уличаващ oor Engels
уличаващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
incriminating
Може да е казал на приятели, че подозира Мунт, може да е оставил уличаващи записки.
Maybe he'd told friends he suspected Mundt, maybe he'd left notes, incriminating notes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
165 Ето защо задача на засегнатото предприятие е да докаже, че резултатът, до който е достигнала Комисията в своето решение, би бил различен, ако трябваше да бъде изключен като уличаващо доказателствено средство несъобщен документ, на който Комисията се е основала, за да обвини това предприятие (Решение по дело Aalborg Portland и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 73).
Are you clever enough..... to bet your life?EurLex-2 EurLex-2
Solvay обаче е трябвало да направи това въз основа на изключително откъслечно познаване на преписката, доколкото са му били предадени само уличаващи документи(213).
I can' t help youEurLex-2 EurLex-2
Комисията решава да не използва последните бележки като уличаващо доказателство.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли общият принцип на общностното право, според който всеки има право на справедлив процес, да се тълкува за целите на прилагането на общностното право на конкуренцията в смисъл, че документите, които съдържат сведения, уличаващи засегнатите предприятия, са недопустими като доказателствени средства, ако самоличността на авторите им, както и на лицата, които са ги предали на Комисията, трябва да остане поверителна?
Let that shit ride, manEurLex-2 EurLex-2
45 При това положение трябва да се постави въпросът дали зачитането на основното право на ефективни средства за правна защита не изисква въвеждането на преклузивен елемент в последващите съдебни производства, които същото предприятие би могло да образува, което би задължило Съвета да изложи, в първата си преписка по налагането на ограничителни мерки, всички основания за вписване и уличаващи доказателства, които лесно може да си осигури към датата на образуване на преписката, което би му попречило да използва тези основания и доказателства, за да обоснове ново вписване на предприятието, ако Общият съд счете, че те са незаконосъобразни.
Abbreviations and symbolsEurLex-2 EurLex-2
Доколкото в съдебното решение някои уличаващи фактически констатации вече били отхвърлени, а други трябвало да бъдат отхвърлени поради неправилно мотивиране от правна страна, запазването на глобата, наложена от Общия съд в максималния законов размер — 10 % от оборота на групата, не можело да се счита за съразмерно, а следователно и за правомерно.
I hope I' il go to heavenEurLex-2 EurLex-2
295 Така, като същевременно е длъжна да оповести на засегнатите предприятия частите от отговора на изложението на възраженията, съдържащи всяко релевантно указание във връзка с посоченото уличаващо доказателство, Комисията не е длъжна да разшири това оповестяване, като обхване и другите части на разглеждания отговор, които нямат връзка с изтъкнатото доказателство.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
282 При това положение разглежданите уточнения, дадени от Solvay и от Degussa в техните съответни отговори на изложението на възраженията, не могат да се разглеждат като съдържащи ново уличаващо жалбоподателя доказателство.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства въпросната част от отговора на изложението на възраженията или документът, приложен към него, всъщност представлява уличаващо доказателство срещу различните предприятия, участвали в нарушението.
You always want moneyEurLex-2 EurLex-2
Същите обхващат както уличаващите, така и оневиняващите документи, с изключение на търговските тайни на други предприятия, вътрешните документи на Комисията и други поверителни сведения.
Don' t do that.- No, I will not!EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до конкретните свидетелски показания, разбира се, възможно е служителите на такова предприятие, които са длъжни да действат в интерес на същото, да желаят да представят колкото се може повече уличаващи доказателства, предвид това че сътрудничеството им в рамките на производството може да повлияе положително на кариерата им в бъдеще.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.EurLex-2 EurLex-2
59 В това отношение следва да се отбележи, че когато е съобщена достатъчно точна информация, позволяваща на заинтересованото образувание надлежно да изложи становището си по приетите от Съвета уличаващи го доказателства, принципът за спазване на правото на защита не изисква от тази институция по собствен почин да даде достъп до документите в преписката.
