фрагментарност oor Engels
фрагментарност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
fragmentariness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сериозни критики бяха отправени по отношение на настоящата фрагментарност на защитата на личните данни в Съюза, по-специално от стопанските заинтересовани страни, които поискаха повишаване на правната сигурност и хармонизиране на правилата за защита на личните данни.
I' m something of a rarityEurLex-2 EurLex-2
В резултат ще бъдат премахнати бариерите, породени от фрагментарността на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще бъде завършен.
This man' s a proper nutcasenot-set not-set
Разясненията на Регламент (ЕО) No 2007/1393, предложени от Комисията, като цяло се приветстват, тъй като ще ограничат правната несигурност и фрагментарността при прилагането на разпоредбите на Регламента.
You' re fired!not-set not-set
Действащата регулаторна рамка за електронните съобщения не дава окончателно решение на тази фрагментарност, с нейните национални, а не общосъюзни, режими за общи разрешения, национални схеми за разпределяне на радиочестотния спектър, разлики в продуктите за достъп, с които разполагат доставчиците на електронни съобщителни услуги в различните държави членки и различни набори от правила за потребителите, приложими за конкретния отрасъл.
You look sideways at them...... they kill you!not-set not-set
В крайна сметка фондът ще доведе до по-голяма оперативна съвместимост на способностите на държавите членки. б) да оказва подкрепа за съвместни развойни проекти, свързани с отбранителни продукти и технологии, съответстващи на приоритетите в областта на отбранителните способности, по които държавите членки са постигнали общо съгласие в рамките на общата външна политика и политиката на сигурност, като по този начин допринася за по-голяма ефикасност на разходите за отбрана в рамките на Съюза, постигане на по-големи икономии от мащаба, намаляване на риска от ненужно дублиране, а оттам и за намаляване на фрагментарността на отбранителните продукти и технологии в целия Съюз.
Some things never changenot-set not-set
Фрагментарността на полицейските сили в страната продължава да подкопава ефективността, постигането на резултати, сътрудничеството и обмена на информация.
laughing)- Well, I' ve never seen youEurLex-2 EurLex-2
(43) Тъй като целите на настоящия регламент, а именно преодоляване на фрагментарността на нормативната уредба на услугите за колективно финансиране с оглед на подходящото функциониране на вътрешния пазар на тези услуги и същевременно подобряване на защитата на инвеститорите и на пазарната ефективност, и допринасяне за създаването на съюз на капиталовите пазари, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warnot-set not-set
- начинът на провеждане на тези дейности, главно в национален контекст, което засилва фрагментарността и ограничава споделянето на наднационално равнище на най-добрите практики във връзка с диагностицирането, лекуването и превенцията.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedEurLex-2 EurLex-2
От друга страна фрагментарността подкопава доверието на потребителите във вътрешния пазар.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftnot-set not-set
Включването на националните сделки в обхвата му е съразмерно спрямо целта за опростяване на регулаторната рамка на Общността, тъй като така се избягва съществуването на двоен режим, който би довел до задълбочаване на фрагментарността и изкривяване на конкуренцията между търговците, търгуващи само на националния пазар и тези, търгуващи и на националния пазар, и зад граница.
People call me a scholar.They say I find things usefulEurLex-2 EurLex-2
Тази фрагментарност на управлението на въздушното пространство е основният фактор, който възпрепятства ефективността на европейската система за УВД, специално в областите на капацитета и разходната ефективност3.
And yes, more than a wasteelitreca-2022 elitreca-2022
Това се отнася особено за тези проблеми, които са породени от фрагментарността на националните законодателства за прилагане на регулаторната рамка на ЕС за защита на данните;
You know how she' s always saying she' s a model?EurLex-2 EurLex-2
По този начин ще се избегне дублирането, ще се използват по-ефективно средствата на данъкоплатците, ще се подобри оперативната съвместимост на отбранителното оборудване, ще се намали фрагментарността и ще се засили конкурентоспособността и иновативността на европейската технологична и промишлена база в сферата на отбраната.
Let me make it better, here, a kissEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Европейската комисия предложи прилагането на принципа на "пълна хармонизация", тъй като съществуващите различия в законодателствата на държавите-членки са допринесли за фрагментарност на пазара и на регулаторната рамка.
