автомобилист oor Frans

автомобилист

manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

automobiliste

naamwoord manlike

Защита и популяризиране на интересите на автомобилистите като потребители.
Protège et soutient les intérêts des automobilistes en tant que consommateurs.

voorbeelde

Kаски, защитни каски, спортни каски, каски за мотоциклетисти, каски за велосипедисти, каски за автомобилисти, очила, спортни очила, очила за слънце, защитни ръкавици, спортни ръкавици за защита
Casques, casques de sécurité, casques de sport, casques de motocycliste, casques de cycliste, casques d'automobiliste, lunettes, lunettes de sport, lunettes de soleil, gants de protection, gants de protection sportifs

По подобен начин, с цел да се информират по-добре автомобилистите, които искат да закупят винетка, информацията в пунктовете за продажба или на местата с автомати за самообслужване би следвало да обхваща:
De même, afin de mieux informer les automobilistes désirant acheter une vignette, les informations données aux points de vente ou aux guichets automatiques devraient indiquer:

Правни съвети в областта на защитата на интересите на автомобилистите и мотоциклетистите, правото на движение и във връзка с автомобилите, превозните средства и средствата за придвижване
Conseils juridiques en matière de défense des intérêts des automobilistes et des motocyclistes, de droit de la circulation ou en relation avec des automobiles, des véhicules ou des moyens de locomotion

Настоящата директива не се прилага за операциите по оказване на помощ, които се извършват от Клуба на автомобилистите във Великото херцогство Люксембург, когато произшествие или техническа повреда на превозно средство е възникнало извън територията на Великото херцогство Люксембург, и оказването на помощ се състои в транспортиране на превозното средство, което е участвало в произшествието или е претърпяло техническа повреда, по възможност заедно с водача и пътниците до местоживеенето им
La présente directive ne s'applique pas aux opérations d'assistance effectuées par l'Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg lorsque l'accident ou la panne affectant un véhicule routier est survenu à l'extérieur du territoire du Grand-Duché de Luxembourg et que l'assistance consiste en l'acheminement du véhicule accidenté ou en panne, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile

Дрехи,По-специално облекло за автомобилисти, Плувни шапки, Бански костюми, Бански костюми, Халати, пеньоари, Цветни носни кърпички (шалчета за врата), Комбинезони, Бодита, Долни гащи, Cowls [clothing], Колани, Дамски шалове, Халати, пеньоари, Пуловери, Къси чорапи, Ризи, блузи, Долни ризи, Гащеризони, Конфекция, Слипове, Костюми, Вратовръзки, Бельо, Кожени дрехи, Дълги вълнени шалове, Шалчета, Облекло от габардин, Колан за ханша, Ръкавици, Жилетки за костюми, Шлифери, Фустанели, Трика, Фланелки, Палта, Ръкавици с един пръст, Ръкавици с един пръст, Панталони, Балтони, Анорак, Халати, пеньоари, Пуловери, Облекла, Халати, пеньоари, Сандали, Обувни артикули, Сарита, Престилки, Тениски, Трикотаж, Униформи, Ватирани якета [дрехи], Якета
Vêtements, notamment habillement pour automobilistes, bonnets de bain, caleçons de bains, maillots de bain, peignoirs, bandanas, blouses, body, caleçons, capuchons, ceintures, châles, robes de chambre, chandails, chaussettes, chemises, chemisettes, combinaisons, vêtements confectionnés, lingerie de corps, costumes, cravates, sous-vêtements, vêtements en cuir, écharpes, foulards, gabardines, gaines, gants, gilets, imperméables, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, mitaines, mitons, pantalons, pardessus, parkas, peignoirs, pull-overs, robes, robes de chambre, sandales, souliers, saris, tabliers, tee-shirt, tricots, uniformes, vareuses, vestes

2 Запитването е отправено в рамките на спор между UAB „Litaksa“ (наричано по-нататък „Litaksa“), дружество, осъществяващо автомобилен превоз, и „BTA Insurance Company“ SE (наричано по-нататък „BTA“), застрахователно дружество, относно възстановяването на застрахователните обезщетения, платени в рамките на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (наричана по-нататък „задължителна застраховка на автомобилистите“) на пострадалите при пътнотранспортно произшествие.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant UAB «Litaksa» (ci-après «Litaksa»), société de transport routier, à «BTA Insurance Company» SE (ci-après «BTA»), société d’assurances, au sujet du remboursement d’indemnités versées au titre de l’assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (ci-après l’«assurance automobile obligatoire») à des victimes d’accidents de la circulation.

