условия за сключване на застраховка oor Engels

условия за сключване на застраховка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

conditions of insurance

voorbeelde

в) когато по избор на дадена държава-членка, дейността по сключване на застраховки за съдебни разноски се упражнява от помощник застраховател, когатоÖ и отговаря на следните условия: Õ
(c) where a Member State so chooses, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer where Ö which complies with the following conditions: Õ

Преференциални условия за сключване на задължителните застраховки по проекта.
Preferential conditions for mandatory insurance policies within the project.

По този ред искането на заявителя за сключване на застраховка „Живот“ представлява договорно предложение и приемането на това предложение от застрахователя произвежда действие с изпращането на заявителя на застрахователната полица, общите условия и информационен документ.
Under that approach, the applicant’s request for life assurance constituted a contractual offer and the insurer’s acceptance of that offer took effect through sending the applicant the assurance policy, the general assurance conditions and a background note.

Съфинасирането в рамките на държавната помощ може да покрие до # % от приемливите разходи за премиите при сключване на застраховки срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (мълния, причинени от мълния пожари, наводнения, бури, градушки, пролетно измръзване) както и срещу загуби в резултат на болести по животни и растения
State aid co-financing can cover up to # % of eligible insurance premium acquisition costs for losses resulting from adverse weather conditions tantamount to natural disasters (lightning strikes, fires caused by lightning, floods, gales, hail and spring frost) and for losses resulting from animal and plant diseases

Друга информация: Съфинасирането в рамките на държавната помощ може да покрие до 50 % от приемливите разходи за премиите при сключване на застраховки срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (мълния, причинени от мълния пожари, наводнения, бури, градушки, пролетно измръзване) както и срещу загуби в резултат на болести по животни и растения.
Other information: State aid co-financing can cover up to 50 % of eligible insurance premium acquisition costs for losses resulting from adverse weather conditions tantamount to natural disasters (lightning strikes, fires caused by lightning, floods, gales, hail and spring frost) and for losses resulting from animal and plant diseases.

когато дадена държава-членка реши така, дейността по сключване на застраховки за правни разноски, упражнявана от застраховател, извършващ застраховка за оказване на помощ, която отговаря на следните условия:
where a Member State so decides, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer which complies with the following conditions:

когато дадена държава-членка реши така, дейността по сключване на застраховки за правни разноски, упражнявана от застраховател, извършващ застраховка за оказване на помощ, която отговаря на следните условия
where a Member State so decides, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer which complies with the following conditions

в) когато дадена държава-членка реши така, дейността по сключване на застраховки за правни разноски, упражнявана от застраховател, извършващ застраховка за оказване на помощ, която отговаря на следните условия:
(c) where a Member State so decides, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer which complies with the following conditions:

Цел на помощта: Помощта има за цел да покрие разходите за застраховки, сключени от земеделски сдружения с цел да осигурят членовете си срещу щети, причинени от случайни събития, заразни и незаразни болести, като по този начин се насърчи сключването на застрахователни полици срещу рисковете от неблагоприятни климатични условия и болести по животните, на които са изложени животновъдните стопанства.
Objective of aid: We intend, through incentives to cover the insurance expenses borne by agricultural associations to protect their members against damage to animal farms by chance events, infectious and non-infectious diseases, to promote the taking-out of insurance policies against the risks for animal farms resulting from adverse weather conditions and animal diseases.

Що се отнася до твърдението на Комисията, че задължението за сключване на договор възпрепятства предприятията, които са установени в различни от Италия държави членки, тъй като те не са в състояние да ограничат дейността си до определени райони на Италия, Италианската република счита, че Комисията не е разбрала техническите условия на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства за вреди, причинени на трети лица.
As regards the claim by the Commission that the obligation to contract has a dissuasive effect on undertakings which have their main establishment in a Member State other than Italy as they are unable to limit their activities to certain regions of Italy, the Italian Republic considers that the Commission has misunderstood the technical foundations of compulsory third-party motor vehicle liability insurance.

Тези дейности включват осигуряване на техническа организационна помощ на членовете им с цел подобряване и защита на селскостопанското производство, активна подкрепа под формата на съвместни инициативи и сключване, от името на членовете им, на застрахователни полици с одобрени дружества за застраховка на продукцията. Асоциациите преговарят със застрахователни дружества с цел постигане на по-изгодни за земеделските стопани условия
These activities include the provision of technical organisational assistance to their members, with the aim of improving and safeguarding agricultural production, active support in the form of mutual initiatives and, on behalf of their members, signing production insurance policies with authorised companies; the associations negotiate with insurance companies to obtain more favourable terms for farmers

Правен анализ и консултация във връзка с преддоговорна информация и общи условия при сключване на договори за застраховка „Гражданска отговорност“;
Legal analysis and consulting on pre-contractual information and general terms and conditions on third party insurance agreements;

Помощта има за цел да покрие разходите за застраховки, сключени от земеделски сдружения с цел да осигурят членовете си срещу щети, причинени от случайни събития, заразни и незаразни болести, като по този начин се насърчи сключването на застрахователни полици срещу рисковете от неблагоприятни климатични условия и болести по животните, на които са изложени животновъдните стопанства
We intend, through incentives to cover the insurance expenses borne by agricultural associations to protect their members against damage to animal farms by chance events, infectious and non-infectious diseases, to promote the taking-out of insurance policies against the risks for animal farms resulting from adverse weather conditions and animal diseases

При тези условия държавите членки не могат да бъдат упрекнати за това, че предприемат действия, за да избегнат положение, при което собствениците на превозни средства не могат да изпълнят задължението си за сключване на застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства.
In those circumstances, Member States cannot be criticised for taking initiatives aimed at preventing the owners of vehicles from being unable to meet the requirement to take out third-party liability motor insurance.

Когато сключването на договор за допълнителна услуга, по-специално застраховка, е задължително изискване за получаването на кредита или за получаването му при предлаганите условия, но стойността на тази услуга не може да бъде определена предварително, задължението да се сключи такъв договор се посочва по ясен, кратък и отчетлив начин, заедно с ГПР.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service, in particular insurance, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall be stated in a clear, concise and prominent way, together with the APRC.

Когато сключването на договор за допълнителна услуга, ▌, по-специално застраховка, е задължително изискване за получаването на кредита или за получаването му при предлаганите условия, но стойността на тази услуга не може да бъде определена предварително, задължението да се сключи такъв договор се посочва по ясен, кратък и отчетлив начин, заедно с ГПР.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service ▌, in particular insurance, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall be stated in a clear, concise and prominent way, together with the APRC.