Конакри oor Frans

Конакри

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Conakry

eienaam

Capitale de la Guinée (1)

През 1987 г. пристигат мисионери, които работят заедно с единствения сбор в Конакри.
Des missionnaires sont arrivés en 1987, et ont collaboré avec la seule congrégation que comptait alors Conakry.

voorbeelde

Гвинея (Конакри) (5)
Guinée (Conakry) (5)

В това отношение за Европейския съюз е важно да насърчава създаването на механизми на равнището на Съвета по правата на човека, които са конкретно предназначени за реагиране при кризи като тези в Афганистан, Гвинея Конакри, Иран, Йемен или Ирак, ако вземем най-скорошните примери.
À cet égard, il est important que l'Union européenne promeuve activement au niveau du CDH la création de mécanismes spécialement conçus pour faire face aux crises des droits de l'homme telles que celles qui sévissent actuellement en Afghanistan, en Guinée-Conakry, en Iran, au Yémen ou en Iraq.

НСДР установи седалището си във военния лагер Alpha Yaya в Конакри и излъчи за свой председател капитан Moussa Dadis Camara , който се самообяви за Президент на Републиката.
Le CNDD a installé son siège au camp militaire Alpha Yaya à Conakry et a choisi en son sein comme Président le capitaine Moussa Dadis Camara qui s'est autoproclamé Président de la République.

(5) Коефициент за Конакри, адаптиран два пъти за периода, посочен в настоящото решение: за октомври 2007 г. и за януари 2008 г.
(5) Coefficient de Conakry adapté deux fois à l’intérieur de la période concernée par la présente décision: pour octobre 2007 et pour janvier 2008.

На 27 октомври 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/788/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея ( 1 ) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
Le 27 octobre 2009, le Conseil a adopté la position commune 2009/788/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République de Guinée ( 1 ), en réaction à la répression violente à laquelle les forces de sécurité se sont livrées contre des participants à des manifestations politiques, le 28 septembre 2009 à Conakry.

В процес на определяне са конкретни мерки за по-нататъшна подкрепа с Гамбия (подпомагани доброволни връщания от Нигер и Либия), Гвинея Конакри, Сенегал и Мали (подпомагани доброволни връщания от Нигер) и Буркина Фасо (подпомагани доброволни връщания от Либия).
Des mesures concrètes en vue d'un soutien accru ont été définies avec la Gambie (pour les retours volontaires assistés au départ du Niger et de la Libye), la Guinée, le Sénégal et le Mali (retours volontaires assistés au départ du Niger) et le Burkina Faso (retours volontaires assistés au départ de la Libye).

- От началото на 2011 г. бяха подновени дейностите по реформата на сектора на сигурността (РСС), и по-специално Гвинея организира национален семинар за РСС, проведен на 28—31 март в Конакри.
· Depuis début 2011 les travaux sur la réforme du secteur de sécurité (RSS) ont été relancés, notamment à travers l'organisation par la partie guinéenne d'un séminaire national sur la RSS, qui s'est tenu à Conakry le 28-31 mars.

Реакцията на действащото правителство в Конакри показва съвсем ясно истинските му намерения: да премахне всички форми на демократична опозиция, за да остане на власт.
La réaction du pouvoir en place à Conakry montre clairement ses intentions: éliminer toute forme d'opposition démocratique pour rester au pouvoir.

Проповедната дейност в Гвинея започва във вътрешността на страната в началото на 50–те години на миналия век и стига до столицата Конакри в началото на 60–те години.
En Guinée, l’œuvre de prédication du Royaume a débuté au début des années 1950, au cœur du pays. Elle n’a atteint la capitale, Conakry, qu’une dizaine d’années plus tard.

сериозно загрижен от обявеното на # февруари # г. от президента Lansana Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на # януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация, състояла се в Конакри на # януари # г
profondément préoccupé par l'état d'urgence décrété par le président Lansana Conté le # février #, à la suite de la grève générale lancée le # janvier # par les syndicats guinéens et par la société civile à l'appui de revendications économiques et sociales et de la répression violente par les forces de sécurité, d'une manifestation pacifique le # janvier # à Conakry

Относно: Нарушаването на правата на човека — кървава репресия в Гвинея-Конакри
Objet: Violation des Droits de l'homme: répression sanglante en Guinée — Conakry

Промяната в международните споразумения в областта на рибарството се отнася до плащанията на компенсации за допълнителен улов, свързани със споразуменията за партньорство в областта на рибарството с Гренландия и Гвинея-Конакри.
En ce qui concerne les accords internationaux en matière de pêche , les changements portent sur le paiement de compensations pour les captures supplémentaires dans le cadre des accords de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland et la Guinée-Conakry.

сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г.от президента Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация в Конакри на 17 януари 2007 г. ;
profondément préoccupé par l'état d'urgence décrété par le président Conté le 13 février 2007, à la suite de la grève générale lancée le 10 janvier par les syndicats guinéens et par la société civile à l’appui de revendications économiques et sociales et de la répression violente par les forces de sécurité, d’une manifestation pacifique le 17 janvier 2007 à Conakry,

Твърди се, че броят на ранените е най-малко 1 200, а очевидци съобщават, че войници изнасилвали жени по улиците на Конакри.
Au moins 1 200 personnes auraient été blessées et des témoins oculaires ont fait état de femmes violées par des soldats dans les rues de Conakry.