Настоящата директива не се прилага за операциите по оказване на помощ, които се извършват от Клуба на автомобилистите във Великото херцогство Люксембург, когато произшествие или техническа повреда на превозно средство е възникнало извън територията на Великото херцогство Люксембург, и оказването на помощ се състои в транспортиране на превозното средство, което е участвало в произшествието или е претърпяло техническа повреда, по възможност заедно с водача и пътниците до местоживеенето им.
La présente directive ne s'applique pas aux opérations d'assistance effectuées par l'Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg lorsque l'accident ou la panne affectant un véhicule routier est survenu à l'extérieur du territoire du Grand-Duché de Luxembourg et que l'assistance consiste en l'acheminement du véhicule accidenté ou en panne, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile.

Еспадрили, палта, шалове, бански костюми, халати, блузи, барети, ботуши, чорапи, обувки, спортни обувки, ризи, фланелки, кърпи, поло, шапки, кепета, ръкавици, панталони, пижами, спортно облекло, бельо, шапки и други принадлежности за глава, облекло за автомобилисти
Espadrilles, manteaux, foulards, maillots de bain, blouses, blouses, bérets, bottes, chaussettes, souliers, chaussures de sport, chemises, t-shirts, sweat-shirts, polos, bouchons, casquettes, gants, pantalons, pyjamas, vêtement de sport, dessous, chapeaux, vestes, pantalons et salopettes en cuir et en imitation du cuir

Прехвърлвне на повиквания от автомобилисти към помощни и спешни центрове
Services de transfert d'appel d'automobilistes aux centres d'aide et d'urgence

Освен това, директивата не се отнася за операциите по оказване на помощ, които се извършват в случай на произшествие или техническа повреда на превозни средства, и които се състоят в транспортиране на превозното средство, което е участвало в произшествието, или което се е повредило извън територията на Великото херцогство Люксембург, по възможност заедно с водача и пътниците до местоживеенето им, когато такива операции се извършват от Клуба на автомобилистите във Великото херцогство Люксембург.
En outre, la présente directive ne concerne pas les opérations d'assistance effectuées à l'occasion d'un accident ou d'une panne affectant un véhicule routier et consistant en l'acheminement du véhicule accidenté ou en panne à l'extérieur du grand-duché de Luxembourg, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, jusqu'à leur domicile, lorsque ces opérations sont effectuées par l'Automobile Club du grand-duché de Luxembourg.

Стремежът ни трябва да бъде за засилване на принципа „замърсителят плаща”, като същевременно се редуцира административната тежест за транспортните дружества, МСП и автомобилистите.
Le principe du "pollueur payeur" est un principe que nous devons nous efforcer de renforcer, et en même temps réduire la charge administrative pour les transporteurs, les PME et les automobilistes.

(1)Застраховката „Гражданска отговорност“ по отношение на използването на моторни превозни средства (застраховка на автомобилистите) е особено важна за европейските граждани, независимо дали в качеството им на застраховани или на лица, които биха могли да пострадат при произшествие.
1)L’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (l’assurance automobile) revêt une importance particulière pour les citoyens européens, qu’ils soient preneurs d’assurance ou victimes potentielles d’un accident.

като има предвид, че сега националните изисквания за минимална дълбочина на протекторите на гумите в различните държави-членки се различават помежду си и като има предвид че, тези различия причиняват проблеми, свързани със съответствието със законодателството за движението по пътищата, на автомобилистите, използващи колите си на териториите на различни държави-членки;
considérant que les prescriptions nationales concernant la profondeur minimale des rainures diffèrent d'un État membre à un autre et que ces différences posent aux automobilistes des problèmes de respect des règlements de la route lorsqu'ils conduisent leurs véhicules sur le territoire des différents États membres;

Предоставяне на достъп до данни и информация по интернет за създаване, управление и поддръжка на платформи за организиране, управление и администриране на пулове с автомобили (споделяне на лични автомобили) и възможности в полза на автомобилисти и хора, които имат нужда от придвижване
Fourniture d'accès à des données et des informations sur internet concernant la création, la gestion et la maintenance de plateformes pour l'organisation, la gestion et l'administration de solutions de car pooling (covoiturage) et de possibilités en faveur de personnes à la recherche d'un transport en voiture

24 В това отношение следва да се напомни, че Трета директива е част от системата, установена с Първа директива, която цели сближаване на законодателствата на държавите членки относно задължителната застраховка на автомобилистите.
24 À cet égard, il doit être rappelé que la troisième directive s’inscrit dans le cadre du système instauré par la première directive et tendant au rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance automobile obligatoire.

