идентификатор за защита oor Frans

идентификатор за защита

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

identificateur de sécurité

voorbeelde

Идентификатор на инструмента за защита
Identifiant de l’instrument de protection

Единният идентификатор на инструмента за защита.
Identifiant unique de l’instrument de protection.

идентификаторът на защитата е уникален за всяка защитата, получена от една и съща наблюдавана единица, и този идентификатор не е използван повторно във времето за обозначаването на друга защитата със същата наблюдавана единица;
l'identifiant de protection est unique à chaque protection reçue par le même agent observé et que cet identifiant n'est à aucun moment réutilisé pour identifier une protection différente avec le même agent observé;

Идентификатор на контрагента за доставчика на защита.
Identifiant de contrepartie du fournisseur de protection.

г) технически спецификации за материалния носител за съхранение на биометрични идентификатори и тяхната защита, по-специално с оглед запазване на неприкосновеността, автентичността и поверителността на тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент, включително предотвратяване на неразрешен достъп;
d) les spécifications techniques relatives au support de stockage des éléments d'identification biométriques et à leur sécurisation, en particulier pour préserver l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité de ces données et pour veiller à ce qu'elles soient utilisées conformément aux objectifs définis dans le présent règlement, y compris la prévention de l'accès non autorisé;

технически спецификации за материалния носител за съхранение от биометрични идентификатори и тяхната защита, по-специално с оглед запазване от неприкосновеността, автентичността и поверителността от тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент, включително предотвратяване от неразрешен достъп;
les spécifications techniques relatives au support de stockage des éléments d'identification biométriques et à leur sécurisation, en particulier pour préserver l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité de ces données et pour veiller à ce qu'elles soient utilisées conformément aux objectifs définis dans le présent règlement, y compris la prévention de l'accès non autorisé;

Терористичните заплахи наложиха въвеждането на допълнителни мерки за сигурност, включващи биометрични идентификатори с цел повишаване на защитата на гражданите, пътуващи в рамките на Европейския съюз.
Les menaces terroristes ont rendue nécessaire l'introduction d'éléments de sécurité et d'éléments biométriques supplémentaires afin de renforcer la protection des passagers qui voyagent au sein de l'Union européenne.

Идентификатор, прилаган от отчетната единица, за да се обозначи еднозначно всяка форма на защита, използвана за обезпечаване на инструмента.
Identifiant appliqué par l'agent déclarant pour identifier de façon unique chaque protection servant à garantir l'instrument.

Решения с важни последици по отношение от защитата от данните, като решения за регистрирането от данни и достъпа до тях, за качеството от данните, за техническото съответствие от носителя за съхранение от данните и мерки за сигурност за защита от биометричните идентификатори се вземат чрез регламент с пълното участие от Европейския парламент.
Les décisions ayant des conséquences notables du point de vue de la protection des données, telles que les décisions concernant l'enregistrement des données et l'accès à celles-ci, la qualité des données, la conformité technique du support de stockage et les mesures de sécurité pour la protection des éléments d'identification biométriques sont prises par la voie d'un règlement, avec la pleine participation du Parlement européen.

Решения с важни последици по отношение на защитата на данните, като решения за регистрирането на данни и достъпа до тях, за качеството на данните, за техническото съответствие на носителя за съхранение на данните и мерки за сигурност за защита на биометричните идентификатори се вземат чрез регламент с пълното участие на Европейския парламент.
Les décisions ayant des conséquences notables du point de vue de la protection des données, telles que les décisions concernant l'enregistrement des données et l'accès à celles-ci, la qualité des données, la conformité technique du support de stockage et les mesures de sécurité pour la protection des éléments d'identification biométriques sont prises par la voie d'un règlement, avec la pleine participation du Parlement européen.

Компютърни услуги, а именно предоставяне на услуги за оналйн защита за обработване на електронни разплащателни транзакции от картодържател с уникален идентификатор, свързан с електронни транзакции за плащане и което позволява на търговци да извършват електронни транзакции за плащане, използващи уникален идентификатор
Services informatiques, à savoir fourniture de services de sécurité en ligne pour le traitement de transactions par paiement électronique en remplaçant les données relatives à des paiements effectués par le titulaire d'une carte par un identifiant unique associé à une transaction par paiement électronique et permettant aux commerçants de traiter une transaction par paiement électronique en utilisant l'identifiant unique

