to this wretch... the terrible responsibility he has incurred.

След раждането на Арни се преместих с надеждата, че Хари няма да ме открие.
When Arnie was born, I moved to where I thought Harry could never find me.

По-късно щях да прегледам списъка, просто за всеки случай, с надеждата тя да е пропуснала нещо.
I would go over the list later, just in case, hoping she had deleted something.

Подсъзнанието ми ме тормозеше с надеждата, че ще сторя нещо, за да им дам вечен покой.
My subconscious kept visiting me with ghosts in the hopes that I would do something to let them rest in peace.

Жена ми живее с надеждата за повторна среща с теб, принце
My wife lives on if in the day she can see you again, Prince

Знаеш, Дойдох тук с надеждата да те видя.
You know, I came here hoping to see you.

Нещата с Надежда не са се получили според очакваното.
Things didn't work out with Hope quite the way you expected...

Ричард стори същото с надеждата да й помогне да си свърши работата.
Richard did the same, hoping to help her do her job.

Първият противник в плейофите бе отбора на " Ню Джърси Нетс ", изграден от млади и изпълнени с надежда играчи.
The Bulls'first-round opponents were the New Jersey Nets... young and full of hope.

— Значи банката е заловила Снори с надеждата да намери ключа на Локи?
“So the bank captured Snorri hoping to find Loki’s key?

Опитах се да създам примирие, което знаех, че не могат да запазят... с надеждата, че ще се самоунищожат.
All I do is orchestrate an armistice I know they cannot keep... in the hope they will destroy themselves.