буш oor Frans

буш

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

bush

naamwoord

Не, секретарката на баща ми не е ставала от бюрото от времето на Буш.
La réceptionniste n'a pas bougé depuis l'administration Bush.

Буш

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Bush

eienaam

Буш (група)

Bush (groupe)

Не, секретарката на баща ми не е ставала от бюрото от времето на Буш.
La réceptionniste n'a pas bougé depuis l'administration Bush.

Soortgelyke frases

Ернст Буш
Ernst Busch

София Буш
Sophia Bush

Джордж Уокър Буш
George Bush · George W. Bush

Джеб Буш
Jeb Bush

Лора Буш
Laura Bush

Фриц Буш
Fritz Busch

Джордж Х. У. Буш
George Herbert Walker Bush

Барбара Буш
Barbara Bush

Кейт Буш
Kate Bush

voorbeelde

Довиждане избиране на Джордж Буш.
Adieu à l'élection de George Bush.

Фактът че г-н Буш, с твърдата си политика, успя да защити американския народ от нов 11 септември, не променя много нещата.
Le fait que M. Bush, par sa politique très ferme, ait réussi à protéger le peuple américain contre un deuxième 11 septembre ne change pas grand-chose.

ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0378/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Ноември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Nikolaos Chountis към Съвета Относно: Отказ от разполагане на противоракетен щит в Европа Що се отнася до разполагането на елементи от американския противоракетен щит в Полша и Чешката република, Съветът и върховният представител за ОВППС приемаха възгледите на администрацията на президента Буш и на американските служби за сигурност, които отново разделяха Европа, било отказвайки да заемат позиция, било препращайки към националните органи или към НАТО.
QUESTION ORALE H-0378/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis au Conseil Objet: Annulation de la mise en place d'un bouclier antimissile en Europe S'agissant de l'installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l'administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l'Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l'OTAN.

Представям ви изследователският кораб Джордж Буш.
Je vous présente notre vaisseau spatial pour d'exploration de Mars... Le USS George W. Bush.

Адмнистрацията на Буш нарежда на ФБР и секретните служби да се оттеглят от разследванията, касаещи семейството на Бен Ладен, включително и двама души свързани с Осама Б.
L'Administration Bush ordonne au FBI et aux services secrets de se retirer des enquêtes impliquant la famille Bin Laden, ainsi que deux parents d'Ousama bin Laden et où vivaient-ils d'après vous!

Бушета заминава за Бразилия, където създава мрежа за наркотрафик.
Buscetta est parti au Brésil où il a mis en place un réseau de trafic de drogue.

Джордж Буш - е, каква е метафората там?
George Bush, et bien, quelle est la métaphore ici?

Затова бих искал да видя програмата на Световното партньорство за ядрена енергия (СПЯЕ), развита при администрацията на Буш, да напредва агресивно Бях щастлив да видя, че президентът Обама подкрепи стратегията за банка с ядрено гориво, когато говори в Прага миналата седмица.
J'étais ravi de voir que le président Obama supportait la stratégie pour une banque de combustible nucléaire, lors de son discours à Prague, la semaine dernière.

Президентството на Буш беше признато единодушно за законно от Върховния Съд и за " яко " от председателя на ВС, съдия Джена Буш която впоследствие беше забелязана на друг върховен купон.
La présidence Bush fut unanimement déclarée légalement contraignante par la Cour Suprême ainsi que récemment, par le Juge en Chef Jenna Bush qui a ensuite entamé un autre suprême fût de bière.

" Да живее Буш! "
" Vive Bush! "

Джордж Буш маха Саддам сега.
Bush chasse Saddam maintenant?

Защото съм сложил скеча с Буш в 12:55?
Parce que j'ai mis un sketch sur Bush à 0h55?

Как би се чувствал Джордж Буш за тази жена?
Que penserait George Bush de cette femme?

" Новия цар на наркотиците на Буш. "
" Le monsieur drogue de Bush. "

Не, секретарката на баща ми не е ставала от бюрото от времето на Буш.
La réceptionniste n'a pas bougé depuis l'administration Bush.

Биготизмът на Буш не е изолирана грешка, изречена в разгара на моментa, и по-късно оттеглена.
La bigoterie de Bush n'étais pas une erreur isolée, une parole irréfléchie prononcée dans le feu de l'action, puis retirée.

Не смятам за нужно да казвам на хората около Буш, това, което те вече знаят.
Cela ne m'intéresse pas d'aller raconter à l'entourage de Bush ce qu'ils savent déjà..

Но когато се стигне до същината, Гана се оказа в същата позиция, както и Щатите, когато изборите през 2000 бяха забавени нарочно, Буш срещу Гор.
Mais quand on y pense, le Ghana s'est retrouvé dans la même situation qui a bloqué le vote américain pendant les élections présidentielles de 2000, Bush contre Gore.

Буш ми я каза.
Le Bousche me l'a appris.

Г-н Буш, някога виждал ли сте капитана да разговаря с дама?
Avez-vous déjà vu le capitaine parler à une dame?

като има предвид, че докладът на Парламента и последвалите го събития потвърждават, че няколко държави-членки на ЕС са участвали или са сътрудничили активно или пасивно на органите на САЩ при незаконното транспортиране на затворници от страна на ЦРУ и военните сили на САЩ и/или при тяхното задържане в Гуантанамо и в „тайните затвори“, чието съществуване бе признато от президента Буш – както това се доказва от наскоро разкрита информация относно разрешения за прелитане, дадени от правителства вследствие на искания на САЩ и от правителствена информация относно тайни затвори – както и че държавите-членки на ЕС носят особен дял от политическата, моралната и юридическата отговорност за транспортирането и задържането на лицата, затворени в Гуантанамо и в тайните обекти за задържане,
considérant que son rapport et les éléments nouveaux apparus par la suite ont confirmé que plusieurs États membres avaient été mêlés ou avaient coopéré activement ou passivement avec les autorités des États-Unis au transport et/ou à la détention illégale de prisonniers par la CIA et l'armée américaine, à Guantánamo et dans les "prisons secrètes" dont l'existence a été reconnue par le Président Bush – ce qu'ont corroboré certaines informations divulguées récemment au sujet d'autorisations gouvernementales accordées aux demandes américaines de survol ainsi que des informations officielles relatives aux prisons secrètes – et qu'ils portent donc une part importante de responsabilité politique, morale et juridique en ce qui concerne le transport et la détention de personnes emprisonnées à Guantánamo et dans les centres de détention secrets,

И двамата се страхувахме от Джордж Буш, но по-различни начини.
George Bush nous faisait peur, mais pas le même.

Според твърденията, Литва е дала своето съгласие за операцията, след като бившият президент на САЩ Буш е обещал подкрепа за влизането й в НАТО.
La Lituanie aurait donné son accord à ces activités après que l'ancien président des États-Unis se fut engagé à soutenir l'entrée de la Lituanie dans l'OTAN.

Разбира се, в този ден и век номерът не е да оставиш всяко дърво да бъде затъмнено от онзи Буш във Вашингтон, който може... може да се окаже пречка.
Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut -- peut se mettre en travers.

Въпреки, че Бушета не е първият „pentito“ (в буквален превод – „разкаял се“) в италианската програма за защита на свидетели, неговите показания се смятат за първия значим пробив в т. нар.
Bien qu’il n’ait pas été le premier pentito (repenti de la Mafia) dans le programme italien de protection des témoins, il est largement reconnu comme le premier d’importance à avoir brisé l’omerta.