голота oor Frans

голота

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nudité

naamwoord vroulike

Това са били древните гърци и мъжката голота.
C'était le cas des anciens grecs et de nudité masculine.

Nudité

Това са били древните гърци и мъжката голота.
C'était le cas des anciens grecs et de nudité masculine.

Голота

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nudité

naamwoord

état d'une partie ou de la totalité d'un corps humain qui n'est recouverte pas d'un vêtement

Голотата на сцената е свързана с доста отговорност и проблеми с безопасността.
Mais la nudité sur scène entraîne des problèmes de sécurité.

Soortgelyke frases

частична голота
Nudité partielle

voorbeelde

После ти танцуваше с гол гръб.
Tu as dansé. Tu portais un dos-nu.

гол бях и Ме облякохте; болен бях и ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.
« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

Жалко, защото тази гола миля ще е луда.
Dommage, parce que ce Mile à Poil, ça va être la folie.

Липсата на удоволствие кара всички да се втурват сляпо към гола.
Comme l'extase de ne former plus qu'un, et de se précipiter vers le but.

Г - ца Макгил, преди или след като отбеляза гол, влезе в стаята?
Est-ce que McGill t'a chopé avant ou après que tu aies marqué ton but?

Но какво прави гола жена люлееща се на дървото?
Que fait-elle autour de l'arbre?

И резултатът, който оптимистично чакаме, няма да бъде постигнат благодарение само на едната гола вяра, освен ако тази вяра не води до ново поведение.
Et le résultat, à propos duquel nous désirons être optimistes n'adviendra pas seulement grace à des convictions, sauf si ces convictions changent notre comportement.

В тази връзка следва да се подчертае, че квалифицирането на дадено „голо“ ограничение като злоупотреба зависи единствено от способността да бъде ограничена конкуренцията, поради което не изисква да бъдат доказвани конкретни последици върху пазара, нито наличието на причинно-следствена връзка (вж. относно изключителните отстъпки точки 103 и 104 по-горе).
Dans ce cadre, il convient de souligner que la qualification d’une restriction non déguisée d’abusive dépend seulement de la capacité de restreindre la concurrence, de sorte qu’elle ne nécessite la démonstration ni d’un effet concret sur le marché ni d’un lien de causalité (voir, en ce qui concerne les rabais d’exclusivité, points 103 et 104 ci-dessus).

Защо е гол?
Pourquoi est-il nu?

В тези дни, когато се спечелеше наказателен удар, се считаше за неджентълменско да стреляш за гол.
À cette époque, quand tu obtenais une pénalité, il était considéré inconvenant de frapper au but.

Да, гол съм.
Oui, je suis nu.

Така че аз ще се върна, за да се опита отново да я видя гола.
Alors je reviens pour essayer de la voir nue encore.

По времето, когато често посещавах тези места, се чувствах много тревожна и изолирана, защото бях в отшелнически етап в живота ми, затова реших да озаглавя моята поредица "Гола градска меланхолия," позовавайки се на Шарл Бодлер.
Quand j'allais dans la plupart de ces endroits, je ressentais beaucoup d'anxiété et d'isolation car j'étais dans une phase solitaire de ma vie et j'ai décidé d'intituler ma série "Naked City Spleen", en référence à Charles Beaudelaire.

Гол е винаги приятно.
Tout nu, ça me paraît plus agréable.

Ти можеш да си го представиш като мургав расов жребец, докато аз си имам само голата истина.
Non, car tu peux le voir en un jeune et bel étalon... alors que moi, je reste ancré dans la dure réalité.

Все още спи гол до кръста, а аз внезапно осъзнавам, че съм забравила как да дишам.
Il dort toujours torse nu et j’ai découvert que j’ignorais comment respirer.

че съпругът ти не възразява да бъдеш в една стая с гол мъж.
Heureusement, votre mari ici présent se moque que vous soyez dans la même pièce qu'un homme nu.

Отбелязах три гола днес на мача.
J'ai marqué 3 buts aujourd'hui.

Да си човек в свят, пълен с вампири, е толкова безопасно, колкото да яздиш гола проститутка за 5 $.
Être un homme dans un monde plein de vampires est aussi sûr qu'une pute à 5 € la passe.

Това правителство уточнява, че плодоползвателят има право само на разпределената печалба, тъй като заделената за резерви печалба се полага на притежателя на голата собственост.
Il précise que l’usufruitier n’a droit qu’aux bénéfices distribués, les bénéfices mis en réserve revenant au nu-propriétaire.

Жертвата от 1999 г. е намерена гола в боклука зад стария хотел " Континентал ".
La Jane Doe de 1999 a été découverte nue dans une marre de boue derrière le Paradise derrière le vieil hôtel Continental.

6 – Голият охлюв от Kerry (Geomalacus maculosus) е смятан за единствения гол охлюв, способен да се навива около себе си във формата на топка.
6 – La limace du Kerry (Geomalacus maculosus) est réputée pour être la seule limace capable de se rouler sur elle-même pouvant ainsi former une boule.

Може да не са виждали гола жена.
Ils ont jamais vu une femme nue.

Разбирам, гол си, уязвим, но мястото е спокойно.
Tu vois? Et je sais ce que tu ressens Tu es nu, tu es vulnérable, mais tu es à l'abri ici, tu sais?

Той не може да примамва жертви на гола поляна.
Il n'attirait pas ses victimes nulle part.