съвкупност от доказателства
body of evidence
съвкупност oor Engels
съвкупност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
aggregate
en
a mass, assemblage, or sum of particulars
Група биологични активи е съвкупността от сходни живи животни или растения.
A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.
totality
Планираният процент на извадката може да бъде променен въз основа на актуализирана информация за общата съвкупност.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
whole
en
Set of elements constituting something complete.
Всъщност би следвало да се счита, че търговските дейности в тяхната съвкупност представляват една стопанска единица.
They submit that it is the retail business as a whole that is an economic business unit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Би било уместно, ако НЦБ събират от действителната съвкупност от отчетни единици необходимата статистическа информация за изпълнение изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност като част от по-широкообхватна рамка за статистическа отчетност, която НЦБ установяват съгласно своите отговорности в съответствие с правото на Съюза или националното право, или установената практика и която обслужва други статистически цели, при условие че изпълнението на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ не е застрашено.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurLex-2 EurLex-2
МИНИМУМ ОТ СТАНДАРТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРИЛАГАНИ ОТ ФАКТИЧЕСКАТА ОТЧЕТНА СЪВКУПНОСТ
Given my reputationeurlex eurlex
Заявления или заявители, за които е установено, че не са допустими или не отговарят на условията за плащане към момента на подаване на заявлението или след административните проверки, не се включват в контролната съвкупност.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„преброено население“ означава съвкупността от статистически единици, която фактически е представена от резултатите от преброяването на една или повече определени теми за определено целево население.
You never intended to vote red.That was your mistake.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— при наличие на достатъчен обхват от ФПП, които са напълно докладващи отчетни единици, техният агрегиран баланс се взима за основа на оценяване на генералната съвкупност на база на извадката,
Brett, that means you and Ray tooEurLex-2 EurLex-2
Счетоводни системи: съвкупност от съгласувани и интегрирани сметки, баланси и таблици, основаващи се на набор от правила, договорени на международно равнище.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
Съвкупността от тези фактори обуславя специфичните качества на продукта както по отношение на неговия химичен състав, така и във връзка с органолептичната му оценка.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
Не се изисква мотивите, на които се основават регламентите за налагане на антидъмпингови мита, да уточняват понякога многобройните и сложни различни фактически и правни обстоятелства, които са техен предмет, тъй като тези регламенти се включват в систематичната рамка на съвкупността от мерки, от които те са част.
Give them strength of mind and body!EurLex-2 EurLex-2
В допълнение на разпоредбите, установени в член 3, в случай на несъвместимост между някои позиции от NACE Rev. 1 и националната икономическа структура, Комисията може да разреши на дадена държава-членка да използва на дадено ниво съвкупност от позиции от NACE Rev. 1 в специфичен сектор.
That' s why we' re twinsEurLex-2 EurLex-2
р) „маркировка за съответствие“ означава удостоверяване на съответствието с определена съвкупност от стандарти или други нормативни документи във вид на маркировка;
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEurLex-2 EurLex-2
При изчисляването на капиталовото изискване институциите правят осредняване за първата година, а когато падежът на всички договори, включени в нетиращата съвкупност, настъпва преди изтичането на една година, осредняване се извършва за времевия интервал до настъпването на падежа на най-дългосрочния договор в нетиращата съвкупност;
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaEurLex-2 EurLex-2
94 Ето защо в настоящия случай трябва да се провери дали Комисията е имала основание да приеме, че представената от жалбоподателя съвкупност от улики не позволява да се установи самостоятелността на Arkema France на пазара и да се обори презумпцията за упражняване на решаващо влияние.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EurLex-2 EurLex-2
За секюритизиращи структури, където секюритизираните експозиции обхващат револвиращи и нереволвиращи експозиции, институцията инициатор прилага третирането, предвидено в параграфи 3―6, към частта на базисната съвкупност, съдържаща револвиращи експозиции.
Don' t trip, dognot-set not-set
Припомня се, че в съображение 29 бе установено, че производителите от Общността в извадката включваха извадка на продуктовите гами, отразяваща до голяма степен тези на цялата генерална съвкупност.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
и) в сравнение със съвкупността от капиталови инструменти, емитирани от институцията, при настъпването на загуба инструментите покриват първата и пропорционално най-голямата част от нея, като всеки инструмент покрива загубата в същата степен, както всички други инструменти на базовия собствен капитал от първи ред;
The memory of all thatEurlex2019 Eurlex2019
Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите на определен акт отговарят на изискванията на посочения член 253 следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя (вж. Решение по дело Sison/Съвет, точка 82 по-горе, точка 80, и цитираната съдебна практика).
Sometimes I don' t want herEurLex-2 EurLex-2
Брой служители в съвкупността от закрити предприятия през t
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
б) когато правилата на ЦК предвиждат, че ЦК използва част от финансовите си средства или съвкупността от финансовите си средства за покриване на своите загуби от неизпълнението на един или повече от своите клирингови членове, след изчерпване на своя гаранционен фонд, но преди да използва договорно обвързаните вноски на своите клирингови членове, ЦК добавя съответната сума на тези допълнителни финансови средства
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Макар тези обстоятелства наистина да доказват ограничената роля на Trame в рамките на картела, както впрочем признава Комисията, все пак от тях следва, че предоставената степен на намаление (5 %) не е била определена на подходящо равнище, като се има предвид естеството и съвкупността на релевантните обстоятелства, които характеризират участието на Trame в картела.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Това е броят на новосъздадените предприятия, вписани към съответната съвкупност в търговския регистър, с корекция за грешки.
Today is the day of the greatest conjunctionEuroParl2021 EuroParl2021
Институциите изчисляват разменната стойност за нетиращи съвкупности с един контрагент, за които се прилага маржин споразумение, в съответствие със следната формула:
Maybe they insideEuroParl2021 EuroParl2021
Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от един комплект сегментна информация, други фактори може да идентифицират една-единствена съвкупност от компоненти като съставляваща оперативните сегменти на предприятието, включително естеството на бизнес дейностите на всеки компонент, наличието на ръководители, отговарящи за тях, и информацията, представяна на съвета на директорите.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youEurLex-2 EurLex-2
„Електромагнитна среда“ означава съвкупността от електромагнитни явления, съществуващи на определено място.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .EurLex-2 EurLex-2
б) между 1 и 1,25 % от контролната съвкупност за екологизиране се избират на случаен принцип от всички бенефициери, избрани в съответствие с буква а).
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.