постигам компромис
comprometerse
компромис oor Spaans
компромис
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
acuerdo
Текстът на общата позиция отразява компромиса, постигнат в хода на тези преговори.
El texto de la posición común refleja los acuerdos alcanzados durante estas negociaciones.
compromiso
Затова е трудно да се говори за диалог и компромис.
Por ello, resulta difícil hablar de diálogo y compromiso.
transacción
Затова като цяло това е добър компромис и аз се надявам, че той ще срещне широка подкрепа утре.
Así pues, se trata en general de una buena transacción y espero que reciba un amplio apoyo mañana.
arreglo
Това би бил компромис, а компромисите никога не са му били силна страна.
Sería un arreglo, por supuesto, y los arreglos nunca han sido su fuerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съответното заличаване на член 9в (мерки за хармонизиране на управлението на радиочестоти) се приема като част от този компромис.
Las medidas previstas en lapresente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctriconot-set not-set
Европейският парламент избра компромис и не се поддаде на гласовете на паникьорите.
Ya le daré yo ángel vengadorEuroparl8 Europarl8
Обосновка Като част от цялостния компромис относно гъвкавостта, при който в рамките на ЕС се допуска вътрешна гъвкавост без ограничения, компенсациите по МЧР/СИ са приспособени така, че да отразяват предпочитанията за трансфери в рамките на Общността, и са изменени с оглед да се покрие целият период вместо да се прилагат годишни квоти на принципа „или се използват, или се губят”.
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosonot-set not-set
Този компромис между финансовата устойчивост и конкурентоспособността е от решаващо значение.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses dedemora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones Especialeselitreca-2022 elitreca-2022
Дали трябваше да направя компромис заради връзката ни?
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То представлява, както други становища на ЕИСК, компромис между различни мнения.
Cariño, ¿ qué te sucedió?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, мисля, че мнозина от колегите ми ще си припомнят, че в основата на пакета за единния пазар стои докладът на г-н Монти, който препоръчва да се направи значителен компромис между тези, които пледират за повече конкуренция, така да се каже, и тези, които пледират да се даде повече тежест на социалните, екологичните и данъчните аспекти.
Ahora la mujer está en el hospitalEuroparl8 Europarl8
Текста като цяло - блок No 1 - компромис
usted consiguió que?EurLex-2 EurLex-2
Последният компромис ни остави с малко по-ограничени средства за развитие на селските райони от тези, които искахме.
No volveré a ver al Sr.Grandcourt nuevamenteEuroparl8 Europarl8
Тъй като дерогациите могат да се предвидят само при условие че няма да бъде засегнато постигането на целите на регламента, в името на компромиса Комисията приема разпоредбата.
Lo logramos, Lexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Компромисът, постигнат след много спорове обаче, е по-добре от нищо.
Cerca hay un ascensor de cargaEuroparl8 Europarl8
Поради тази причина, по отношение на критериите от Копенхаген, в случая с Турция трябва също така да се погрижим политическите условия, свързани със свободата на словото, демокрацията, принципите на правовата държава и свободата на вероизповеданието, да са изискване за присъединяване и да няма място за компромис в тази област.
Carboximetilcelulosa y sus salesEuroparl8 Europarl8
За разлика от групите след нас понеже те го правят малко по-различно или правят компромис със звучене и заради това успяват или поне имат малко повече участие в модерната сцена.
El asiento de detrás está en cuarentenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че е компромис, това също е важна стъпка напред от гледна точка на гражданите.
Kenny...- Está bienEuroparl8 Europarl8
Целта на този текст трябва да е точно защитата на тези уязвими хора и гарантирането на найосновните им човешки права; точно това е обявената цел и амбиция на постигнатия компромис.
He estado pensando mucho acerca de tiEuroparl8 Europarl8
Като Йосиф от древността, те отказват да направят компромис със своята морална чистота.
Flanco derecho, ya.Media vuelta, yajw2019 jw2019
Франция счита, че определянето на продължителността на ПП1 и ПП2 е комплексен въпрос, чийто отговор непременно предполага компромис.
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Но те са решени никога да не правят компромис със своята вяра.
Necesito su expedientejw2019 jw2019
За мен това е голям компромис.
Diámetro interno: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не направил ли Павел компромис с християнската си вяра, когато казал пред Синедриона „Аз съм фарисей“?
No puedo creer que su mujer se haya ido con éljw2019 jw2019
Ако бъде одобрен, този политически компромис улеснява приключването – но не предопределя резултата – на текущите секторни преговори относно новото поколение разходни програми по МФР, които се приемат по реда на обикновената законодателна процедура.
El tío Tito se encargará de todo.Biennot-set not-set
Основните елементи на компромиса, постигнат с Европейския парламент, са изложени по-долу:
Consiguenos algo para usar!EurLex-2 EurLex-2
Предвид на тази цел и като се отчитат различните становища на съзаконодателните органи по приложното поле на регламента, Комисията се ангажира да улесни междуинституционалните преговори за постигането на приемлив и за двата органа компромис.
Te dije que siempre que tú me oyeras contar de # a #...... y sólo si tú lo consientes...... entrarás, paso a paso, en un sueño hipnóticoEurLex-2 EurLex-2
Накрая, това е причината, поради която приемам компромиса, договорен с Комисията, но искам да посоча много ясно, г-н председател, г-н член на Комисията, че изключителната компетентност на Общността трябва да остане.
¿ Estás contento con el dinero?Europarl8 Europarl8
Подчертава, че Непал, като една страна след конфликт, се нуждае от допълнителни усилия във вътрешен план и от международна помощ в прехода си към демокрация; призовава непалските политически сили да работят заедно в дух на конструктивно сътрудничество и търсене на компромис с оглед приемане на нова демократична и приобщаваща конституция, която удовлетворява стремежите на непалския народ, като крайъгълен камък в мирния процес и значителен принос към бързото и успешно възстановяване след бедствия; приветства, във връзка с това, споразумението от 8 юни 2015 г. между основните политически партии в Непал;
Cordell, no seas así.Barney puede darnos su opiniónEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.