товарен oor Engels

товарен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

freight

Verb verb noun

При товарните влакове общите задължения са свързани с подготовката на товарния влак, а не толкова с неговото движение.
Freight-related common tasks are linked to preparing the freight train rather than during the train run.

goods

naamwoord

Положителна стъпка е премахването на ограниченията за използване на товарни превозни средства за дейности за собствена сметка.
Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

Soortgelyke frases

товарен съд
cargo vessel

товарен автомобил
lorry · truck

товарен вагон
freight car · goods wagon · truck

товарен кран
freight crane

товарен влак
freight · freight train · goods train

слизане от товарен съд
debarkation · disembarkation

товарен кораб
bottom · cargo boat · cargo vessel · freighter · merchant ship · merchantman

Многофункционален товарен модул
Multi-Purpose Logistics Module

Товарен кораб H-II
H-II Transfer Vehicle

voorbeelde

Ако изпитванията включват спиране на обикновен товарен вагон при условия на мокри релси, водещия ръб на гарнитурата или на челюстта се задвижва по посока на въртенето.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

Водни превозни средства, а именно товарни средства и моторни лодки, съставни части и техните принадлежности
Water vehicles, namely launches and speedboats, parts and fittings thereof

Според Германия не могат да се докажат неоправдани отрицателни последици върху конкуренцията с тези летища вследствие на оперативната помощ, предоставена на FFHG, по отношение както на пътническия, така и на товарния трафик.
Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic.

Международно свидетелство за товарните водолинии (# г
International Load Line Certificate

Конвенционалната железопътна мрежа е съставена от линии за конвенционален железопътен превоз на пътници и товари, включително от железопътните участъци при комбинираните превози, посочени в член 15, достъпа до морските пристанища и до вътрешните пристанища от общ интерес, както и товарните терминали, отворени за всички оператори.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.

Товарен железопътен транспорт
Freight rail transport

Карсън тъкмо натоварваше последния контейнер, а товарното му отделение оставаше наполовина празно.
Carson was loading the last container, and his hold was still half-empty.

В това отношение трябва да се подчертае, че разходът на гориво трябва да се разглежда не в абсолютна стойност, а във връзка с капацитета на товарене със стоки.
Fuel consumption must be analysed in relation to load capacity for goods and not in absolute figures.

Счита, че директивата „Евровинетна система 2“ е начална стъпка към лоялна интермодална конкуренция, защото не би могло да има лоялна конкуренция, когато в целия ЕС за всички железопътни маршрути и за всички влакове се събират задължителни такси, докато пътните такси в ЕС, за чийто размер има горна граница, се събират на доброволен принцип без интернализация на външните разходи, предимно само за магистрали и само за товарни автомобили; поради това призовава Комисията да представи предложение за директива до 2008 г. (срвн. член 1, параграф 9 от Директива 2006/38/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури
Considers that the “Eurovignette 2” Directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without an internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

–Поле I.15: регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб); информацията се предоставя при разтоварване и повторно товарене в Европейския съюз.
–Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.

(17) Предвид различния график на планиране на разписанието за различните видове транспорт е желателно да се внимава заявленията за инфраструктурен капацитет за товарен превоз да бъдат съвместими с аналогичните заявления за пътнически превоз, особено като се има предвид съответната им социално-икономическа стойност.
(17) In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are compatible with the requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.

Критерии относно допълнителните коридори за товарен превоз
Criteria for further freight corridors

Инсталациите за товарене на автоцистерни могат да бъдат оборудвани с една или повече товарни площадки;
Loading installations for road tankers comprise one or more ‘gantries’;

Товарният контейнер е контейнер, при който проследимостта се контролира чрез специален процес за логистичните системи.
A shipping container is a container in relation to which traceability is controlled by a process specific to logistics systems.

база експлоатационни данни на товарните вагони и интермодални елементи
Wagon and intermodal unit operational database

Интересно е да се отбележи, че докато всички германски и нидерландски лицензи се докладват пред Европейската железопътна агенция (ERA), в Обединеното кралство по-голям брой лицензи се докладват пред националните органи, отколкото пред ERA (вероятно поради това, че повечето железопътни превози са ограничени в рамките на Обединеното кралство с оглед на ниското равнище на трансграничния товарен трафик и факта, че засега само Eurostar предоставя трансгранични пътнически превози).
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).

Съществуват потвърдени данни за сериозни пропуски по сигурността от страна на Buraq Air по отношение на нейните товарни операции.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Buraq Air concerning its cargo operations.

Товарното отделение бе разделено на три помещения, във всяко от които щяха да се превозват различните животни.
The hold was divided into three compartments, each to carry a separate species.

4. Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.
.4 Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.

В него се определят правила за избора, организацията и управлението на коридорите за товарен превоз
It sets out rules for the selection, organisation and management of freight corridors

самостоятелни местни и регионални мрежи за пътнически услуги по железопътна инфраструктура, с изключение на случаите, при които услугите се осъществяват върху част от коридор за товарен превоз;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure, except where the services operate on part of a freight corridor;

Фигура 1: Общ пазарен дял (в проценти от трафика в тон-километри) на предприятията, различни от основното предприятия, предоставящи услуги по железопътен товарен превоз, в края на 2010 г.
Figure 1: Total market shares (expressed as a percentage of traffic in tonne-kilometres) of rail freight operators other than the main operator at the end of 2010

напречно (измерени навътре от страната на кораба, под прави ъгли към централната линия на равнището на най-дълбокото подразделение на товарната линия): разстояние от една пета от ширината на кораба; и
2 transverse extent (measured inboard from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and.

В Резолюция на Асамблеята на ММО А.797(19) от 23 ноември 1995 г. относно безопасността на корабите, превозващи твърди насипни товари, се изисква органите на държавата, на чиято територия се намира пристанището, да представят потвърждение, че терминалите за товарене и разтоварване на твърди насипни товари са в съответствие с разпоредбите на кодексите и препоръките на ММО относно взаимодействието кораб/бряг.
In IMO Assembly Resolution A.797(19) of 23 November 1995 on the safety of ships carrying solid bulk cargoes it is requested that port State authorities submit confirmation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on ship/shore cooperation.

отбелязва със задоволство законодателния акт, регулиращ принципите на работа на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз
welcomes the legal act regulating the way in which the European rail network for competitive freight transport functions