търпимост oor Engels

търпимост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tolerance

naamwoord

Без съмнение не трябва да има търпимост за нарушаването на свободата на медиите.
There is no doubt that there must be no toleration for violation of media freedoms.

lenience

naamwoord

reasonableness

naamwoord

toleration

naamwoord

Без съмнение не трябва да има търпимост за нарушаването на свободата на медиите.
There is no doubt that there must be no toleration for violation of media freedoms.

Soortgelyke frases

задължение за търпимост
obligation to tolerate

voorbeelde

OLAF следва да определи по-добре своята политика на „нулева търпимост“ при вътрешни разследвания и преди всичко да реши как да борави с информация, свързана с разследвания с ниско финансово отражение.
OLAF to better define its zero tolerance policy of internal investigations and, most importantly, decide on how to treat information with regard to low financial impact investigations.

Страхът или търпимостта?
Fear or tolerance?

Времето на религиозна търпимост свършило през XIV век, когато хиляди еврейски граждани загинали в кървави сблъсъци на религиозна основа.
Religious tolerance came to an end during the 14th century when thousands of Jewish citizens perished in religious pogroms.

ангажимент за защита на децата и на уязвимите пълнолетни лица, включително чрез нулева търпимост към сексуалното насилие;
Commitment to the safeguarding of children and to the protection of vulnerable adults, including through a zero-tolerance to sexual abuse;

Духовни приятели и другари по религиозна търпимост в този освободен двор на Елзас, тази вечер ще ви представим последната от библейските ни драми, всички тези морални истории, вълнували нашите юдейски и християнски предци и формулирали примери за моралното ни възпитание.
Ecclesiastical friends and companions of religious toleration in this liberated country of Alsace, tonight we present to you the last of our biblical dramas, all of them tales of morality that troubled our Jewish and Christian forebears, and laid down examples for our moral education.

В нашето сътрудничество за развитие трябва да наблягаме постоянно на образованието и е необходимо да се направи повече за насърчаване на търпимостта в образователната система, особено по отношение на малцинствата.
We need to provide continued emphasis on education in our development cooperation and more needs to be done to promote tolerance within the educational system, especially towards minorities.

Призовава всички компетентни институции на ЕС да продължават да подчертават въпроса за религиозната търпимост в обществото в политическия си диалог с Пакистан, предвид факта, че този въпрос има централно значение за борбата в дългосрочен план срещу ислямския екстремизъм;
Calls on the competent EU institutions to continue to emphasise the issue of religious tolerance in society in their political dialogue with Pakistan, given that this matter is of central importance to the long-term fight against Islamist extremism;

Режим на нулева търпимост по отношение на неразрешени генетично модифицирани организми (ГМО) и икономически последици от него (разискване
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof (debate

Хората са единомислещи и говорят за търпимост и разбирателство между всички раси и всички народи.
There was a unity of expression in the people that spoke of tolerance and understanding of all races and peoples.

като има предвид, че много спортни организации вече са предприели мерки в тази област, като например разработването на кодекси за поведение и приемането на политики на нулева търпимост;
whereas many sports organisations have already taken measures in this area, such as developing codes of conduct and adopting zero-tolerance policies;

Никоя Школа не заслужаваше търпимост и когато вече не можеше да ги използва, щеше да се разправи с тях.
The time for tolerance of any College was past and what he couldn’t use from them, he would discard.

Изпращащите и приемащите организации се ангажират с политика на нулева търпимост към каквото и да било насилие над деца и/или уязвими пълнолетни лица, в това число сексуално насилие.
Sending and hosting organisations shall commit to a policy of zero-tolerance with regard to any abuse of children and/or vulnerable adults, including sexual abuse.

Че Елейн е решила да включи въпросната приятелка в съветите си бе нещо, което тя понасяше с търпимост.
That Elayne chose to include that friend in their counsels was something she tolerated.

За първи път в живота си Виктъри срещаше отношение, което е нещо повече от обикновена търпимост.
It was the first time in her life that Victory had met with more than mere acceptance.

Имаш доста търпимост към болката.
You do have quite the tolerance for pain.

Обсъдени бяха редица неотложни въпроси като свободата на изразяване, реформата на наказателния кодекс, включително смъртното наказание, както и свободата на изповедание и религиозната търпимост, в това число положението на последователите на общността Plum Village.
Many urgent issues were discussed, such as freedom of expression, reform of the penal code, including the death penalty, as well as freedom of religion and religious tolerance, including the situation of the adherents of Plum Village.

з) създаване и финансиране на програми за обмен и за почивка, предназначени за смесени групи от младежи от европейски и йордански произход, които пребивават в държавите-членки, с цел повишаване на взаимните познания за съответните култури и насърчаване на търпимост.
(h) implementation and financing of exchange and leisure programmes for mixed groups of young Jordanians and Europeans residing in the Member States, with a view to promoting mutual cultural understanding and tolerance.

г) проекти и програми, благоприятстващи еднаквото третиране на гражданите на Тунис и Общността, взаимното опознаване на културите и цивилизациите, насърчаване на търпимостта и премахване на дискриминацията.
(d) schemes and programmes to encourage equal treatment between Tunisian and Community nationals, mutual knowledge of cultures and civilizations, the furthering of tolerance and the removal of discrimination.

Международната общност не трябва да проявява ни най-малка търпимост към военните престъпления, независимо къде и от кого се извършват.
The international community should not demonstrate the slightest tolerance of war crimes, wherever and by whomever they are committed.

г) дейности и програми за насърчаване на равното третиране на ливанските граждани и гражданите на Общността, взаимно опознаване на културите и цивилизациите, поощряване на търпимостта и премахване на дискриминацията.
(d) schemes and programmes to encourage equal treatment between Lebanese and Community nationals, mutual knowledge of cultures and civilisations, the furthering of tolerance and the removal of discrimination.

Освен това непрекъснато подкрепяме всички инициативи, насочени към насърчаване на търпимост, на пространства за диалог и на взаимно разбирателство.
Furthermore we have continuously supported all initiatives aimed at promoting tolerance, spaces for dialogue and mutual understanding.

Комисията съответно заключи, че Гърция е предоставила неотговаряща на изискванията държавна помощ на Olympic Airways Services чрез своята търпимост към забавяне или неплащане на данъчни и социални осигуровки и посредством специалната защита срещу кредитори, която е предоставила на това дружество,
Accordingly the Commission concludes that Greece has granted incompatible State aid to Olympic Airways Services through its tolerance of late and non-payment of tax and social security and by means of the special creditor protection it has afforded this company,

Любовта е силата, от която започ- ва приятелството, търпимостта, вежливостта и уважението.
Love is the power that initiates friendship, tolerance, civility, and respect.

Опитайте се да ‘проявявате търпимост един към друг ..., ако някой от вас има причина за оплакване’. (Колосяни 3:13)
Try to “continue putting up with one another . . . even if anyone has a cause for complaint.” —Colossians 3:13.

Младите хора са специален вид добавена стойност - те носят свежест и иновации и могат да превърнат обществената представа за Европа в действителност, основана на търпимост, различност и равенство.
Young people are a special kind of added value - they bring freshness and innovation, and can make Europe's social vision a reality, based on tolerance, diversity and equality.