търговия Север - Юг oor Engels
търговия Север - Юг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
North-South trade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Троя контролираше цялата търговия на север и юг по Егейско море.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второ, пожелавам икономическо благоденствие на нашите южни съседи; това изисква много реформи, инвестиции и финансова и икономическа помощ, както и търговия - не само със Севера, но също и търговия Юг-Юг, каквато понастоящем няма.
He knew he had a big future in front of himEuroparl8 Europarl8
икономически и финансов раздел: създаване на зона за свободна търговия в евро-средиземноморския регион (север-юг, юг-юг), предоставяне на финансова подкрепа от ЕС за икономическия преход и на по-обща подкрепа за икономическите и социалните предизвикателства, увеличаване на инвестиционните потоци към средиземноморските партньори като следствие от свободната търговия, като общата цел е да се създаде зона на споделено благополучие и развитие
The Trash Man!oj4 oj4
икономически и финансов раздел: създаване на зона за свободна търговия в евро-средиземноморския регион (север-юг, юг-юг), предоставяне на финансова подкрепа от ЕС за икономическия преход и на по-обща подкрепа за икономическите и социалните предизвикателства, увеличаване на инвестиционните потоци към средиземноморските партньори като следствие от свободната търговия, като общата цел е да се създаде зона на споделено благополучие и развитие;
It took longer than I expectedEurLex-2 EurLex-2
Счита, предвид преобразуването на структурата на международната търговия и търговията севера-юг, че поемането на отговорност за програмите за помощ от страна на държавите бенефициенти, заедно с прозрачността, отчетността и достатъчните ресурси, са съществени фактори, които допринасят за тяхната ефективност и успех, като целта е да се намалят различията в благосъстоянието, да се сподели благополучието и да се постигне регионална интеграция; също така счита за изключително важно при проектирането и мониторинга на тези програми системно да се включват национални, регионални и местни институции, както и гражданското общество и да се предвижда надзор от страна на донорите;
Give me another drink, LouieEurLex-2 EurLex-2
При глобалното партньорство следва да се признава значението на намаляването на пречките пред търговията „север-юг“, търговията „юг-юг“ и регионалната търговия, които са в еднаква степен важни за интеграцията в световната икономика.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingEurLex-2 EurLex-2
Ето защо ние трябва да насърчаваме и създаваме търговски и икономически отношения в региона с кратко- и средносрочни мерки, зона за свободна търговия, вдигане на тарифните бариери и откриването на пазари Север-Юг и Юг-Юг.
They pull the trigger, you take the fallEuroparl8 Europarl8
като има предвид,че в доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие от септември 2007 г. се твърди, че „Споразуменията север-юг често могат да ограничат дългосрочния растеж на конкуриращите се индустрии в развиващите се страни”,
there' s only time for one of you to survivenot-set not-set
Първо, искам всички ние да сме наясно относно едно нещо: ако целта на зоната за свободна търговия беше действително да се възползват всички партньори, от север и от юг, определянето на 2010 г. като срок, в който тя ще бъде въведена, не е нито реалистично, нито дори желателно, като се има предвид, че все още има големи несъответствия по отношение на развитието между северната и южната страна на Средиземноморието.
well, do you mind me asking why?Europarl8 Europarl8
Всъщност един от проектите, който произтече от Процеса от Барселона, стартиран през 1955 г., беше създаването на зона за свободна търговия в Средиземноморския регион през 2010 г., която трябваше да бъде установена на регионална основа и да включва мрежа Север-Юг и мрежа Юг-Юг.
leave him alone, he doesn« t know you, right?Europarl8 Europarl8
По подобен начин, освен измерението Север-Юг, аз считам за изключително важна икономическата регионална интеграция по измерението Юг-Юг, на която се позоваха председателят на комисията по международна търговия, г-н Moreira и г-н Таяни.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEuroparl8 Europarl8
В заключение, като се имат предвид факторите, разгледани в съображения от 27 до 34, за целите на оценката дали са изпълнени условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, и без да се засягат разпоредбите на законодателството в областта на конкуренцията, се смята, че подходящите географски пазари за производство и търговия на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници, са макрозона „Север“ и макрозона „Юг“.