I need a favourEurLex-2 EurLex-2
252 По този начин, макар в рамките на „последователната съвкупност от уличаващи доказателства“, на която Комисията се позовава в обжалваното решение, изявленията на FES и FEH да са били донякъде полезни, тъй като само потвърждават по-неточно и неясно от предходните изявления на ABB съществуването и съдържанието на общо споразумение, за което вече може да се направят изводи от изявленията на членове на картела и от другите писмени доказателства, представени на Комисията и посочени в точка 243 по-горе.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
В това отношение основно значение за правото на защита имат изискването за съобщаване на уличаващите доказателства и правото да бъдат дадени обяснения преди приемането на решение, налагащо прилагането на ограничителни мерки.
Do you know where we might find him?EurLex-2 EurLex-2
Това задълбочено разследване на собствените им действия предоставя подробно опровержение на уличаващите обвинения срещу израелските власти, включени в доклада "Голдстоун".
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.Europarl8 Europarl8
146 Освен това следва да се припомни, че самата липса на съобщаване на даден уличаващ документ е нарушение на правото на защита само ако засегнатото предприятие може да докаже, че Комисията се е основала на този документ, за да подкрепи своето твърдение за съществуването на нарушение, и това твърдение е могло да се докаже единствено чрез позоваване на този документ (Решение на Съда от 25 октомври 1983 г. по дело AEG-Telefunken/Комисия, 107/82, Recueil, стр. 3151, точки 24—30, Решение на Съда от 9 ноември 1983 г. по дело Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Комисия, 322/81, Recueil, стр. 3461, точки 7—9 и Решение по дело SGL Carbon/Комисия, точка 83 по-горе, точка 97).
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
При това положение предприятията могат да се защитят надлежно, тъй като имат възможност да коментират всички уличаващи ги доказателства, изтъкнати от Комисията (Решение по дело JFE Engineering и др. /Комисия, точка 40 по-горе, точка 203; в този смисъл вж. и Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Sumitomo Metal Industries и Nippon Steel/Комисия, C‐403/04 P и C‐405/04 P, Сборник, стр. I‐729, точка 50).
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
II-1775, точка 81). Същите обхващат както уличаващите, така и оневиняващите документи, с изключение на съдържащите търговски тайни на други предприятия, вътрешните документи на Комисията и други поверителни сведения (вж. Решение на Съда по дело Hoffmann-La Roche/Комисия, точка 82 по-горе, точки 9 и 11 и Решение на Съда по дело Aalborg Portland и др. /Комисия, точка 36 по-горе, точка 68).
I' m sorry to have shoutedEurLex-2 EurLex-2
Може да е казал на приятели, че подозира Мунт, може да е оставил уличаващи записки.
What' s in there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конкуренция — Административно производство — Зачитане на правото на защита — Достъп до преписката — Обхват — Отказ да се предостави документ — Последици — Необходимост да се направи разграничение между уличаващите и оневиняващите документи в рамките на тежестта на доказване, падаща върху засегнатото предприятие
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureEurLex-2 EurLex-2
По този начин тези разпоредби не са приложими към всеки разговор, отнасящ се до предмета на разследването, а само до такъв, при който Комисията иска да събере както уличаващи, така и оневиняващи данни, на които тя да може да се позове като на доказателства в заключителното решение на разследването.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEurLex-2 EurLex-2
Ами, по-късно трябваше да се върна и да прибавя уличаващата 50чка.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако съществуват други писмени доказателства, с които участниците в картела са се запознали в хода на административното производство, конкретно подкрепящи изводите на Комисията, изключването като доказателствено средство на несъобщен уличаващ документ не би опровергало основателността на твърденията за нарушения, възприети в оспорваното решение.
And I know they aren' t in a supermax in TexasEurLex-2 EurLex-2
Освен това изложените от Комисията твърдения за нарушения се основавали, поне косвено, на някои уличаващи документи, приложени към изложението на възраженията, като Общият съд не можел да прецени точната роля на тези документи при формулирането на изложените в обжалваното решение твърдения за нарушения.
Other inactive-unemployedEurLex-2 EurLex-2
Не е искал да излизат уличаващи материали.
That' s not the message we want to sendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.