Европейският съюз (ЕС) решително осъди тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти на # септември в Конакри и призова за освобождаването на арестуваните демонстранти и членове на опозицията. ЕС настойчиво прикани властите на Република Гвинея незабавно да проведат пълно разследване на тези случаи
L’Union européenne a engagé les autorités de la République de Guinée à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les incidents

Промяната се отнася до плащанията на компенсации за допълнителен улов, които са увеличени за споразумението с Гренландия (+ 1,5 млн. EUR) и са намалени за споразумението с Гвинея-Конакри (- 0,8 млн. EUR).
Le changement porte sur le paiement de compensations pour les captures supplémentaires qui ont été revues à la hausse pour l'accord avec le Groenland (+ 1,5 million d'euros) et à la baisse pour l'accord avec la Guinée-Conakry (- 0,8 million d'euros).

С Регламент (ЕС) No 1284/2009 (2) бяха наложени някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея в съответствие с Обща позиция 2009/788/ОВППС (3) (заменена по-късно с Решение 2010/638/ОВППС (4)) в отговор на тежките репресии от страна на силите за сигурност срещу политическите демонстранти в Конакри на 28 септември 2009 г.
Le règlement (UE) no 1284/2009 du Conseil (2) a institué certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de la République de Guinée, conformément à la position commune 2009/788/PESC du Conseil (3) [remplacée par la suite par la décision 2010/638/PESC du Conseil (4)], en réponse à la violente répression à laquelle se sont livrées les forces de sécurité lors des manifestations politiques de Conakry le 28 septembre 2009.

относно сключването на споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Революционна народна република Гвинея за риболов в крайбрежните води на Гвинея, подписано в Конакри на 7 февруари 1983 година
RÈGLEMENT (CEE) No 253/87 DU CONSEIL du 19 janvier 1987 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, signé à Conakry le 7 février 1983

Смятаме, че ако има поука, която трябва да бъде извлечена от жертвите от Конакри, то това е да се потвърди още веднъж, че справедливостта трябва да възтържествува и че хората, които извършват престъпления от този вид в Африка или където и да е другаде, няма да останат безнаказани.
Nous estimons que, s'il y a une leçon à tirer des victimes de Conakry, c'est , une fois de plus, que justice doit être rendue et que les personnes qui commettent des crimes de cette nature en Afrique et partout ailleurs ne peuvent s'en tirer à bon compte.

сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г.от президента Lansana Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация, състояла се в Конакри на 17 януари 2007 г. ;
profondément préoccupé par l'état d'urgence décrété par le président Lansana Conté le 13 février 2007, à la suite de la grève générale lancée le 10 janvier 2007 par les syndicats guinéens et par la société civile à l’appui de revendications économiques et sociales et de la répression violente par les forces de sécurité, d’une manifestation pacifique le 17 janvier 2007 à Conakry,

След представянето на този доклад в Конакри заседава съвместна мисия за проучване (Председателството на ЕС и Комисията), която в сътрудничество с представители на държави-членки на ЕС на място оцени изпълнението на поетите задължения.
À la suite de la présentation de ce rapport, une mission de suivi conjointe de la présidence de l’Union européenne et de la Commission s’est rendue à Conakry et, en collaboration avec les représentants des États membres de l’Union européenne sur place, a établi une évaluation de la mise en œuvre des engagements.

Киндия (на френски: Kindia) е град в Гвинея, разположен на 112 km от столицата Конакри.
Kindia est une ville de Guinée située à 135 km de la capitale du pays, Conakry.

Гвинея (Конакри)
Guinée (Conakry)

като взе предвид военните преврати през последните месеци в Мавритания и Гвинея-Конакри и санкциите, наложени впоследствие от международната общност,
vu les prises du pouvoir par les militaires, qui ont eu lieu ces derniers mois en Mauritanie et en Guinée-Conakry, ainsi que les sanctions infligées à la suite de celles-ci par la communauté internationale,

Приветства комюникето на Международната контактна група за Гвинея, разпространено след нейното заседание за кризата в Гвинея на # октомври # г. в Абуджа, в което се изисква военната хунта да освободи всички произволно задържани, особено задържаните във връзка със събитията от # септември # г. в Конакри, и се призовава до събота, # октомври # г., да се определят необходимите условия за изключването на членовете на хунтата от президентските избори, насрочени за януари # г
se félicite du communiqué émis par le GIC-G à la suite de sa réunion sur la crise guinéenne, qui s’est tenue le # octobre # à Abuja, dans lequel il demande à la junte militaire de libérer toutes les personnes détenues arbitrairement, en particulier celles détenues en relation avec les événements du # septembre # à Conakry et l’appelle à établir, d'ici le samedi # octobre #, les modalités nécessaires à l'exclusion des membres de ladite junte, des élections présidentielles prévues en janvier