Well, I' m not going to do lose more timeEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че през 2010 г. търговията юг–юг достигна 23 % от световната търговия; като има предвид, че според доклада на СТО относно световната търговия от 2011 г. преференциалните споразумения юг–юг представляват две трети от всички подобни споразумения спрямо само една четвърт за споразуменията север–юг; като има предвид, че според доклада относно инвестициите по света за 2012 г. страните с бързоразвиваща се икономика привличат почти половината от световните преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ);
Let his soul restEurLex-2 EurLex-2
В своето Решение за изпълнение 2012/539/ЕС Комисията установи, че с оглед наличието на ограничения на мрежата за целите на оценката дали са изпълнени условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8), и без да се засяга законодателството в областта на конкуренцията, се смята, че съответните географски пазари за производство и търговия на едро с електроенергия, произведена от конвенционални източници, са макрозона „Север“ и макрозона „Юг“.
Cannot open the file %# and load the string listEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че на 26 септември 2012 г. президентите на Судан и Южен Судан подписаха дългоочаквано споразумение за сътрудничество, даващо възможност за възобновяване на подаването на нефт от юг на север, демилитаризиране на буферната зона по границата, подновяване на трансграничната търговия и свободата на движение на гражданите от двете държави; като има предвид, че предстои двете държави да се споразумеят относно статута на Абией и на други спорни зони;
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
В светлината на икономическата пропаст между богатите и бедните страни, движението на привържениците твърди, че „свободна търговия“ без мерки, за да защитава по-капитализирани ще допринесе само за укрепване силата на индустриализираните държави (често са наричани „Север“ в опозиция на развиващия се свят „Юг“).
My leg is giving me fitsWikiMatrix WikiMatrix
Географското и геополитическото разположение на Македония ѝ позволяват да изпълнява ролята на мост между гръцките пристанища и Централните Балкани (а оттам и Унгария и Германия) и я превръщат в основния проход на регионалната търговия между север и юг.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Изтъква отново необходимостта държавите-членки да спазват своите ангажименти за постигането на траен мир в Африка като предпоставка за продоволствено осигуряване и по този начин насърчаването на мира да бъде превърнато в специален приоритет; настоятелно призовава правителствата в света, както на север така и на юг, да потърсят мирно решение на конфликтите и отново посочва необходимостта от прекратяване на незаконната търговия с оръжия и противопехотни мини;
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beEurLex-2 EurLex-2
Изтъква отново необходимостта държавите-членки да спазват своите ангажименти за постигането на траен мир в Африка като предпоставка за продоволствено осигуряване и по този начин насърчаването на мира да бъде превърнато в специален приоритет; настоятелно призовава правителствата в света, както на север така и на юг, да потърсят мирно решение на конфликтите и отново посочва необходимостта от прекратяване на незаконната търговия с оръжия и противопехотни мини
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "oj4 oj4
По отношение на неотдавнашните преговори между Европейския съюз и нашите средиземноморски партньори и ролята на Европейския парламент, мога да ви кажа, че като се позоваваме отново на измерението Север-Юг, ние очакваме да постигнем споразумение на Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията на 9 декември относно пътната карта на евро-средиземноморската търговия след 2010 г., което да отразява целта за постепенно трансформиране на настоящите евро-средиземноморски споразумения за асоцииране в изчерпателни, всеобхватни споразумения за свободна търговия.
you okay works every timeEuroparl8 Europarl8
Проекта набляга на въпроси свързани със справедлива търговия, корпоративната социална отговорност, образование за развитие, търговски връзки север-юг, отговорността на мениджърите и етичните аспекти в процеса на взимане на решения.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Историческите отношения между африканските страни и Република България и фактът, че много български експерти са били на работа в Африка през последните десетилетия, ни насърчават за по-тясно сътрудничество в различни области като икономика, търговия, култура, история, сигурност, образователен обмен. Разнообразието на туристическите възможности, които предлага Африка от север до юг, от изток до запад, е също сред основните фактори за изграждане на партньорства между нашите страни и Република България.
Just hand me the strips.I need to get this bleeding stoppedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.