(6) Необходимо е да бъдат уточнени целите на ШИС, техническата ѝ архитектура и финансирането ѝ, да бъдат формулирани правилата за нейното функциониране и използване „от край до край“ и да бъдат определени отговорностите, категориите данни, които се въвеждат в системата, целите, за които се въвеждат данните, критериите за тяхното въвеждане, правилата относно заличаването на сигнали, органите с право на достъп до данните, използването на биометрични идентификатори, както и допълнителните правила за защита и за обработване на данните.
(6) Il est nécessaire de préciser les objectifs du SIS, son architecture technique et son financement, de fixer des règles concernant son fonctionnement et son utilisation «de bout en bout» et de définir les responsabilités y afférentes, ainsi que les catégories de données à introduire dans le système, les finalités et les critères de leur introduction, les règles relatives à la suppression des signalements, les autorités qui sont autorisées à avoir accès aux données, l’utilisation d’identifiants biométriques, et d’autres règles relatives à la protection et au traitement des données.

Държавите-членки събират биометричните идентификатори от молителя, като зачитат правата, установени от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
Les États membres se procurent les éléments d'identification biométriques auprès des demandeurs dans le respect des droits consacrés par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

– обща информация: константа на генератора на сигналиа за изминато разстояние, дата на обезпечаване Ö със защита Õ , идентификатор на таксито Ö означение на таксиметровия автомобил Õ , реално време, идентификация Ö означение Õ на тарифата,
– informations générales: constante du générateur de signaux de distance, date de la protection, identification du taxi, temps réel, identification du tarif,

Член 4, параграфи 1 и 2: в съображение да се добави по-ясно обяснение, в което се посочва фактът, че веднага след като бъде установена тясна връзка между идентификатор и дадено лице, това ще задейства прилагането на принципите за защита на данните.
Article 4, paragraphe 1, paragraphe 2: ajourer une explication plus claire dans un considérant, en insistant sur le fait que dès qu’il existe une relation étroite entre un identifiant et une personne, cela générera habituellement l’application des principes relatifs à la protection des données.

Точка III, точка 1.2, буква а) (ОКИ) а) Държавите-членки събират биометрични идентификатори, включващи изображение на лицето и отпечатъци на десетте пръста на заявителя в съответствие с гаранциите, предвидени в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и Конвенцията на ООН за правата на детето. а) Държавите-членки събират биометрични идентификатори, включващи изображение на лицето и отпечатъци на десетте пръста на заявителя като спазват правата, предвидени в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, в Хартата на Европейския съюз за основните права и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
Point III, point 1.2., point a) (ICC) a) Les États membres se procurent les éléments d'identification biométriques – comprenant une photo numérique («image faciale») et dix empreintes digitales – auprès des demandeurs, dans le respect des dispositions de sauvegarde prévues par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant. a) Les États membres se procurent les éléments d'identification biométriques – comprenant une photo numérique («image faciale») et dix empreintes digitales – auprès des demandeurs, dans le respect des droits visés par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

Държавите членки гарантират, че има въведени подходящи и ефективни процедури за събиране на биометрични идентификатори и че тези процедури са в съответствие с правата и принципите, установени в Хартата, в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
Les États membres veillent à ce que des procédures appropriées et efficaces soient en place pour le recueil des éléments d'identification biométriques et que ces procédures respectent les droits et les principes énoncés dans la Charte, la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

Държавите членки гарантират, че има въведени подходящи и ефективни процедури за събиране на биометрични идентификатори и че тези процедури са в съответствие с правата и принципите, установени в Хартата, в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
Les États membres veillent à ce que des procédures appropriées et efficaces soient en place pour le recueil des éléments d’identification biométriques et que ces procédures respectent les droits et les principes énoncés dans la Charte, la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.

Биометричните идентификатори следва да бъдат въведени и търсени само при конкретни условия, които отговарят на изискването за пропорционалност на правната уредба за защита на данните.
Les identifiants biométriques doivent être introduits et consultés seulement dans des conditions particulières, qui satisfont au critère de proportionnalité du cadre juridique de la protection des données.

Държавите членки следва да гарантират, че имат въведени подходящи и ефективни процедури за събиране на биометрични идентификатори и тези процедури са в съответствие с правата и принципите, посочени в Хартата, в Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа и в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
Les États membres devraient veiller à ce que des procédures appropriées et efficaces soient mises en place pour le recueil des éléments d'identification biométriques et que ces procédures respectent les droits et principes énoncés dans la Charte, la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.