Конан oor Frans

Конан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Conan le Barbare

Soortgelyke frases

Артър Конан Дойл
Arthur Conan Doyle

Конан О’Брайън
Conan O’Brien

voorbeelde

— Аз мислех, че твоят братовчед е умрял в тъмниците на Тарамис — каза разсеяно Конан.
— Je croyais que ton cousin était mort dans son cachot, fit distraitement remarquer Conan

Очевидно един от псевдонимите на Конан.
Certainement un des faux noms de Coonan.

Човекът много прилича на крал Гариан и даже претендира, че той е... — Покажете ми го — подвикна Конан.
Un homme, qui ressemble à Garian, et qui prétend l’être... — Je veux le voir, dit Conan.

Конан спря, за да я отпрати при Акиро, след това се нахвърли отново на работата.
Conan s’arrêta pour la ramener auprès d’Akiro, puis se remit à l’ouvrage.

Целувам заспалата си дъщеря и отивам в дневната да гледам Конан.
Je borde mes enfants, je mange un peu de glace et je regarde Conan.

Конан Дойл е написал поема на същата тема.
Conan Doyle a écrit un poème précisément sur ce sujet.

И Конан Дойл, пишейки за него, описва следния разговор между Бел и студентите му.
Et Conan Doyle, écrivant au sujet de Bell, a décrit l'échange suivant entre Bell et ses étudiants.

След като откри, че някой желае смъртта му, Конан започна да изпитва съмнение към непознатите.
Depuis qu’il avait conscience qu’on en voulait à sa vie, Conan se méfiait des inconnus.

Ти се молеше, Конан.
Tu étais en train de prier, Conan.

— Моля за вашето извинение, благородни капитане — започна Конан, — но планинците... — Къде се бяха дянали тези планинци!
— Je vous demande pardon, noble sire, intervint Conan, mais les pillards... Où diable étaient-ils donc passés, ceux-là ?

Адам Конан,
Adam Conant...

И в съботите, играеха Конане.
Les samedis, ils jouaient au Konane.

Само на специалните обиколки можем да видим Конан без перуката му.
Seuls certains privilégiés peuvent voir Conan sans sa perruque.

Джена трябвало да гостува на Конан.
Jenna était supposée passer dans le " Conan show " ce soir, mais...

Тогава не казвай, че си забравил едно младежко прегрешение върху гроба на сър Артър Конан Дойл в една мъглива нощ в Уиндълшам.
Alors ne me dis pas que tu as oublié une certaine erreur de jeunesse, sur la tombe de Sir Arthur Conan Doyle, une nuit embrumée à Windlesham.

* Някои смятат, че именно дневниците и снимките на Фосет са вдъхновили известния британски писател сър Артър Конан Дойл да напише романа „Изгубеният свят“, в който се говори за митичен свят на питекантропи и свирепи динозаври, за които се предполага, че са оцелели до наше време.
Certains pensent que le célèbre auteur britannique Sir Arthur Conan Doyle s’est inspiré du journal et des photographies de Fawcett pour écrire son roman Le monde perdu, qui dépeint un monde imaginaire peuplé d’“ hommes-singes ” et de dinosaures terrifiants qui auraient survécu jusqu’à notre époque.

— попита Конан. — Ерлик да те порази, къде е Джондра?
Qu’Erlik te maudisse, où est Jondra ?

Едно време в земята са живеели гиганти, Конан.
Jadis des géants vivaient dans la Terre, Conan.

— Карела — рече Конан, — не мислиш ли, че е по-добре да изчакаме?
— Karela, intervint Conan, ne serait-il pas plus sage d’attendre ?

Това бе и времето на Конан кимериеца, за когото ще ви разкажа днес.
Alors vint Conan, le Cimmérien, une épée à la main.

И прекарахме известно време с Конан, вярвате или не, и след това то ни отведе до много различни места от нашите светове от законни и артистични, архитектурни.
Et nous avons passé du temps avec Conan, croyez-moi, ce qui a mis au jour les différences fondamentales entre nos deux mondes d'un point de vue légal, artistique et architectural.

Бомба̀та и Малак запалиха факли от Конан и тръгнаха предпазливо из голямата зала.
Bombatta et Malak allumèrent leurs torches à celle de Conan, puis avancèrent prudemment dans la vaste salle.

Предлагам ви да прочетете сър Артър Конан Дойл.
Au fait, je vous conseille de lire Sir Arthur Conan Doyle.

— С нея се свърши — каза Конан. — А сега да намерим Джина и този прокълнат от Митра ключ, и да се махаме.
Allons chercher Jehnna et cette maudite clé, et ensuite partons.

Той е Конан, кимериец.
C'est Conan, le Cimmérien.