Протектори за гръб, наколенки, протектори за рамена и лакти, защитни комбинезони за мотоциклетисти и автомобилисти
Protège-dos, protèges-genoux, protections pour les épaules et les coudes, combinaisons de protection pour motocyclistes et automobilistes

Всички задължителни застрахователни полици за автомобилисти следва да покриват цялата територия на Общността.
Toutes les polices d’assurance automobile obligatoire devraient couvrir la totalité du territoire de la Communauté.

Дрехи за автомобилисти
Automobilistes (vêtements pour -)

8 Директива 2009/103 кодифицира и вследствие на това отменя, считано от 27 октомври 2009 г., по-ранните директиви в областта на задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (наричана по-нататък застраховка „Гражданска отговорност на автомобилистите“).
La directive 2009/103 a codifié les directives préexistantes en matière d’assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et a, par conséquent, abrogé celles-ci avec effet au 27 octobre 2009.

като има предвид, че с оглед на специфичните структурни и географски трудности, е необходимо да се предостави преходен период на съюза на автомобилистите в дадена държава-членка, за да се приведе в съответствие с посочената директива относно репатрирането на превозното средство, по възможност заедно с водача и пътниците
considérant que, compte tenu des difficultés particulières de nature structurelle et géographique, il convient d

(32) Всеки автомобилист може да получи Зелена карта от застрахователя, който му е издал задължителната застраховка отговорност, свързана с моторните превозни средства.
(32) Tout automobiliste peut obtenir une carte verte auprès de l'assureur qui lui a délivré l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire.

Софтуер за организиране, администриране и управление на пулове с автомобили (споделяне на лични автомобили) и възможности в полза на автомобилисти и хора, които имат нужда от придвижване
Logiciels pour l'organisation, l'administration et la gestion de solutions de car pooling (covoiturage) et de possibilités en faveur des automobilistes et des personnes à la recherche d'un transport en voiture

2) Следва ли принципите за свободно движение на хора и моторни превозни средства в целия Европейски съюз и общият за Европейския съюз принцип на равенство (недопускане на дискриминация) да се тълкуват в смисъл, че не допускат горепосоченото споразумение между страните по договор за задължителна застраховка на автомобилистите, когато застрахователният риск е свързан с използването на моторното превозно средство на определена територия?“.
2) Convient-il d’interpréter le principe de libre circulation des personnes et des véhicules dans l’Union ainsi que le principe général d’égalité (de non-discrimination) en ce sens qu’ils font obstacle à un accord des parties à un contrat d’assurance automobile obligatoire, tel que décrit ci-dessus, établissant un lien entre le risque assuré et le territoire sur lequel le véhicule est utilisé?»

общо застраховане: брутни начислени премии с разбивка по сфери на стопанска сфера (застраховка при злополука и здравна застраховка; застраховка на моторно превозно средство; застраховка „Гражданска отговорност“ на автомобилистите; други класове; морска, авиационна и транспортна застраховка; застраховка срещу пожар и други имуществени вреди; обща гражданска отговорност; кредити и гаранции; други застраховки по общо застраховане) получени нетни премии; нетни възникнали претенции; нетни оперативни разходи; капиталово изискване за платежоспособност; капиталово изискване за платежоспособност;
opérations d’assurance non-vie: primes brutes émises ventilées par type d’activité (assurance accidents et maladie; assurance de véhicules terrestres automoteurs; assurance responsabilité civile de véhicules terrestres automoteurs; autres types d’assurance de véhicules terrestres automoteurs; assurance maritime, aérienne et transport; assurance incendie et autres dommages aux biens; assurance responsabilité civile générale; assurance crédit et caution; autres types d’assurance non-vie); primes nettes acquises; charges des sinistres nettes; frais d’exploitation nets; capital de solvabilité disponible; capital de solvabilité requis;

15 В това отношение запитващата юрисдикция отбелязва, че член 2 от Трета директива изисква договорите за задължителна застраховка на автомобилистите да покриват, на базата на единна застрахователна премия, цялата територия на Съюза.
15 À cet égard, la juridiction de renvoi relève que l’article 2 de la troisième directive exige que les contrats d’assurance automobile obligatoire couvrent, sur la base d’une prime unique, l’ensemble du territoire de l’Union.