грозде oor Frans

грозде

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

raisin

naamwoord manlike

Fruit|1

Стафидите са сухо грозде.
Les raisins secs sont des raisins ratatinés.

grain de raisin

manlike

Petit fruit rond, comestible à la peau lisse, généralement violet, rouge, ou vert qui pousse en grapes sur certaines vignes.

Ям топло грозде от пазара, а сладоста на теменужките прониква дълбоко в мен.
Je mange un grain de raisin acheté au marché, et sa douceur violette éclate dans ma bouche.

raisins

naamwoord

Стафидите са сухо грозде.
Les raisins secs sont des raisins ratatinés.

vigne

naamwoord vroulike

Имахме грозде зад тях.
On avait des vignes, au fond du terrain.

Грозде

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Raisin

Стафидите са сухо грозде.
Les raisins secs sont des raisins ratatinés.

raisin

naamwoord

fruit

Стафидите са сухо грозде.
Les raisins secs sont des raisins ratatinés.

Soortgelyke frases

грозд
botte · bouquet · grappe · groupe · racème

френско грозде
cassissier · groseille · groseillier noir

Мечо грозде
Raisin d’ours

цариградско грозде
groseille à maquereau

мечо грозде
bearberry

voorbeelde

Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.
Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

2205 || Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques

За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността има право да определи специална цена на границата от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол въз основа на наличните данни в края на текущата пазарна година, тя констатира спад на нивото на износа на тези вина към Общността в сравнение с предходната пазарна година.
Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.

— на грозде, концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст, концентриран гроздов сок, гроздови джибри и винена утайка на тонове или килограми трябва да бъде изразено чрез символите „т“ или „кг“,
— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,

Джибри от грозде
Marcs de raisins

— „Десертно грозде“, ако съдържанието не се вижда отвън.
— Mention «Raisins de table» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.

106 Съветът отбелязва, че в съответствие с член 16 от Постановление от 19 юни 1985 г. относно наименованията за произход на вината от кантона Во (наричано по-нататък „Постановление относно наименованията за произход на вината от кантона Во“) „виното, произведено от грозде, набрано на територията на една община, може да носи наименованието на тази община“.
106 Le Conseil admet que, conformément à l’article 16 du règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois (ci-après le « règlement sur les appellations d’origine des vins vaudois »), « le vin récolté sur le territoire d’une commune a droit à l’appellation de cette commune ».

сортовете грозде или техните синоними са посочени в класификацията на сортовете, съставена от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ), Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV) или Международния съвет за растителни генетични ресурси (IGPBR
les noms de cépages ou leurs synonymes sont référencés dans la classification des variétés de vigne établie par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), par l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) ou par le Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG

„Pozdní sběr“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 21° NM,
«Pozdní sběr»: ne peut être produit qu'à partir de raisins dont la teneur en sucre atteint 21° NM au moins;

Методът позволява измерване на отношението 13С/12С на етанола на виното и на етанола, получен след ферментацията на продукти от грозде (мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст).
La méthode permet la mesure du rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol du vin et de celui de l'éthanol obtenu après fermentation des produits dérivés de la vigne (moût, moût concentré, moût concentré rectifié).

За производството на тези вина може да се използва до 50 % грозде от други сортове с подобен цвят или от pinot nero (винифицирано като бяло), пригодени за отглеждане в провинции Тревизо и Венеция, с изключение на видовете Muscat.
Les raisins d’autres cépages à raisins de couleur analogue ou de pinot noir (vinifié en blanc), adaptés à la culture dans les provinces de Trévise et Venise, exception faite des muscats, peuvent, dans la limite de 50 %, être utilisés pour la production de ces vins;

Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол
Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool

„Вино“ означава продукт, получен изключително в резултат на пълна или частична алкохолна ферментация на смачкано или несмачкано прясно грозде или на гроздова мъст.
On entend par «vin», le produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais, foulés ou non, ou de moûts de raisins.

з) да постановят, че дерогацията, посочена в член 25, буква а), подточка ii), отнасяща се до изключение от използването на придружителен документ за някои видове превоз на грозде, не може да се прилага за превоз, започващ и завършващ на тяхна територия;
h) prévoir que la dérogation visée à l’article 25, point a), ii), concernant l’exemption du document d’accompagnement pour certains transports de raisins ne soit pas appliquée pour les transports qui commencent et se terminent sur son territoire;

Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за производство на вино, да декларират всяка година предложените на пазара количества от последната реколта.
Les États membres peuvent obliger les marchands de raisin destiné à la production de vin à déclarer chaque année les quantités de produits issus de la dernière récolte qui ont été commercialisées.

Годината на реколтата, посочена в член 60, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 479/2008, може да фигурира върху етикетите на продукти, както е посочено в член 49, при условие че най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на продуктите, е добито през въпросната година.
L'année de récolte visée à l'article 60, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 479/2008 peut figurer sur les étiquettes des produits visés à l'article 49, à condition qu'au moins 85 % des raisins utilisés pour la fabrication des produits aient été récoltés pendant l'année considérée.

думите „вино от Европейската общност“ или еквивалентни изрази, или „вино, получено в (...) на основата на грозде, добито в (...)“ допълнени от наименованията на съответните държави-членки в случай на вина, произведени в държава-членка, от грозде, добито в друга държава-членка, или
les termes «vin de la Communauté européenne», ou des termes équivalents, ou «vin obtenu en/au/aux/à (...) à partir de raisins récoltés en/au/aux/à (...)», complétés par le nom des États membres concernés pour les vins produits dans un État membre à partir de raisins récoltés dans un autre État membre, ou

Конфитюрът от грозде, който прави баща ми.
La confiture de raisin, on la fait nous mêmes.

дестилат от вино или от сухо грозде, чието действително алкохолно съдържание е равно или по-високо от # об.% и е по-ниско или равно на # об.%, като отговаря на характеристиките, които трябва да се приемат
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminer

Вината от презряло грозде са премахнати от ликьорните вина.
Les vins de raisins surmûris sont issus de vins de liqueur.

Пробите от прясно грозде се вземат от лозя, които се намират в лозарска област с ясно определен тип почва, местоположение, система за обучение по лозарството, сорт, възраст и културни практики.
Les échantillons de raisins frais sont prélevés dans des vignobles localisés sur une aire de production bien caractérisée en ce qui concerne le sol, la situation, le mode de conduite, la variété, l’âge et les pratiques culturelles appliquées.

– Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
– Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques; présentés en récipients d’une contenance de 2 litres ou moins

Вино от презряло грозде
Vin de raisins surmûris

17 500 килограма грозде от хектар.
17 500 kilogrammes de raisins par hectare.

Използваното за производството на вина с контролирано наименование за произход „Terre Tollesi“ или „Tullum“ грозде трябва да бъде набрано изключително в района на производство, който обхваща цялата територия на община Tollo в провинция Chieti.
Les raisins utilisés pour la production des vins à dénomination d’origine contrôlée «Terre Tollesi»/«Tullum» doivent être récoltés exclusivement dans l’aire de production, qui couvre l’ensemble du territoire de la commune de Tollo, dans la province de Chieti.