кон oor Fins

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

hevonen

naamwoord

1|Equus caballus

Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.
Hän myös kouluttaa ja kokoaa hevosvaljakon, yksi hevonen kerrallaan.

ratsu

naamwoord

3|šakin nappula

Отведете я толкова надалеч, колкото конете могат да пропътуват.
Vie hänet niin kauas kun ratsu jaksaa kulkea.

Equus caballus

naamwoord

Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни коне (Equus caballus, Equus asinus и техни кръстоски).
Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen hevoseläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoretta lihaa varten

Кон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

Hevonen

Proper noun

ratsu

naamwoord

фигура в шахмата

shakkipelin nappula

Коня си не бих сменил за нищо само за Пегас крилат.
En vaihtaisi ratsuani mihinkään toiseen neljällä jalalla kulkevaan.

Soortgelyke frases

Бакари Коне
Bakari Koné

Кон-Тики
Kon-Tiki

троянски кон, сигнализиращ за успешно инсталиране
ilmoittava troijalainen

Троянски кон
Troijan puuhevonen

троянски кон за набиране на тел. номера
piilosoittaja

арабски кон
arabialainen · arabianhevonen

троянски кон за дезактивиране на защитата
tietokonetta suojausta käytöstä poistava troijalainen

троянски кон за отдалечен достъп
etäältä ohjattava troijalainen

троянски кон за масирано изпращане на имейли
massapostitustroijalainen · sähköpostin tukkija

voorbeelde

е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;
f) Se ei tule sellaisesta lähettäjämaasta tai lähettäjämaan osasta, jota pidetään unionin lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton saastuttamana.

— Изпълнено е и ваше превъзходителство сте имали възможност да видите коня си при голямата врата напълно готов за път.
— Onhan toki, ja niinkuin Teidän ylhäisyytenne on voinut nähdä, on hevonen isolla portilla aivan valmiina matkalle

Това уведомяване не се изисква за регистрираните коне, снабдени с документ за идентификация, предвиден в Директива 90/427/ЕИО;
Tätä ilmoitusta ei vaadita rekisteröidyistä hevosista, joiden mukana on direktiivissä 90/427/ETY säädetty tunnistusasiakirja,

Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временното допускане и вноса в Общността на регистрирани коне от Южна Африка ( 4 ), предвижда допълнителни гаранции, които са приложими във връзка с регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейската общност.
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY sekä komission päätösten 92/160/ETY, 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäisen yhteisöön tuomisen ja tuonnin osalta Etelä-Afrikasta 12 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/10/EY ( 4 ) liitteessä I säädetään lisätakeista, jotka koskevat Etelä-Afrikan aluejakoa rekisteröityjen hevosten tuonnissa Euroopan yhteisöön.

Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.
Hän myös kouluttaa ja kokoaa hevosvaljakon, yksi hevonen kerrallaan.

означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;
rekisteröidyn hevosen siirtämistä kolmannesta maasta unioniin tilapäisen unionista viennin jälkeen;

Инфекциозна анемия по конете
Hevosen näivetystauti

Относно: Хуманно отношение към конете, определени за клане
Aihe: Teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten hyvinvointi

като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;
afrikkalaista hevosruttoa ei ole esiintynyt Egyptissä yli 30 vuoteen, ja rokotuksia tätä tautia vastaan, joita tehtiin Assuanin, Quenan ja Sohaqin eteläisillä hallintoalueilla osalle hevoskantaa vuoteen 1994 asti, ei ole jatkettu yli vuoteen,

Обучение и спортни дейности за коне и ездачи
Kasvatus ja urheilutoiminnat hevosille ja ratsastajille

392 D 0260: Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67), изменено с:
392 D 0260: komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

Чакайте тук с конете.
Odottakaa tässä hevosten kanssa.

Сигурно конят е по-умен от този африканец.
Hevonen on fiksumpi kuin afrikkalainen.

(3)или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете на ............... (посочете дата), извършен върху
(3)tai [eläimet on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojattuina vähintään 21 päivän ajan, ja sinä aikana niille on tehty hemagglutinaation inhibitiotestit läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi ............... (päivämäärä)

Може да заблуди човек, но не и коня!
Hän harhautti ihmiset, muttei hevosta!

Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]
Eläintä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan lähettävässä maassa, eikä mahdollisista aiemmista rokotuksista ole tietoa;]

Оседлай коня ми.
Satuloi hevonen.

V-образен с 2 турбини и 560 коня.
Tuplaturbo V8: lla, 560 hevosvoimaa.

Те ще бъдат премахнати изцяло от царя, яздещ победоносно белия кон.
Valkoisen hevosen kaikkivoittava Ratsastaja poistaa ne lopullisesti.

Коне, по-специално коне за надбягвания, за състезателни цели
Hevosten, erityisesti ravihevosten, kilpailukäyttöön

в рамките на 6 месеца преди датата на изпращане мъжкото еднокопитно животно, което преди това е дало положителен резултат за наличие на антитела срещу вирусния артерит по конете или е било ваксинирано срещу вирусен артерит по конете, е:
enintään 6 kuukautta ennen lähettämispäivää urospuolinen hevoseläin, jolta on aiemmin saatu positiivinen testitulos hevosläinten virusarteriitin vasta-aineiden osalta tai joka on rokotettu hevoseläinten virusarteriittia vastaan, on

те не трябва да показват клинични симптоми на Африканска чума по конете в деня на инспекцията, посочена в член 4, параграф 1;
b) niissä ei saa näkyä mitään afrikkalaisen hevosruton kliinisiä oireita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen suorittamispäivänä,

(1) или [e било подложено на серологичен тест и на тест за идентификация на агента за африканска чума по конете, както са описани в приложение IV към Директива 2009/156/ЕО, които са показали отрицателен резултат при всеки от случаите върху проба, взета на (посочете дата), не по-малко от 28 дни след поставянето под карантина на защитено от вектори място и през периода от 10 дни преди датата на изпращане;]]
(1) tai [sille on tehty afrikkalaisen hevosruton toteamiseksi direktiivin 2009/156/EY liitteessä IV kuvatut serologinen testi ja taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteestä, jokaotettiin (päivämäärä) vähintään 28 päivää tartunnanlevittäjiltä suojattuun karanteeniin tulon jälkeen ja lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana, ja tulos oli kummassakin tapauksessa negatiivinen;]]

венецуелски енцефаломиелит по конете за период от най-малко две години;
venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliittistä vähintään kahden vuoden ajan;

като има предвид, че условията за внос на еднокопитни животни в съответната страна са най-малко толкова строги, колкото условията за внос на еднокопитни животни в Общността; като има предвид следователно, че страната трябва да се смята за страна с малък риск от навлизане отвън на африканска чума по конете;
4) hevoseläinten tuonnin edellytykset ovat kyseisessä maassa vähintään yhtä tiukat kuin hevoseläimillä tuonnin edellytykset yhteisössä; tämän vuoksi olisi katsottava, että afrikkalaisen hevosruton leviämisriski kyseiseen maahan sen ulkopuolelta on vähäinen,