Is he going to be okay, Mom?Europarl8 Europarl8
б)да оказва подкрепа за съвместни развойни проекти, свързани с отбранителни продукти и технологии, съответстващи на приоритетите в областта на отбранителните способности, по които държавите членки са постигнали общо съгласие в рамките на общата външна политика и политиката на сигурност, като по този начин допринася за по-голяма ефикасност на разходите за отбрана в рамките на Съюза, постигане на по-големи икономии от мащаба, намаляване на риска от ненужно дублиране, а оттам и за намаляване на фрагментарността на отбранителните продукти и технологии в целия Съюз.
And then I' d go out... when the light was just rightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Считам, че фрагментарността на правните разпоредби пречи на предприятията и потребителите да купуват или продават зад граница.
Article #) shall be replaced by the followingEuroparl8 Europarl8
Съгласна съм с мнението на докладчика, че фрагментарността на законодателството възпира както потребителите, така и предприятията, когато те вземат решение дали да участват в трансгранична търговия.
Come on now, BobEuroparl8 Europarl8
(27)Следва да се осигури интегриран подход чрез обединяване на дейностите, обхванати от Подготвителното действие за научни изследвания в областта на отбраната, предприето от Комисията, по смисъла на член [58, параграф 2, буква б)] от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/... на Европейския парламент и на Съвета („Финансовия регламент“), и от Европейската програма за промишлено развитие в областта на отбраната, създадена с Регламент (ЕО) No ... на Европейския парламент и на Съвета, с цел да се хармонизират условията за участие, да се създаде по-съгласуван набор от инструменти, да се увеличи иновативното и икономическото въздействие, както и това на споделените усилия, като същевременно се избегнат ненужното дублиране и фрагментарността.
Most people aren' t that youngEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Счита, че фрагментарността на публичната администрация, нейното политизиране и слабата политическа координация възпрепятстват институционалните и законодателни реформи и оказват въздействие върху предоставянето на публични услуги на гражданите; призовава компетентните органи на всички равнища към подобряване на средносрочното планиране на политиката и разработване на цялостна национална стратегическа рамка за реформа на публичната администрация и публична програма за финансово управление, в съответствие с европейските принципи на публичната администрация, определени от ОИСР/SIGMA за кандидатите за членство в ЕС;
It was a longjourneyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(27) Следва да се осигури интегриран подход чрез обединяване на дейностите, обхванати от Подготвителното действие за научни изследвания в областта на отбраната („PADR“), предприето от Комисията, по смисъла на член 58, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент, и от Европейската програма за промишлено развитие в областта на отбраната („EDIDP“), създадена с Регламент (ЕС) 2018/1092 на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:5], с цел да се хармонизират условията за участие, да се създаде по-съгласуван набор от инструменти и да се увеличи иновативното и икономическото въздействие, както и това на споделените усилия, като същевременно се избегнат ненужното дублиране и фрагментарността.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?not-set not-set
Тези права са гарантирани от действащата правна рамка, но фрагментарността все още е налице, а прилагането продължава да бъде незадоволително.
Did you tell him we didn' t blame him?EurLex-2 EurLex-2
Осъзнава фрагментарността на пазара поради съществуващите национални правила за електронно фактуриране; изказва съжаление, че едва 22 % от МСП получават или изпращат електронни фактури;
Is it two o' clock already?EurLex-2 EurLex-2
Пряката приложимост на регламента в съответствие с член 288 от ДФЕС ще намали правната фрагментарност и ще осигури по-голяма правна сигурност чрез въвеждането на хармонизиран набор от основни правила, с които ще се подобрят защитата на основните права на физическите лица и функционирането на вътрешния пазар.
What' s gotten into you?EurLex-2 EurLex-2
Работен документ относно Предложението за директива относно правата на потребителите — IMCO/6/68476, докладчик: Arlene McCarthy на вниманието на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите (COM(2008)0614 – C6‐0349/2008 – 2008/0196(COD)) Докладчик по становище (*): Diana Wallis (*) Процедура с асоциирани комисии – член 50 от правилника КРАТКА ОБОСНОВКА Степен на хармонизация Следва да се приветства намерението на Комисията да постигне увеличаване на трансграничните сделки чрез премахване на фрагментарността на законодателството.
This country has to revisit its transportation strategynot-set not-set
512 Трето, по отношение на фрагментарността на навлизането на пазара жалбоподателят упреква Комисията, че не е взела предвид това обстоятелство в съображения 1211 и 1212 от обжалваното решение.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.